Eksempler på brug af Mejor armonización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto debería resultar en una mejor armonización intersectorial a nivel local y regional.
Estamos en situación de poder aprovechar la posibilidad de lograr una mejor armonización en ese sector.
La defensa, en el informe Fabra Vallés, de una mejor armonización de la ayuda humanitaria de urgencia de Europa con la de los Estados miembros la suscribo.
Argumentationen i Fabra Vallés-betænkningen for en bedre koordinering af den humanitære nødhjælp med den, der ydes af medlemsstaterne, støtter jeg.Esto requiere claras responsabilidades, más transparencia,más independencia y una mejor armonización mundial".
Det kræver en mere klar ansvarsfordeling, mere gennemsigtighed,mere selvstændighed og en bedre global harmoni.Luego queda lo que propone la Comisión en su Libro Verde. Una mejor armonización del método de evaluación de las molestias causadas por el ruido.
Tilbage står, som Kommissionen foreslår i sin grønbog at sikre en bedre harmonisering af evalueringen af støjgener.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
oficina de armonizaciónarmonización de las normas
armonización de las legislaciones
la oficina de armonizaciónfalta de armonizaciónarmonización de los procedimientos
armonización de las condiciones
armonización de las disposiciones
armonización del establecimiento
cierto grado de armonización
Mere
Iv contribuir a garantizar la comparabilidad de los datos relativos al medio ambiente a escala europea y, si fuera necesario,fomentar por las vías adecuadas una mejor armonización de los métodos de medición;
At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan ogom nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne.El Presidente del CESE, Dimitris Dimitriadis,pidió una mejor armonización de la orquesta europea de los Veintisiete.
Iv contribuir a garantizar la comparabilidad de los datos relativos al medio ambiente a escala europea y, si fuera necesario,fomentar por las vías adecuadas una mejor armonización de los métodos de medición;
Iv at bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljoedata paa europaeisk plan ogom noedvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af maalemetoderne;A nivel estratégico, una coherencia reforzada y una mejor armonización de los objetivos políticos compartidos;
Mejor armonización de las acciones de formación en el marco de«Incrementar el potencial humano»(quinto Programa marco, 1998-2002) con la futura política comunitaria para la educación, la formación y la juventud, después del año 2000.
Bedre harmonisering af uddannelsesaktioner i forbindelse med"Udvikling af de menneskelige ressourcer"(5. rammeprogram, 1998-2002) med fremtidig fællesskabspolitik på uddannelses- og ungdomsområdet efter år 2000.Si mañana se llega a un acuerdo sobre el paquete ferroviario, esto hará posible también una avance a través de la mejor armonización de los ferrocarriles europeos.
Med enigheden i morgen om jernbanepakken er der også mulighed for et opsving i kraft af en bedre harmonisering af de europæiske jernbaner.Cabe añadir queno podrá lograrse la aplicación efectiva sin una mejor armonización con las políticas de la Unión y sin mayores incentivos para promover soluciones alternativas.
Dertil kommer, ateffektiv gennemførelse ikke kan opnås uden en bedre harmonisering med EU's politikker og uden øgede incitamenter til at fremme alternative løsninger.La Comisión debería lograr que la ejecución de otros instrumentos relacionados con la investigación(como las ITC o los Fondos Estructurales) sea más coherente con los programas marco(VII PM y Horizonte 2020)a modo de ejemplo sobre cómo alcanzar el objetivo del Espacio Europeo de Investigación de lograr una mejor armonización mediante la adaptación de las normas.
Kommissionen bør bringe gennemførelsen af andre forskningsrelaterede instrumenter(FTI'erne, strukturfondene) mere på linje med rammeprogrammerne(RP7 ogHorisont 2020) som et A medidas y ensayos:el objeto de este programa es obtener una mejor armonización de los métodos de medida, de análisis y de ensayo, y contri buir al establecimiento de nuevos métodos de medida y ensayo en Europa;
Måling og prøvning:Formålet med programmet er at opnå en bedre harmonisering af måle-, analyse- og prøvningsmetoder samt at bidrage til udarbejdelsen af nye målings- og prøvningsmetoder i Europa.Hay que hacer balance de estas experiencias yaprovecharlas para fomentar intercambios de experiencias y una mejor armonización de los criterios y los métodos empleados.
Der bør gøres status over disse erfaringer, ogdenne bør udmønte sig i udveksling af erfaringer samt en bedre harmonisering af de anvendte kriterier og metoder.Creo que es especialmente importante lograr una mejor armonización de los instrumentos ya existentes y un consenso sobre los objetivos estratégicos de la política común de seguridad y defensa bajo el espíritu del Tratado de Lisboa.
Jeg mener, at bedre harmonisering af allerede eksisterende instrumenter og en konsensus om de strategiske mål for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i overensstemmelse med Lissabontraktaten er yderst vigtig.El procedimiento de conciliación ha permitido aprobar, básicamente, las propuestas de nuestra Asamblea, y quisiera felicitar por ello a la ponente.Así pues, en breves plazos deberíamos asistir a una mejor armonización de nuestros médicos, pero también deberíamos constatar una mejora en lo relativo a su libre circulación en el seno de la Unión.
Med forligsproceduren lykkedes det os at få vedtaget devigtigste af Parlamentets forslag, og det vil jeg lykønske ordføreren med. Vi får med andre ord snart en bedre harmonisering mellem vore lægers uddannelse, men også en forbedring af den fri bevægelighed i Unionen.Además, el informe insiste en la necesidad de una mejor armonización de los productos aeronáuticos europeos, y ello por un prurito de seguridad, pero también para que puedan disminuirse ciertos costes y limitaciones que pesan sobre la industria europea.
Fru McIntosh understreger også vigtigheden af en større harmonisering af europæisk flyudstyr, dels af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at mindske visse omkostninger og byrder, som tynger denne europæiske industri.Las Directivas fueron preparadas para darle a los consumidores mayor confianza( su protección ha aumentado gracias a la confección de una" lista negra" de prácticas comerciales que deberían ser prohibidas y a la mejor armonización de la protección de los consumidores contra las prácticas desleales) y proporcionarle así a las empresas una mayor seguridad jurídica.
Direktiverne blev udarbejdet for at give forbrugerne større tillid(beskyttelsen af dem er blevet styrket gennem udarbejdelsen af en sort liste over handelspraksis, der skal forbydes, og takket være bedre harmonisering af beskyttelsen af forbrugerne mod urimelig praksis) og ligeledes give virksomhederne større retssikkerhed.Por lo tanto,pienso que es primordial intentar conseguir una mejor armonización de la Directiva sobre RAEE y también reducir los costes administrativos para las pequeñas y medianas empresas del sector, sin perjudicar el nivel de protección medioambiental.
Derfor mener jeg, atdet er afgørende både at arbejde hen imod bedre harmonisering af WEEE-direktivet og at reducere de administrative udgifter for små og mellemstore virksomheder i sektoren, uden at det går ud over miljøbeskyttelsen.Desde hoy existe una relación distinta entre la política monetaria y la política no monetaria y, por consiguiente, en última instancia, la política tributaria, es decir, debemos permitir a la empresa y a los empresarios, por un lado, una mayor desregulación administrativa y burocrática, conceder les el tiempo y la posibilidad de ser empresarios yno burócratas en su trabajo y, por otro, una consiguiente mayor y mejor armonización fiscal, tal como desea el Comisario Monti en el que él prefiere llamar, justamente, mercado interior más que mercado único.
Der er i dag en anden forbindelse mellem den monetære politik og den ikke-monetære politik og følgelig i sidste instans beskatningspolitikken. Vi skal derfor til fordel for virksomhederne og virksomhedsejerne foretage dels en afskaffelse af administrative og bureaukratiske regler og give dem tid og lejlighed til at være ikke-bureaukratiske ledere under deres arbejde, ogdels som følge heraf en større og bedre beskatningsmæssig harmonisering, således som kommissær Monti ønsker i det, han med rette kalder for det interne marked snarere end enhedsmarkedet.Eliminar las exenciones a los impuestos al consumo y sobre la renta junto con una mejor armonización de las bases imponibles debería desembocar en un aumento significativo de los ingresos presupuestarios y estimular las inversiones a escala del mercado interior.
En fjernelse af skattefritagelserne for forbrugs- og indkomstskatter og en bedre harmonisering af skattegrundlagene ville føre til en betydelig stigning i budgetindtægterne og stimulere investeringerne i hele det indre marked.También se promoverá una mejor armonización y aplicación de las cuentas satélite del turismo(CST) en colaboración con los Estados miembros, los institutos nacionales de estadística y otras partes interesadas, ya que pueden contribuir a que se conozca mejor la envergadura y el valor de la industria turística.
Bedre harmonisering og gennemførelse af satellitregnskaberne for turisme(Tourism Satellite Accounts (TSAs)) vil også blive fremmet i samarbejde med medlemsstaterne, de nationale statistiske kontorer og andre berørte parter, fordi de kan bidrage til en La oportunidad de la movilidad constituye una parte importante de la educación y la formación profesional, perodebe hacerse mayor hincapié en una mejor armonización de los distintos sistemas educativos de los Estados miembros-incluido el reconocimiento mutuo de certificados y diplomas- a fin de mejorar la colaboración y apoyar la movilidad.
Muligheden for mobilitet er en vigtig del af erhvervsuddannelsen, mender bør lægges større vægt på en bedre harmonisering af medlemsstaternes forskellige uddannelsessystemer- herunder gensidig anerkendelse af certifikater og eksamensbeviser- for at øge samarbejdet og støtte mobiliteten.Con miras a una mejor armonización de el derecho material y para garantizar la permanencia de empresas o explotaciones agrarias- que en caso contrario correrían el riesgo de liquidación en el momento de el reparto entre varios herederos-, convendría contemplar en determinados países la posibilidad de adaptar las normas que prohíben en dichos países la celebración de acuerdos sobre sucesiones futuras o la afectación de una parte de el patrimonio a una finalidad particular, y fomentar tal adaptación a el nivel comunitario.
Lande, der forbyder aftaler vedrørende en fremtidig arv eller anvendelse af en del af værdierne til et bestemt formål, bør justere deres regler, og dette bør fremmes på EU-niveau for at opnå en bedre harmonisering af den materielle ret og sikre, at virksomheder eller landbrugsbedrifter, som ellers stod i fare for afvikling ved deling mellem flere arvinger, kan fortsætte.El propósito sigue siendo intentar lograr una mejor armonización de los análisis y las políticas, de la integración de las estrategias(incluida la coordinación, la coherencia y la complementariedad) y la sinergia de las actividades durante un período de tiempo, que incluya las perspectivas humanitaria y de desarrollo de la situación.
Sigtet er fortsat at søge at opnå en bedre harmonisering af undersøgelser og politik, strategiintegration(og herunder koordinering, afstemning og komplementaritet) samt positive samspilsvirkninger over en længere periode, med dækning af både den humanitære politik og udviklingspolitikken i den pågældende situation.Me gustaría expresar mi gratitud por el hecho de que, después de la votación de mañana,podremos contar con un marco legislativo que garantice una armonización mejor de los derechos de los consumidores en la UE.
Jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over, at vi efter morgendagens afstemning vilkunne have en lovramme, der sikrer en bedre harmonisering af forbrugerrettigheder i EU.Con una armonización mejor de estos aspectos, creo que el tema de las motocicletas, planteado por muchos oradores, puede reconciliarse en un mecanismo único en el marco de esta propuesta, por la cual felicito al ponente.
Med en bedre harmonisering af disse aspekter tror jeg, at spørgsmålet om motorcyklerne, som mange var inde på, kan blive en del af en fælles plan inden for rammerne af dette forslag, som jeg lykønsker ordføreren med.
