Eksempler på brug af Bedre tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gelen er opbygget i tre lag til bedre tilpasning.
Bedre tilpasning af politikker for et bedre klima og større vækst.
Mejor convergencia de políticas para un Klimaforandringer kræver bedre tilpasning til tørke.
Los cambios climáticos requieren una mejor adaptación a la sequía.At forstå din kropsfacon er det første skridt mod at få en bedre tilpasning.
I denne sin placering giver en bedre tilpasning af loftet overflade.
En este su ubicación ofrece una mejor alineación de la superficie del techo.Bedre tilpasning af projekterne til familiemønstre og befolkningernes kultur;
Mejor adecuación de¡os proyectos a las costumbres familiares y a la realidad cultural de la población.Han tilføjede også, athan gerne vil se bedre tilpasning af webadresserne for hver destinationsside.
También agregó quele gustaría ver una mejor personalización de las URL para cada página de destino.Målet er en bedre tilpasning af lovgivningsprocedurerne og ønsket om at kunne påvirke udarbejdelsen af Kommissionens foreløbige forslag til budget.
El objetivo es la mejor adecuación de los procedimientos legislativos y, por otra parte, poder influir en la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Comisión.Denne fleksibilitet medfører efter vores mening en bedre tilpasning af udbud og efterspørgsel af arbejdskraft.
Esta flexibilidad implica, desde nuestro punto de vista, una mejor adaptación de la oferta y la demanda de trabajadores.Dette kræver en bedre tilpasning mellem de forskellige EU-politikker og mellem det, der gøres på EU-plan, og det, der gøres i medlemsstaterne.
Esto requiere una mejor alineación entre las diferentes políticas de la UE y entre lo que se hace a escala de la Unión Europea y lo que se hace a escala de los Estados miembros.Øgede fødevarer og habitat stigninger bakterieproliferation,stigende mutationer og bedre tilpasning bakterier for sygdom.
Alimento y hábitat El aumento aumenta la proliferación bacteriana,el aumento de las mutaciones y la mejor adaptación de las bacterias de la enfermedad.Fra fleksibilitet øges til bedre tilpasning af kroppen, kan yoga hjælpe med en række lidelser.
Desde el aumento de la flexibilidad hasta una mejor alineación del cuerpo, el yoga puede ayudar con una variedad de dolencias.Bedre tilpasning- Content Management systemer tillader friheden til at tilføje og modificere funktioner så vel som at bygge tilpassede design, som er unikke for ens eget brand.
Mejor Personalización- Los sistemas de manejo de contenido permiten la libertad de añadir o modificar las características tan bien como construir un diseño único y personalizado para la marca.Jeg støtter denne holdning,for dette partnerskab vil fremme en bedre tilpasning til de foreslåede aktiviteter og til den virkelighed, der er de lokale aktørers.
Apruebo dicha orientación, porqueesta asociación favorecería una mejor adecuación de las acciones propuestas y de la realidad que viven los interlocutores locales.Dette nye kandidatuddannelse af vores fakultet søger atreagere på arbejdsgivere og studerende krav til en uddannelse tættere til praksis og en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
Este nuevo programa maestro de nuestra facultad pretende dar respuesta a los empleadores ylos estudiantes demandas de una educación más cerca a la práctica y una mejor adaptación a las necesidades del mercado laboral.SenSura® Mio giver en bedre tilpasning til kroppen og optimal diskretion med sine mange innovative funktioner.
SenSura® Mio ofrece una mejor adaptación al cuerpo y una discreción óptima gracias a muchas de sus innovadoras características.Eftersom deres familie blev større, øgede Juan Máximo antallet af vinmarker,i sin søgen efter en bedre tilpasning af vinstokke til de forskellige jorde og dermed forbedre produktionen.
Al crecer la familia, Juan Máximo decide incrementar las parcelas de viñedos,buscando la mejor adaptación de las vides al suelo de forma de optimizar la producción.Ud over det nationale niveau kunne en bedre tilpasning af politikker på tværs af lande også fremme effektivitet og mane bekymringer om potentielle konkurrencefordrejninger i jorden.
Además del nivel nacional, una mejor convergencia de políticas en todos los países también podría impulsar la eficacia y reducir las preocupaciones sobre las posibles distorsiones de la competencia.Der bør oprettes subsidierede stillinger med henblik på at støtte underprivilegerede sociale grupper, reducere analfabetismen, fremme social omstilling,fremme en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets krav og reducere arbejdsløsheden.
Las partidas subvencionadas deberán llegar como ayuda a las categorías sociales menos privilegiadas, a fin de reducir el analfabetismo,la reconversión social, para un mejor ajuste a las exigencias del mercado laboral y la reducción del desempleo.Det mål, Fællesskabet havde sat sig, og som gik ud på at skabe bedre tilpasning mellem udbud og efterspørgsel hvad angår jern- og stålprodukter, blev nået ved årets udgang.
El objetivo, que se había propuesto la Comunidad, de lograr una mejor adaptación de la oferta a la demanda de los productos siderúrgicos, se alcanzó a finales de año.Endelig vil en bedre tilpasning af serviceydelserne på sundhedsområdet og forebyggelse af kroniske sygdomme kunne halvere den forventede stigning i de offentlige udgifter på sundhedsområdet og til pleje af mennesker.
Por último, una mejor adaptación de los servicios sanitarios, al igual que un enfoque preventivo en materia de enfermedades crónicas, podrían reducir a la mitad los gastos públicos relacionados con la salud y el cuidado de las personas dependientes.Kontrak tens varighed svinger(fra 1 til 3 år), såder bliver mulighed for en bedre tilpasning til fagene og de forskellige kvalifikationsniveauer. Der kan indgås flere kontrakter efter hinanden.
La duración deL contrato(de 1 a 3 años)se diversifica para hacer posibLe una mejor adaptación a Los diferentes niveles y profesiones de caLificación que se preparen.Dernæst klyngeregistrering af organisationer, der er involveret i samme sektor, lavere gebyrer og lempelige rapporteringskrav for små og mellemstore virksomheder- EMAS er efter min mening for omstændelig for små organisationer, ogordningen skal derfor ændres- og bedre tilpasning til ISO 14001.
Asimismo, el registro de clusters para organizaciones implicadas en el mismo sector; tasas reducidas y menos requisitos en cuanto a la realización de informes para las PYME-creo que el EMAS es demasiado agobiantepara las organizaciones pequeñas, por lo que necesita cambiar-; y una mejor alineación con la ISO 14001.En direkte konsekvens heraf bliver en øget gennemskuelighed i procedurerne og en bedre tilpasning af de trufne foranstaltninger til de tilstræbte målsætninger gennem en større inddragelse af de lokale og regionale aktører.
Su consecuencia directa serán una mayor transparencia de los procedimientos y una mejor adecuación de las medidas adoptadas a los objetivos particulares, a través de un mayor compromiso de los agentes locales y regionales.Så Kommissionen inden udgangen af 2009 kan foreslå en ny ramme for lovgivning, finansiering ogforvaltning af en fælles markedsordning, der kan klare disse nye udfordringer og muliggøre en bedre tilpasning af den handelspolitik, som EU agter at føre i de kommende år.
De este modo podrán expresar sus opiniones para que antes de que finalice 2009 la Comisión pueda proponer un nuevo marco reglamentario, financiero yadministrativo para una organización común de mercados capaz de responder a esos nuevos retos y permitir una mejor adecuación de la política comercial que la Comunidad pretende defender en los próximos años.Vi har pligt til at opmuntre til økonomisk samhørighed gennem en bedre tilpasning af de transeuropæiske transport- og kommunikationsnet til trods for de talrige problemer, der stadig findes, idet vi tager højde for mangfoldigheden i vores EUregioner.
Tenemos el deber de fomentar la cohesión económica mediante una mejor adecuación de las redes transeuropeas de transporte y de comunicación, a pesar de los numerosos problemas que subsisten, teniendo en cuenta la diversidad de nuestras regiones europeas.Bred involvering af forældre i beslutninger vedrørende læring samt tilrettelæggelse af skolen ogdens aktiviteter fremmer gennemsigtighed og en bedre tilpasning til familiens faktiske behov og skaber en større følelse af delt ansvar for uddannelsen.
Una amplia participación de los padres en las decisiones relativas a el aprendizaje, así como a la organización de los centros y sus actividades,promueve la transparencia y una mejor adaptación a las necesidades reales de las familias y crea un mayor sentido de responsabilidad compartida en torno a la educación.Uddannelse og sensibilisering(bedre tilpasning af uddannelserne til den maritime sektor, nye beskæftigelsesmuligheder for kystens lokalbefolkning samt gøre borgerne mere bevidste om havets og kystens ressourcer).
Formación y sensibilización(mejorar la adaptación de Med den sektorielle tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.
Mediante el enfoque sectorial con miras a la armonización, sobre todo en los sectores especialmente sensibles puede alcanzarse una mejor adaptación a los desafíos del mercado interior que con un enfoque prematuro y puramente horizontal.Bedre tilpasning af nationale politikker til europæiske prioriteringer, med anvendelse af de centrale principper for international peer review for finansierende organisationer, idet der skal findes en tilfredsstillende balance mellem konkurrencedygtig og institutionel finansiering og investeres i bredere uddannelses- og innovationssystemer.
Mejor adecuación de las políticas nacionales con las prioridades europeas comunes, aplicación de los principios básicos de una revisión por pares internacional a los organismos de financiación, logro de un buen equilibrio entre la financiación competitiva y la institucional e inversión en sistemas de innovación y educación más amplios.
