Hvad Betyder MISMOS PRIVILEGIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de samme privilegier

Eksempler på brug af Mismos privilegios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero no todos tienen los mismos privilegios.
Ikke alle har de samme privilegier.

Contiene los mismos privilegios y atracciones- como un viaje comprados con antelación.
Den indeholder de samme privilegier og attraktioner- som en tur købt på forhånd.

StrChangeCopyMode'Crear un nuevo usuario con los mismos privilegios y…';
StrChangeCopyMode='Opret en bruger med samme privilegier og…';

Este último le ofrece los mismos privilegios que la versión de prueba gratuita.
Sidstnævnte giver dig de samme privilegier som den gratis prøveperiode.

Sin embargo, no todas las personas de la Unión Europea disfrutan de los mismos privilegios.
Det er dog ikke alle EU-borgere, der har de samme privilegier.

Merecen gozar de los mismos privilegios de ciudadanía al margen de la pertenencia religiosa.
Han fortjener at nyde de samme privilegier, som statsborgerskab giver, uanset religiøst tilhørsforhold.

Un atacante puede simplemente ejecutar comandos a nivel de sistema, con los mismos privilegios que los servicios afectados.
En hacker kan ganske enkelt udføre kommandoer på systemniveau med samme privilegier, som de berørte tjenester.

EVisa India(visa electrónica para India, que tiene los mismos privilegios que la visa india) es válida solo en los siguientes aeropuertos y puertos marítimos designados para ingresar a la India.
EVisa Indien(elektronisk indiavisum, der har de samme privilegier som indisk visa) er kun gyldigt på følgende udpegede lufthavne og havne til indrejse i Indien.

Finalmente, las denominaciones cristianas fuera de la Iglesia Católica se ven afectadas porque no gozan de los mismos privilegios y se ven como inferiores.
Endelig påvirkes kristne kirkesamfund udenfor den katolske kirke, fordi de ikke nyder de samme privilegier og kommer til at føle sig underlegne.

Oferta de último minuto incluye los mismos privilegios y lugares de interés- como un tour de comprar por adelantado.
Last Minute tilbud omfatter de samme privilegier og attraktioner- som en tur købt på forhånd.

Otros casos de amenazas son las que sufren las denominaciones cristianas fuera de la Iglesia Católica, afectadas porqué no gozan de los mismos privilegios y se consideran como inferiores.
Endelig påvirkes kristne kirkesamfund udenfor den katolske kirke, fordi de ikke nyder de samme privilegier og kommer til at føle sig underlegne.

Se otorgará a los observadores los mismos privilegios e inmunidades concedidos a los inspectores en virtud de la presente sección, salvo los previstos en el apartado d del párrafo 11.
Observatører skal nyde de samme privilegier og immuniteter, som tilstås medlemmerne af inspektionsholdet i henhold til dette afsnit, med undtagelse af privilegier og immuniteter tilstået i henhold til paragraf 27 d.

En tercer lugar, la importancia de que las islas del Egeo adquieran los mismos privilegios que las regiones remotas de la Unión.
For det tredje er det vigtigt, at øerne i Det Ægæiske Hav har de samme privilegier som de afsidesliggende områder i EU.

El 22 de octubre escribí una carta, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 del Reglamento, para preguntar a la Presidencia de la Mesa por qué razón se ha puesto un coche a disposición del ex presidente, señor Hänsch, y por qué razón continúa disfrutando de los mismos privilegios que cuando era presidente.
Den 22. oktober skrev jeg et brev med udgangspunkt i forretningsordenens artikel 28, stk. 2, hvori jeg spurgte Præsidiet, hvad grunden var til, at den tidligere formand, hr. Hänsch, har en bil stillet til sin rådighed og fortsat nyder samme privilegier, som da han var formand.

En el ejercicio de sus funciones los Miembros del Tribunal de Cuentas gozan de los mismos privilegios e inmunidades que los Jueces del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Under udførelsen af deres hverv har Rettens medlemmer de samme privilegier og immuniteter som dommerne ved De europæiske Fælles skabers Domstol.

Otros individuos étnicos asiáticos(como los surcoreanos, japoneses y taiwaneses) recibieron un"estatus de honor" cuando llegaron y disfrutaron de los mismos privilegios que los sudafricanos blancos.
Andre asiatiske etniske personer(som sydkoreanske, japanske og taiwanske) blev givet"æreshvid status" ved deres ankomst og havde de samme privilegier som hvide sydafrikanere.

Yo creo que lo que necesitamos es proteger a las pequeñas y medianas empresas de Europa, concediéndoles los mismos privilegios dentro de la Unión Europea y, por lo tanto, en relación con la Unión Europea que gozan las pequeñas y medianas empresas de los Estados Unidos y otros países del mundo.
Jeg mener, at vi i stedet må beskytte Europas små og mellemstore virksomheder ved at garantere dem de samme privilegier inden for EU og dermed over for EU, som små og mellemstore virksomheder fra USA og fra andre lande i verden nyder i dag.

(3) Considerando que resulta apropiado hacer extensiva la aplicación del Reglamento(Euratom, CECA, CEE) n° 549/69(6), a fin de que el personal del Banco Central Europeo, dadas sus funciones y competencias y su especial situación, tenga los mismos privilegios, inmunidades y prestaciones.
(3) forordning(Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69(6) bør udvides til også at gælde for Den Europæiske Centralbank, således at medlemmerne af bankens personale indrømmes de samme privilegier, immuniteter og lettelser på baggrund af deres funktion og ansvar og deres særlige stilling-.

En 1972, el presidente de los Estados Unidos, por mandato expreso del Congreso, otorgó a esta representación los mismos privilegios e inmunidades que los de las misiones diplomáticas de los países extranjeros(9).
I 1972 gav USA's præsident i henhold til udtrykkeligt mandat fra Kongressen denne repræsentation de samme privilegier og immuniteter som andre udenlandske diplomtiske repræsentationer 9.

El ACNUR tendrá derecho a utilizar claves y a expedir y recibir su correspondencia y otros materiales por medio de correos o en valijas selladas, que gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que los correos diplomáticos y la valija diplomática.
Sekretariatet skal være berettiget til at anvende koder og til at afsende og modtage sin korrespondance og andet materiale pr. kurer eller forseglede sække, der skal have samme privilegier og immuniteter som diplomatiske kurerer og sække.

Por todo ello, piden que se les ofrezcan las mismas posibilidades de carrera y de financiación, así como los mismos privilegios que tienen los varones en las diversas fases de su carrera", escribía Mary Osborn, profesora en el Instituto Max Planck de Göttingen(Alemania), en una carta a la revista Nature, en 1992.
Til gengæld kræver de at få de samme karrieremuligheder og adgang til de samme finansieringskilder og nyde de samme privilegier som mænd på de forskellige stadier af deres karriere", skrev Mary Osborn, professor ved Max Planck Instituttet i Göttingen(Tyskland) i et brev til Nature i 1992.

Su hogar ya no estará aislado y a su familia no se le negarán los beneficios de la sociedad, la cual ha sido y será siempre el educador de la humanidad, sino que gozarán de los mismos privilegios que brinda la sociedad y podrán circundar sus hogares con la misma vida intelectual, el mismo refinamiento que se puede encontrar en el hogar del comerciante, el banquero o el profesional".
Hans hjem skal ikke mere være isoleret og hans familie berøvet fordelene ved et samfund, som har været og altid vil være menneskehedens store opdrager, men de skal have de samme privilegier fra samfundets side og skal kunne omgive deres hjem med samme intellektuelle liv, den samme forfinelse, som kan findes i købmandens, bankdirektørens og den akademisk uddannedes hjem.

Los Magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos y el Secretario gozarán, cuando actúen en el desempeño de sus funciones para la Corte o en relación con ellas, de los mismos privilegios e inmunidades reconocidos a los jefes de las misiones diplomáticas y, una vez expirado su mandato, seguirán gozando de inmunidad de jurisdicción por las declaraciones que hayan hecho verbalmente o por escrito y los actos que hayan realizado en el desempeño de sus funciones oficiales.
Dommerne, anklageren, viceanklagerne og justitssekretæren skal under udøvelsen af deres hverv for domstolen nyde samme privilegier og immuniteter, som tilstås chefer for diplomatiske repræsentationer, og skal, efter udløbet af deres embedsperiode, fortsat tilstås immunitet mod retsforfølgning af enhver art med hensyn til skrift, tale og andre handlinger, som de har udført i deres officielle egenskab.

Muchos países de todo el mundo no tienen el mismo privilegio.
I mange andre lande rundt omkring i verden har man ikke de samme rettigheder.

Com es de fiar y no se deben conceder el mismo privilegio.
Com er utroværdig og bør ikke gives det samme privilegium.

Las mujeres que son más cortas también tienen el mismo privilegio.
Kvinder, der er kortere har også det samme privilegium.

Los cristianos pueden recibir paquetes con regalos y delicias que les envían sus familias para Navidad, pero los musulmanes no gozan del mismo privilegio durante los días de Ramadán.
Kristne er tilladt at modtage pakker der indeholder gaver fra deres familier til Jul, men muslimerne har ikke de samme rettigheder under Ramadan.

Por eso querría que usted me dijera cuál de los predecesores de nuestro colega, el Sr. Hänsch, ha formulado la misma petición del mismo privilegio.
Derfor vil jeg gerne have at vide af Dem, hvilken af hr. Hänsch' forgængere der har indgivet den samme anmodning om det samme privilegium.

En CoDA, cada uno de nosotros aprende a construir un puente que nos conecta con un Poder Superior según lo concebimos, permitiéndoles a los demás el mismo privilegio.
I CoDA lærer hver af os at bygge en bro til en Højere Magt efter vores eget koncept, og vi tillader andre det samme privilegium.

En CODA aprendemos a construir un puente hacia un Poder Superior, según nuestro propio entendimiento de Él, y facilitamos el mismo privilegio a otros.
I CoDA lærer hver af os at bygge en bro til en Højere Magt efter vores eget koncept, og vi tillader andre det samme privilegium.

Hvordan man bruger "mismos privilegios" i en Spansk sætning

Tarjeta de los mismos privilegios a este artículo es la.

Tendrán los mismos privilegios y responsabilidades que los socios fundadores.

¡No todos tienen los mismos privilegios que tú, Jamie Oliver!

Lo hare ahora ponme los mismos privilegios ke en metal.

las mismas libertades y los mismos privilegios son para ambos.

porque tendrian los mismos privilegios que una esposa o esposo.?

¿Por qué no podía tener los mismos privilegios que mis hermanos?

Tenemos los mismos derechos y los mismos privilegios que cualquier ciudadano".

¿Y me van a dar los mismos privilegios que a él?

No nos corresponde a nosotros reclamar esos mismos privilegios que criticamos.

Hvordan man bruger "de samme privilegier" i en Dansk sætning

De var privilegieblinde, og det bliver man af primært at være sammen med nogen, der har de samme privilegier som en selv.

At der opstår vrede over, at nogle får løn og nogen ikke får de samme privilegier.

Alle fra en årgang skal i samme klasse og sidde ved de samme borde og får de samme privilegier.

Kvinder har altid skullet være dygtigere end mænd for at opnå tilnærmelsesvist de samme privilegier.

Forklar de yngre, at de vil få de samme privilegier som storebror/søster, når de bliver så gamle. 4) Sammenlign aldrig børn.

Som ph.d.-studerende på DTU Miljø vil du være en del af det videnskabelige personale og have de samme privilegier og det samme ansvar som andre ansatte.

Det skyldes, at når du er logget ind som administrator, vil alle programmer, som du starter, køre med de samme privilegier.

Sådan havde borgerskabet haft det i mange år, og nu var tiden inde til, at arbejderklassen skulle have de samme privilegier.

En tur op og ned ad hovedgaden viser, at indbyggerne i Pompeij havde mange af de samme privilegier, som vi har i dag.

Det vanskelige er bare, at vi, der længe har været rige, dårligt kan nægte andre de samme privilegier som os.