Hvad Betyder BEDRE TILPASNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• meilleure adaptation
• meilleur alignement
• meilleur ajustement
• meilleure harmonisation
• meilleure adéquation

Eksempler på brug af Bedre tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Velcrolukning til bedre tilpasning.
Fermetures velcro pour un meilleur ajustement.

Bedre tilpasning af tiltag på europæisk og globalt plan til VSA.
Un meilleur alignement des approches européenne et mondiale de la RSE.

Justerbar bøjle for bedre tilpasning.
Courroies réglables pour un meilleur ajustement.

Til bedre tilpasning tildeler øjenlægen først glas med svage dioptre, som patienten bærer i flere måneder.
Pour une meilleure adaptation, l'ophtalmologiste a d'abord prescrit des lunettes à dioptrie faible que le patient porte pendant plusieurs mois.

Klimaforandringer kræver bedre tilpasning til tørke.
Une meilleure adaptation à la sécheresse.

At forstå din kropsfacon er det første skridt mod at få en bedre tilpasning.
Comprendre votre profil corporel est la première étape vers un meilleur ajustement.

I denne sin placering giver en bedre tilpasning af loftet overflade.
Dans ce son emplacement offre un meilleur alignement de la surface du plafond.

Kendt for deres bedre tilpasning til den tropiske strimmel tiltrækker kødædende planter små insekter som bytte for at fodre på deres næringsstoffer.
Reconnues pour leur meilleure adaptation à la bande tropicale, les plantes carnivores attirent les petits insectes en tant que proie pour se nourrir de leurs nutriments.

Ærmerne er udstyret med velcro for bedre tilpasning.
Le poignet est ajustable par velcro pour un meilleur ajustement.

Jeg støtter denne holdning, for dette partnerskab vil fremme en bedre tilpasning til de foreslåede aktiviteter og til den virkelighed, der er de lokale aktørers.
J'approuve cette orientation, car ce partenariat favoriserait une meilleure adéquation des actions proposées et de la réalité vécue par les acteurs locaux.

Dette nye kandidatuddannelse af vores fakultet søger at reagere på arbejdsgivere og studerende krav til en uddannelse tættere til praksis og en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
Ce nouveau programme de maîtrise de notre faculté vise à répondre aux employeurs et aux étudiants demandes d'une éducation plus proche de la pratique et une meilleure adaptation aux besoins du marché du travail.

Denne fleksibilitet medfører efter vores mening en bedre tilpasning af udbud og efterspørgsel af arbejdskraft.
Cette flexibilité implique, à notre avis, une meilleure adaptation de l'offre et de la demande de travailleurs.

Dette kræver en bedre tilpasning mellem de forskellige EU-politikker og mellem det, der gøres på EU-plan, og det, der gøres i medlemsstaterne.
Cela suppose un meilleur alignement entre les différentes politiques de l'Union, un meilleur alignement entre ce qui est fait au niveau de l'Union et ce qui est fait au niveau des États membres.

SCL beregner adskiller justering i XY og Z justering for bedre tilpasning til Grunde Real.
Les SCL calcule sépare le réglage en XY et le réglage de Z pour une meilleure adaptation à la terre réel.

Ud over det nationale niveau kunne en bedre tilpasning af politikker på tværs af lande også fremme effektivitet og mane bekymringer om potentielle konkurrencefordrejninger i jorden.
Au‑delà du niveau national, un meilleur alignement des politiques entre les pays serait aussi un gage d'efficacité et atténuerait les préoccupations concernant d'éventuelles distorsions de concurrence.

Hvordan kan der formidles motivation til et adfærdsskift med henblik på en bedre tilpasning til det sociale miljø?
Comment motiver les personnes pour qu'elles modifient leur comportement en vue d'une meilleure adaptation au milieu social?

En bedre tilpasning af serviceydelserne på sundhedsområdet og forebyggelse af kroniske sygdomme kunne halvere den forventede stigning i de offentlige udgifter på sundhedsområdet og til pleje af mennesker.
Une meilleure adaptation des services de santé au même titre qu'une démarche préventive en matière de maladies chroniques pourraient atténuer de moitié les dépenses publiques de santé et des soins de dépendance.

Stigende beboerengagement i at reducere energiforbruget gennem bedre tilpasning af tekniske løsninger til beboernes adfærd.
Valoriser l'engagement des locataires dans la réduction des consommations énergétiques grâce à une meilleure adaptation aux solutions techniques dans leur comportement quotidien.

Der må foretages en bedre tilpasning og skabes mere samarbejde mellem trepartssystemet med det offentlige, erhvervslivet og videninstitutter, først og fremmest for at tilskynde til arbejde på tværs af grænserne.
Il faut une meilleure harmonisation et une plus grande coopération entre le système tripartite des pouvoirs publics, des entreprises et des instituts de la connaissance afin, surtout, de stimuler l'emploi transfrontalier.

Kontrak tens varighed svinger(fra 1 til 3 år), så der bliver mulighed for en bedre tilpasning til fagene og de forskellige kvalifikationsniveauer. Der kan indgås flere kontrakter efter hinanden.
La durée du contrat(de 1 à 3 ans) est diversifiée pour permettre une meilleure adaptation aux professions et aux différents niveaux de qualification préparés.

Der bør oprettes subsidierede stillinger med henblik på at støtte underprivilegerede sociale grupper, reducere analfabetismen, fremme social omstilling, fremme en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets krav og reducere arbejdsløsheden.
Les places subventionnées devraient servir au soutien des catégories sociales défavorisées pour réduire l'illettrisme, assurer la reconversion sociale, permettre une meilleure adaptation aux exigences du marché et réduire le chômage.

En direkte konsekvens heraf bliver en øget gennemskuelighed i procedurerne og en bedre tilpasning af de trufne foranstaltninger til de tilstræbte målsætninger gennem en større inddragelse af de lokale og regionale aktører.
Il aura pour conséquence directe une transparence accrue des procédures et une meilleure adaptation des mesures prises aux objectifs particuliers, par le biais d'une plus grande implication des acteurs locaux et régionaux.

Opbevaring og behandling af disse oplysninger foregår udelukkende med henblik på en statistisk evaluering af nyhedsbrevet, til optimering af nyhedsbrevet samt til bedre tilpasning af nyhedsbrevets indhold til de respektive abonnenter.
Ces données sont stockées et traitées exclusivement à des fins d'évaluation statistique de l'envoi de la newsletter, d'optimisation de l'envoi de la newsletter et d'une meilleure adaptation du contenu de la newsletter à l'abonné concerné.

Den anden store gevinst er, at der vil ske en bedre tilpasning af arbejdsstyrken til det internationale arbejdsmarked og til fremtidens arbejdsmarked, som vil være kendetegnet ved fleksibilitet og omstillingsevne.
L'autre principal avantage est représenté par le fait qu'on enregistrera une meilleure adaptation de la main-d'uvre au marché international de l'emploi ainsi qu'au marché du travail de l'avenir, qui sera caractérisé par la flexibilité et les capacités de reconversion.

En bedre samordning af samhørighedspolitikken med de øvrige EU-politikker generelt for at øge synergieffekten og en bedre tilpasning af nuværende og kommende EU-politikker til de faktiske forhold i regionerne i den yderste periferi;
Une meilleure coordination de la politique de cohésion avec les autres politiques communautaires dans tous les domaines, afin de renforcer les synergies, et une meilleure adaptation des politiques européennes actuelles et futures aux réalités et à la situation des régions ultrapériphériques;

Formål: Modernisering af landbrugsbedrifter, bedre tilpasning af produktion til efterspørgsel, diversificering af aktiviteter gennem uddannelse af landbrugere og overførsel af teknologi, der er planlagt med henblik på synergi mellem de to værktøjer.
Objectif: Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils.

Det Europæiske Råd ser i denne forbindelse gerne, at der gøres fremskridt i retning af en bedre tilpasning af De Forenede Nationers strukturer og institutioner, herunder Sikkerhedsrådet.
Le Conseil européen souhaite, dans ce contexte, que des progrès soient accomplis dans le sens d'une meilleure adaptation des structures et des institutions des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité.

Formål: At modernisere landbrugsbedrifter, opnå en bedre tilpasning af produktionen til efterspørgslen og diversificere aktiviteterne gennem uddannelse af landbrugere og teknologioverførsel, der er planlagt med henblik på en bedre synergi mellem de to værktøjer.
Objectif: Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils.

Med den sektorielle tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.
En vue de l'harmonisation, une approche sectorielle peut, surtout dans des domaines particulièrement sensibles, garantir une meilleure adaptation aux défis du marché intérieur qu'une approche purement horizontale et précoce.

Dernæst klyngeregistrering af organisationer, der er involveret i samme sektor, lavere gebyrer og lempelige rapporteringskrav for små og mellemstore virksomheder- EMAS er efter min mening for omstændelig for små organisationer, og ordningen skal derfor ændres- og bedre tilpasning til ISO 14001.
Les autres changements concernent l'enregistrement groupé pour les organisations actives dans le même secteur, la réduction des droits d'enregistrement et l'allègement des exigences en matière de rapports pour les PME- j'estime que l'EMAS est un peu trop lourd pour les petites organisations et doit être modifié- ainsi qu'un meilleur alignement sur la norme ISO 14001.

Hvordan man bruger "bedre tilpasning" i en Dansk sætning

Til bedre tilpasning af farverepræsentation med Adobe RGB-kompatible enheder.

Ved inkludering af kødprocent i modellen (model Eq. (2)) fås da også en bedre tilpasning, som vist i Tabel 4.

Den danske postlovgivning er nu blevet moderniseret med henblik på bedre tilpasning til virksomheders og privatpersoners behov.

Der henvises til afgang kl. 15.57 fra Rønde. 1 kunde ønsker bedre tilpasning mellem almindelig bus og Flexbus i weekenden.

Hjelmen har en "skrue" på bagsiden som gør at den kan strammes til, for bedre tilpasning og komfort.

Det er en del af vores overordnede målsætning at samarbejde med dig om at opnå bedre tilpasning af høreapparater og, i sidste instans, en vellykket praksis.

Hensigten er at opnå en bedre tilpasning til omgivelserne samt give byggeriet et lettere, mere elegant og mindre voluminøst udtryk.

Man undgår således at fisk stresses og man opnår også en bedre tilpasning af fisken under opvæksten i dambrugene.

Til bedre tilpasning af farverepræsentation med srgb-kompatible enheder.

På den måde opnås en konsistent bedre tilpasning til trends for aktier, index, valuta og commodities.

Hvordan man bruger "meilleure adaptation" i en Fransk sætning

Modèles personnalisés thermoformés pour meilleure adaptation à chaque patient.

C'est pour moi la meilleure adaptation moderne de Cendrillon.

La meilleure adaptation pour l'ORIC du célèbre jeu d'Arcades.

Donc, une meilleure adaptation à l’environnement des entreprises.

Elles permettent aussi une meilleure adaptation aux rythmes sociaux.

Pas la meilleure adaptation de Stephen King. (Pas mal)

Oculaire réglable pour une meilleure adaptation à la vue.

Quelle est la meilleure adaptation de Stephen King ?

Favoriser une meilleure adaptation et réccupération après l'accouchement.

la meilleure adaptation des livres que j'ai vu.