Hvad Betyder MIEL IMPORTADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• importeret honning

Eksempler på brug af Miel importada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se trata de la miel importada desde china.
Honning indirekte importeret fra Kina.

Cree que estos controles deberían ampliarse a todas las plantas que procesan miel importada;
Mener, at dette bør udvides til at omfatte alle anlæg til forarbejdning af importeret honning;

Considerando que la miel importada a menudo no cumple las normas que se exigen a los apicultores de la Unión;
Der henviser til, at importeret honning ofte ikke opfylder de standarder, der gælder for EU's biavlere;

Deben aplicarse los mismos estándares de calidad tanto a la miel importada como a la miel producida en Europa.
Der må gælde samme kvalitetsstandarder for importeret honning, som der gør for den honning, der produceres i Europa.

Considerando que en 2015 la miel importada era de media 2,3 veces más barata que la miel producida dentro de la Unión;
Der henviser til, at importeret honning i 2015 i gennemsnit var 2,3 gange billigere end honning produceret i EU;

Considerando que, según las asociaciones de apicultores y los profesionales del sector, gran parte de la miel importada de China podría estar adulterada con azúcar exógeno de caña o de maíz;
Der henviser til, at en stor del af den importerede honning fra Kina ifølge biavlersammenslutninger og erhvervsdrivende muligvis er forfalsket med tilsat rørsukker eller majssukker;

La Comisión debe proponer una política de promoción, pero también y sobre todo una política de introducción de normas comunes de comercialización para la miel comunitaria y la miel importada.
Kommissionen skal foreslå en støttepolitik, men navnlig en politik for gennemførelse af fælles salgsstandarder for Fællesskabets honning og importeret honning.

La falsificación afecta a casi toda la miel importada en la Unión, en especial a los productos importados de China.
Forfalskning vedrører næsten al honning, der importeres i EU, og især produkter med oprindelse i Kina.

No obstante, el texto final de la resolución no alcanza mis expectativas iniciales, ya que algunos aspectos cruciales para los productores, como el de las normas de calidad y el etiquetado de la miel importada, deberían haber sido más exhaustivos.
Ikke desto mindre lever den endelige beslutningstekst ikke op til mine oprindelige forventninger, da nogle af de afgørende aspekter for producenter såsom spørgsmålet om kvalitetsstandarder og mærkning af importeret honning skulle have været mere omfattende.

Pide que se lleve a cabo un control permanente de la calidad de la miel importada de terceros países cuya legislación permite el tratamiento con antibióticos de las colonias de abejas;
Opfordrer til løbende kontrol med kvaliteten af honning, der importeres fra tredjelande, hvis lovgivning tillader behandling af bikolonier med antibiotika;

Como se ha indicado en la propuesta de resolución, es importante que se ofrezcan incentivos para la investigación de las enfermedades de las abejas y que se apoye a los productores europeos en la competencia que deben afrontar respecto a terceros países, a consecuencia de la liberalización del mercado comunitario para la miel importada.
Som angivet i forslaget til beslutning er det vigtigt at skabe incitamenter til forskning i bisygdomme og støtte de europæiske producenter i konkurrencen mod tredjelande, efter at EU-markedet blev åbnet op for importeret honning.

Considerando que no todos los Estados miembros están en condiciones de efectuar análisis para detectar irregularidades en la miel importada en los puestos de control de las fronteras exteriores de la Unión;
Der henviser til, at ikke alle medlemsstater er i stand til at gennemføre analyser, der kan at afsløre uregelmæssigheder i importeret honning, ved EU's ydre grænsekontrolsteder;

Espera de los Estados miembros y la Comisión que garanticen que la miel y otros productos apícolas importados cumplan plenamente con los exigentes estándares de calidad de la Unión, y luchen de este modo contra los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y los envasadores y comerciantes de la Unión que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel de la Unión;
Forventer, at medlemsstaterne og Kommissionen garanterer, at importeret honning og andre biavlsprodukter fuldt ud overholder EU's standarder af høj kvalitet, og dermed bekæmper både honningproducenter i lande uden for EU, som bruger uhæderlige metoder, og EU-virksomheder, der emballerer eller sælger honning, og som med overlæg blander forfalsket importeret honning med honning fra EU;

En efecto, nuestros apicultores desaparecen-no quedan, por ejemplo, que 3.000 de dedicación completa en Francia- debido al efecto de la competencia desleal de las 126.000 toneladas de miel importadas a precios que rondan los 7 francos el kilo, cuando los costes de producción de nuestros apicultores ascienden a 14 francos el kilo.
Vore biavlere forsvinder nemlig- for eksempel er der kun 3.000 tilbage på fuld tid i Frankrig- under påvirkning af den illoyale konkurrence fra de 126.000 tons importeret honning, der sælges til priser fra 7 francs pr. kilo, mens produktionsomkostningerne for vore biavlere er på FRF 14 pr. kilo.

Confío en que, para corregir esta situación intolerable de forma satisfactoria, los Estados miembros y la Comisión obliguen a cumplir la normativa a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos, principalmente a determinados productores chinos, y a los envasadores y los comerciantes de miel de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel de calidad procedente de la Unión.
For at løse denne uholdbare situation på en tilfredsstillende måde må medlemsstaterne og Kommissionen tvinge honningproducenter i lande uden for EU, som bruger uhæderlige metoder(først og fremmest kinesiske producenter) og EU-virksomheder, der emballerer eller sælger honning, og som med overlæg blander forfalsket importeret honning med europæisk honning af høj kvalitet, til at overholde EU-lovgivningen.

En efecto, intenté demostrar que el etiquetado de un tarro de miel debía ante todo informar al consumidor sobre el origen y la calidad de esa miel, y ello con el fin de evitar que una miel importada de quién sabe dónde y conteniendo o sin contener quién sabe qué polen no fuera confundida con una miel de calidad producida por nuestros apicultores.
Således forsøgte jeg at vise, at mærkningen af et glas honning først og fremmest skal informere forbrugeren om honningens oprindelse og kvalitet for at undgå, at importeret honning fra et eller andet sted, der indeholder et eller andet ukendt pollen, bliver forvekslet med en kvalitetshonning, der er fremstillet af vores biavlere.

Esto se debe a que las normas actuales permiten que se abuse, concretamente, marcando como miel de origen europeo miel que contiene sólo una cantidad mínima de miel europea y que, de hecho, contiene principalmente miel importada de terceros países, que puede que sea incluso de peor calidad.
Det hænger sammen med, at de nuværende regler giver mulighed for misbrug ved at mærke honning som europæisk, selv om kun en meget lille mængde er europæisk, og det faktisk primært indeholder honning importeret fra et tredjeland, som kan være af ringere kvalitet.

Aún así, esta resolución en general aborda temas importantes, tanto para los apicultores de las Azores como para los nacionales, gracias a la labor realizada en colaboración con el sector, sobre cuestiones como, por ejemplo: la miel importada de terceros países, que tiene graves problemas de calidad y que ahora tiene un etiquetado inadecuado; la necesidad de continuar asegurando la agricultura diversificada a fin de garantizar la polinización; y, por último, la importancia de las normas comunes de calidad y la investigación en la UE.
Alligevel omhandler denne beslutning vigtige spørgsmål for både den azoriske biavlssektor og biavlssektoren generelt, efter at der i samarbejde med sektoren er blevet arbejdet på spørgsmål såsom honning importeret fra tredjelande, som har alvorlige kvalitetsproblemer og nu er utilstrækkeligt mærket, behovet for fortsat at sikre et diversificeret landbrug med henblik på at sikre bestøvning og endelig betydningen af fælles kvalitetsstandarder og forskning i EU.

Lamentablemente no ha sido posible modificar dichas enmiendas de compromiso, algo que hubiera querido hacer, y puesto que no puedo resignarme a votar a favor de unos textos que no garantizan que el consumidor pueda distinguir fácilmente la miel importada de la miel de calidad producida en la Comunidad, me he abstenido.
Det har desværre ikke været muligt at ændre de omtalte kompromisændringsforslag. Jeg har derfor undladt at stemme, idet jeg ikke kan stemme for en tekst, som ikke sikrer forbrugerne mulighed for nemt at kunne skelne mellem importeret honning og kvalitetshonning produceret inden for Fællesskaberne.

Considerando que los consumidores a menudo creen que consumen miel procedente de la Unión cuando parte de esta, de hecho, es una mezcla de miel de la Unión y miel importada de terceros países, y que gran parte de esta miel importada está adulterada;
Der henviser til, at forbrugerne ofte tror, at de spiser honning fra EU, men at en del af denne honning faktisk er en blanding af honning fra EU og honning fra tredjelande, og at en stor del af den importerede honning er forfalsket;

Dichas enmiendas de compromiso no surtirán el efecto esperado, es decir, limitar las consecuencias negativas para los consumidores y los productores de miel europeos de un reglamento que no protege suficientemente la calidad de las buenas mieles europeas contra las mieles importadas y, lo que es peor.
De omtalte kompromisændringsforslag vil ikke få den virkning, vi havde ønsket. Forslagene vil således ikke kunne begrænse de negative følgevirkninger for såvel forbrugerne som EU's honningproducenter af en lovgivning, som ikke i tilstrækkeligt omfang beskytter honning af høj kvalitet produceret i EU mod importeret honning.

En segundo lugar, tenemos que introducir pruebas de las mieles importadas de terceros países.
Dernæst bør vi foretage analyser af den honning, der importeres fra tredjelande.

Podemos importar miel pero no podemos importar polinización.
Vi kan importere honning, men vi kan ikke importere bestøvning i nævneværdigt omfang.

Podemos importar miel pero nunca podremos importar polinización.
Vi kan importere honning, men vi kan ikke importere bestøvning i nævneværdigt omfang.

Podemos importar miel pero nunca podremos importar polinización.
Der kan importeres honning, men der kan ikke importere bestøvning.

Además de consecuencias ecológicas, esto también ha tenido una repercusión económica, ya que cada vez se tiene que importar más miel.
Ud over de økologiske konsekvenser har dette også en økonomisk effekt, da der skal importeres større mængder honning.