Hvad Betyder MISMO FORMULARIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• samme formular
• selve formularen

Eksempler på brug af Mismo formulario på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Recopila firmas y pagos desde el mismo formulario.
Saml betaling og underskrifter fra samme formular.

Se trata del mismo formulario que se usa para responder a un mensaje o reenviarlo.
Det er den samme formular, der bruges til at besvare eller videresende en meddelelse.

Puedes también hacer click en Enviar en el mismo formulario para guardar la página.
Du kan også klikke på Tilføj på selve formularen for at gemme siden.

¿Se puede utilizar un mismo formulario impreso para recoger la firma de cualquier ciudadano de la UE?
Kan initiativtagerne anvende den samme formular til indsamling af underskrifter fra alle EU-borgere?

Si cambia de opinión, siempre puede volver a utilizar el mismo formulario.
Hvis du ændrer mening, kan du altid melde dig til igen med den samme formular.

A partir de ahí puedes usar el mismo formulario para recuperar tu contraseña.
Herfra kan du da bruge den samme formular til at hente en adgangskode.

Los subformularios son útiles para ver los datos de varias tablas relacionadas o consultas dentro del mismo formulario.
Underformularer er praktiske til at få vist data fra flere relaterede tabeller eller forespørgsler i den samme formular.

Desde allí se puede utilizar este mismo formulario para recuperar su contraseña.
Derfra kan du bruge denne samme formular til at gendanne din adgangskode.

Nota: Un control de botón de radio no puede tener el mismo nombre que un control de casilla de verificación en el mismo formulario.
Bemærk: En radioknapkontrol må ikke have samme navn som en afkrydsningsfeltkontrol på samme formular.

También puede usar el mismo formulario si alguien no es un usuario de Facebook sin la necesidad de registrarse.
Du kan også bruge samme formular, hvis nogen ikke er Facebook-bruger uden at skulle registrere sig.

Tenga en cuenta que los familiares con edades comprendidas entre dos y 17 años pueden usar el mismo formulario para afiliarse a Finnair Plus Junior.
Bemærk, at familiemedlemmer mellem 2 og 17 år kan blive tilmeldt Finnair Plus Junior i samme formular.

Se asegura de que un mismo formulario no se visualice de nuevo después de que el usuario lo haya cumplimentado.
Den sikrer, at den samme formular ikke vises igen, når brugeren har udfyldt den..

Cuando se ejecuta el formulario con el nivel de seguridad Restringido, sólo se puede tener acceso al contenido almacenado en el mismo formulario.
Når en formular har sikkerhedsniveauet Begrænset, kan den kun få adgang til indhold, der er gemt i selve formularen.

Se utiliza para asegurar que el mismo formulario no vuelva a aparecer si ya ha sido rellenado.
Den bruges til at sikre, at den samme formular ikke vises igen, hvis den allerede er blevet udfyldt.

Debe enviar su solicitud de acompañante antes de la fecha de solicitud y se debe proporcionar información detallada sobre el amigo en el mismo formulario en línea.
Du skal indsende din følgesvendsforespørgsel forud for ansøgningsdatoen, og detaljerede oplysninger om vennen skal angives på samme onlineformular.

Se utiliza para garantizar que el mismo formulario no vuelva a aparecer si ya lo han respondido.
Den bruges til at sikre, at den samme formular ikke vises igen, hvis den allerede er blevet udfyldt.

A menudo, cuando trabaja con datos relacionados almacenados en tablas distintas, necesita ver los datos de varias tablas o consultas en el mismo formulario. Los subformularios son un buen modo de lograrlo.
Når du arbejder med relaterede data, der er gemt i separate tabeller, har du ofte brug for at kunne se data fra flere tabeller eller forespørgsler på samme formular, og underformularer er en praktisk løsning til dette.

Se puede utilizar el mismo formulario simple para suscribirse a nuestro boletín electrónico escrito específicamente para profesionales médicos.
Den samme enkle form kan bruges til at tilmelde dig vores e-nyhedsbrev skrevet specielt til medicinske fagfolk.

Este tipo de enlace lo utilizan los controles ActiveX que analizan la información agregada a otra parte del mismo formulario, por ejemplo un gráfico, o los controles ActiveX que manipulan directamente los datos XML.
Denne type binding bruges af ActiveX-objekter, der analyserer data, som indtastes et andet sted på den samme formular, f. eks. i et diagram, og af ActiveX-objekter, der arbejder direkte med XML-data.

Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de orden que les asigne el obligado principal;
Vedlægges der flere ladelister til en og samme formular, der benyttes med henblik på fællesskabsforsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre;

Este tipo de enlace se usa controles de ActiveX que analizan información que se escribió en otro lugar en el mismo formulario, por ejemplo un gráfico, o controles ActiveX que manipular directamente los datos XML.
Denne type binding bruges af ActiveX-objekter, analyserer oplysninger, der er angivet et andet sted i den samme formular, som en graf eller et diagram, eller ved at ActiveX-objekter, manipulerer XML-data direkte.

Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberán extenderse listas de carga diferentes, que podrán adjuntarse a un mismo formulario de declaración de tránsito comunitario.
For forsendelser, der baade omfatter varer, som forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, og varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, skal der udfaerdiges saerskilte ladelister, som kan vedlaegges en og samme formular for angivelse til faellesskabsforsendelse.

El funcionario de aduanas los registrará en el mismo formulario CF-4457 utilizado para registrar las cámaras o equipos.
Tolderen vil registrere dem på samme formular CF-4457 bruges til at registrere kameraer eller computere.

Sin embargo, sin perjuicio de las disposiciones específicas relativas al tráfico de agrupamiento, las autoridades competentes podrán disponer que las formalidades relativas a las operaciones de exportación y tránsito se cumplan en un mismo formulario mediante copias correspondientes a dichas formalidades.
Med forbehold af specifikke bestemmelser om gruppeforsendelser, kan de kompetente myndigheder dog bestemme, at formaliteterne i forbindelse med udfoersel og forsendelse iagttages under anvendelse af en og samme formular ved hjaelp af de eksemplarer, der svarer til de paagaeldende formaliteter.

Se utiliza para garantizar que el mismo formulario no vuelva a aparecer si ya lo han completado. Fecha de vencimiento: 1 año.
Den bruges til at sikre, at den samme formular ikke vises igen, hvis den allerede er blevet udfyldt. Udløbsdato: 1 år.

Si hay un documento que está redactado en su propia lengua además de en otras lenguas, para que puedan comprobar conjuntamente que, en efecto, es el mismo formulario con la misma formulación, entonces estamos trabajando en la integración del ciudadano.
Hvis man så har et dokument, der skrevet på deres eget sprog og samtidig på en række andre sprog, så de i fællesskab kan konstatere, at det faktisk er det samme dokument med samme formulering, så arbejder vi på integration af borgerne.

Sin embargo, la próxima vez que el usuario abre el mismo formulario, Microsoft Office InfoPath usa la función de usuario asignada de la persona en lugar de la función del iniciador.
Men, næste gang, der bruger åbner den samme formular, Microsoft Office InfoPath bruger personens tildelte brugerrolle i stedet for rollen afsenderen.

Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al amparo del régimen del tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, podrán adjuntarse documentos complementarios, con las siglas«11 bis» o«T2 bis», respectivamente, a un mismo formulario de declaración de tránsito comunitario.
For forsendelser, der både omfatter varer, som skal forsendes under proceduren for ekstern fælles skabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, kan de supplementsdokumenter, der påføres henholdsvis»11 bis« og»T2 bis«, vedlægges en og samme formular for angivelse til fællesskabsforsendelse.

Este tipo de enlace lo utilizan los controles ActiveX que analizan la información agregada a otra parte del mismo formulario, por ejemplo un gráfico, o los controles ActiveX que manipulan directamente los datos XML.
Denne type binding bruges af ActiveX-objekter, analyserer oplysninger, der er angivet et andet sted i den samme formular, som en graf eller et diagram, eller ved at ActiveX-objekter, manipulerer XML-data direkte.

Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al amparo del régimen del tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, podrán adjuntarse documentos complementarios, con las siglas«T1 bis» o«T2 bis», respectivamente, a un mismo formulario de declaración de tránsito comunitario.
For forsendelser, der baade omfatter varer, som skal forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, kan de supplementsdokumenter, der paafoeres henholdsvis»T1 bis« og»T2 bis«, vedlaegges en og samme formular for angivelse til faellesskabsforsendelse.