Hvad Betyder MILLARDOS DE ECUS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• milliarder ECU
• mia. ECU

Eksempler på brug af Millardos de ecus på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El papeleo administrativo cuesta anualmente a las empresas más de 150 millardos de ecus.
Papirnusseri koster erhvervslivet årlig over 150 milliarder ECU.

Se estima este mercado en 80 millardos de ecus en el año 2000, de los cuales la cuarta parte es para medicamentos.
Man anslår dette til 80 mia ECU i år 2000, heraf en fjerdedel for de nye lægemidler.

La previsión es que el comercio electrónico alcanzará un volumen de 200 millardos de ecus para el año 2000.
Elektronisk handel forventes at nå op på 200 mia. ECU i år 2000.

Estos 200 millardos de ecus venían originados por los daños causados por el tráfico automovilístico a la agricultura, la calidad del agua y la salud pública.
Disse 200 mia ECU blev forårsaget af skade forvoldt af biltrafikken på landbrug, vandkvalitet og folkesundhed.

Este último paso supondría ya una inyección económica anual de 30 millardos de ecus.
Allerede det sidste skridt ville indebære en årlig økonomisk indsprøjtning på 30 milliarder ECU.

Sabemos que el comercio a escala mundial asciende a 3, 5 o 5 millardos de ecus, de los que se estima que un tercio es ilegal.
Vi ved, at den verdensomspændende handel i mellemtiden beløber sig til mellem 3, 5 og 5 mia ECU, hvoraf skønsmæssigt 1\3 er illegal.

En 1991, la Comisión todavía cifraba los costes del tráfico automovilístico para la sociedad en 200 millardos de ecus al año.
Endnu i 1991 beregnede Kommissionen udgifterne til biltransport for samfundet til 200 mia ECU om året.

Desde 1992, la Unión ha facilitado 1, 6 millardos de ecus y con ello esta zona presiona más sobre el fondo de ayuda ECHO que todas las demás zonas.
Siden 1992 har Unionen stillet 1, 6 milliarder ECU til rådighed, således at området belaster hjælpefonden ECHO mere end alle andre områder.

Esta ayuda no debe limitarse a inyectar nuevamente algunos millardos de ecus en el circuito financiero.
Det er ikke nok, at denne bistand blot består i, at man endnu en gang pumper nogle milliarder ecu ind i kredsløbet.

Con la entrada de Austria, Finlandia y Suécia, la población de empresas de la Unión Europea aumentó en 700 000 unidades, con un volumen de negocios de 738 millardos de ecus.
Med Østrigs, Finlands og Sveriges optagelse i EU steg antallet af virksomheder med ca. 7Ü0 000 og omsætningen med 738 milliarder ECU.

El importe de las operaciones efectuadas en 1997 en la Comunidad ascendió a 23 millardos de ecus frente a 21 millardos en 1996, lo que representa un aumento del 9,6%.
Transaktionerne inden for Fællesskabet beløb sig i 1997 til 23 mia. ECU mod 21 mia. ECU i 1996, dvs. en stigning på 9,6%.

No obstante, un estatuto europeo para las empresas supondría un verdadero ahorro de unos 30 millardos de ecus.
Ikke desto mindre ville en europæisk statut for erhvervslivet betyde en regulær besparelse på skønsmæssigt 30 milliarder ECU.

Usted también sabe que existe una discrepancia entre los 16, 3 millardos de ecus para un período de cinco años que propone el Parlamento y la posición que ha mantenido hasta ahora el Consejo.
De ved også, at der er en kløft mellem de af Parlamentet foreslåede 16, 3 milliarder ecu for 5 år og Rådets hidtidige holdning.

Lituania, con una población de 3,7 millones de habitantes, tiene un producto interior bruto(PIB) de 14 millardos de ecus expresado en paridad de..
Litauen har 3,7 millioner indbyggere og et brutto nationalprodukt(BNP) på 14 mia. ECU udtrykt i.

En toda Europa suma, según las estimaciones, alrededor de 3 millardos de ecus y con frecuencia se trata de cantidades depositadas como fianza por operadores de tamaño medio.
I hele Europa skønnes dette beløb at være på ca. 3 mia ECU, og det er beløb, som ofte mellemstore speditionsfirmaer må hæfte for.

Tienen que examinar si es procedente destinar un millardo de ecus a la financiación inicial de un proyecto cuyo volumen de inversión se eleva a 45-50 millardos de ecus.
De undersøger, om de skal stille 1 mia ECU til rådighed til at sikre startfinansieringen af et projekt, som har samlede investeringer på 45-50 mia ECU.

Por el contrario, recalcar que Eslovenia se comprometerá a invertir 2, 2 millardos de ecus de su presupuesto, correspondiente al 2, 9% de su Producto Interior Bruto.
I stedet vil jeg understrege, at Slovenien har forpligtet sig til at investere 2, 2 milliarder ECU af sit statsbudget til disse formål, svarende til 2, 9 procent af nationalproduktet.

En 1992, existían aproximadamente 76 millones de empresas en los sectores mercantiles no agrarios de la Europa de los Quince, que generan un volumen de negocios total de 11 636 millardos de ecus.
O ƒ 1992 var der ca. 16 millioner virksomheder i de 15 nuværende EU-medlemsstater(landbrug ikke medregnet), og deres samlede omsætning var på 11 636 mia. ECU.

En 1995, el PIB del conjunto de los países candidatos a precios y tipos de cambio corrientes ascendió a 243,7 millardos de ecus, frente a los 6 441 millardos de la Unión, lo que representa el 3,8% del PIB de la Unión.
Beløb BNP for samtlige ansøgerlande, beregnet i løbende priser og valutakurser, sig til 243,7 mia. ECU mod 6 441 mia. for EU, dvs. 3,8% af BNP for EU.

Es decir, que tenemos 2, 5 millardos de ecus encima de la mesa, de los cuales un millardo todavía no se han adjudicado y 1, 5 millardos podrían financiar contratos, cuando éstos se establezcan.
Det betyder, at der ligger 2, 5 milliarder ecu på bordet, hvoraf 1 milliard er helt fri, og 1, 5 milliard ville kunne bruges til aftaler, dersom aftalerne kommer i stand.

El gran paquete, por el contrario, pesa como una piedra y representa el recorte de las ayudas a los cultivos herbáceos de 1, 4 millardos de ecus para 1998 y es objeto del informe Funk.
Den store pakke er derimod centnertung, og den indebærer en nedskæring af støtten til sædekorn og frø med 1, 4 milliarder ECU for 1998. Den er behandlet i hr. Funks betænkning.

Los más de 2, 5 millardos de ecus a los que asciende el coste global de las dos operaciones, obligan al Parlamento a reducir los recursos necesarios para el desarrollo de nuestras funciones ordinarias.
De over 2, 5 mia ECU, som de samlede omkostninger til de to bygningsværker andrager, tvinger Parlamentet til at forgribe sig på de ressourcer, som er nødvendige for gennemførelsen af vore almindelige funktioner.

En ese contexto, concedo una importancia especial al mainstreaming en los fondos estructurales, que constituyen un instrumento financiero de máxima importancia, ya que representan en seis años 145 millardos de ecus.
I den sammenhæng lægger jeg en særlig vægt på mainstreaming i forbindelse med strukturfondene, som udgør et betydningsfuldt finansielt instrument, eftersom de repræsenterer 145 mia ECU over en periode på seks år.

Me parece que 500 millones en 1998, que generan un ahorro de 300 millones de créditos de pago para el mismo año y un compromiso de 1, 62 millardos de ecus para 1999, son una buena solución con la recuperación, el mismo año, de la diferencia en créditos de pago.
Det forekommer mig nemlig at 500 mio i 1998, som i sidste instans giver en besparelse på 300 mio i betalingsbevillinger for samme år, og en forpligtelse på 1, 62 mia ECU for 1999 er en god løsning med tilbageføring samme år af differencen, for så vidt angår betalingsbevillinger.

Por lo que respecta a la actividad en los cuatro Estados miembros beneficiarios del Fondo de cohesión(Grecia, España, Irlanda y Portugal) las ayudas se elevan a 4 millardos de ecus, cifra menor que la de años anteriores.
Hvad angår aktiviteten i de fire medlemsstater, der modtager samhørighedsfondsstøtte(Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), beløber støtten sig til 4 mia. ECU, dvs. et fald i forhold til de forudgående år.

Los fondos estructurales, ya lo he dicho hace unos momentos, movilizan cantidades considerables(145 millardos de ecus en diez años) pero no se utilizan suficientemente y, en el marco del Fondo Social Europeo, uno de los objetivos prioritarios debe ser precisamente movilizar los fondos para la contratación de mujeres.
Som sagt råder strukturfondene over betragtelige midler- nemlig 145 mia ECU over en periode på seks år- men disse midler udnyttes ikke tilstrækkeligt, og inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond bør et af hovedmålene netop være at mobilisere midler med henblik på at få flere kvinder i arbejde.

Al conocer las dificultades del mundo rural y más especialmente de la agricultura, sólo puedo lamentar este incremento simbólico de un 0, 45% previsto por el presupuesto de 1998, y ver este presupuesto amputado en unos 2, 4 millardos de ecus con relación a la línea directriz del compromiso de Edimburgo.
Med mit kendskab til vanskelighederne i landdistrikterne og nærmere betegnet i landbruget, kan jeg kun beklage den symbolske forhøjelse med 0, 45%, der er omhandlet i budgettet for 1998, og at dette budget beskæres med ca. 2, 4 mia ECU i forhold til retningslinjen fra Edinburg-kompromiset.

Como primera orientación sobre los criterios, deseo observar que la Unión Europea dispone de un total de unos 3 millardos de ecus al año, mientras que el conjunto del gasto de investigación en Europa, en los Estados miembros, asciende a 120 millardos de ecus aproximadamente: 50 en el sector público y 70 en el de las industrias.
Som en første orientering om kriterierne skal jeg gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union på årsbasis har et beløb på højst 3 mia ECU til sin rådighed, medens de samlede udgifter til forskning i Europa, i medlemsstaterne, beløber sig til ca. 120 mia ECU, fordelt med 50 mia i den offentlige sektor og 70 mia i erhvervssektoren.

Quiero decir con ello que cuando los Estados miembros comienzan a aprovechar las cuotas de la leche para hacer un pequeño negocio y luego esta transacción recibe por añadidura el beneplácito de la Comisión, cuando ésta renuncia al reembolso de dos millardos de ecus, esto alimenta la expectativa de que meter mano indebidamente en la caja de la UE puede acabar resultando rentable.
Hvad mener jeg med det? Hvis medlemsstater går i gang med at drive lidt bibeskæftigelse med mælkekvoterne, og hvis denne transaktion efterfølgende også opnår Kommissionens velsignelse, idet man giver afkald på tilbagebetalingen af 2 mia ECU, så næres håbet om, at det dog i sidste ende godt kan betale sig at tage af EU-kassen.

Tomamos medidas de acompañamiento social o de incitación a la contratación que cuestan fortunas al conjunto de nuestros países: 350 millardos de ecus(es decir, más de 2.000 millardos de francos, el 4, 5% del producto nacional bruto de cada Estado miembro, 120.000 francos por año y desempleado), sin por ello crear empleos, sin devolver su dignidad a millones de excluidos, sin dar esperanza a nuestros millones de jóvenes.
Vi træffer sociale ledsageforanstaltninger eller beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der koster formuer for alle vore lande: 350 milliarder ECU(eller mere end 2000 milliarder FF, 4, 5% af hver enkelt medlemsstats bruttonationalprodukt, 120.000 FF om året og pr. arbejdsløs) uden af den grund at skabe arbejdspladser, uden at give vore millioner af udstødte deres værdighed tilbage, uden at give vore millioner af unge noget håb.