Hvad Betyder MITIGAR LOS EFECTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afbøde virkningerne
• at mildne virkningerne
• at afhjælpe følgerne
• afbødning af virkningerne
• mildne virkningerne
• til at mindske virkningerne
• reducere effekten

Eksempler på brug af Mitigar los efectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

WAVEACTIVE puede mitigar los efectos de cabello de color rojo o negro.
WAVEACTIVE kan afbøde virkningerne af rød eller sort farvet hår.

Piensa que disponer de una buena red de apoyo social ayuda a mitigar los efectos del estrés.
Overvej dette: at have et godt socialt støttenetværk hjælper med at mildne virkningerne af stress.

O tratar de mitigar los efectos de las fluctuaciones en los tipos de cambio.
Eller forsøge at afbøde virkningerne af ændringer i valutakurser.

Que aumenten el apoyo a proyectos destinados a mitigar los efectos del cambio climático;
At øge støtten til projekter til afbødning af virkningerne af klimaændringer.

Uno de los consejos para mitigar los efectos de las alergias respiratorias es pasar el tiempo en las montañas, preferiblemente a gran altura.
En af de tips til at afbøde virkningerne af luftvejsallergi er at tilbringe tid i bjergene, helst i stor højde.

Es un adaptógeno o una hierba que puede ayudar mitigar los efectos del estrés en el cuerpo.
Det er et adaptogen eller en urt, der kan hjælpe mindske virkningerne af stress på kroppen.

Con objeto de mitigar los efectos del cambio climático y mejorar la eficiencia energética de los buques pesqueros, el FEMP podrá conceder ayuda destinada a.
For at modvirke virkningerne af klimaændringer og at forbedre fiskerfartøjers energieffektivitet kan EHFF støtte.

Las ayudas han contribuido a estabilizar y mitigar los efectos de la crisis.
Den hjælp, der er givet, har bidraget til at stabilisere og afbøde virkningerne af den økonomiske krise.

La e-Health, o sanidad digital, puede mitigar los efectos de la escasez de profesionales que padece la mayoría de los sistemas sanitarios.".
E-sundhed eller digital sundhed kan mildne virkningerne af den mangel på fagfolk, som de fleste sundhedsvæsener lider af.".

Un conjunto de tecnologías de seguridad activa ayuda a los conductores a evitar o mitigar los efectos de una colisión.
En række aktive sikkerhedsteknologier hjælper førerne med at undgå eller reducere effekten af eventuelle kollisioner.

Ésta es nuestra única oportunidad para mitigar los efectos del cambio climático que ya comienzan a sentirse y que podrían convertirse en el problema más grave del siglo XXI.
Dette er vores eneste chance for at afbøde virkningerne af klimaforandringerne, som allerede sætter sig mærkbare spor, og som kan blive det 21. århundredes alvorligste problem.

De ahí se deduce naturalmente que reducir la inflamación ayuda a mitigar los efectos del envejecimiento.
Det giver sig selv, at en reduktion af betændelse og inflammation er medvirkende til at afbøde virkningerne af aldringsprocessen.

Para mitigar los efectos de este fenómeno humano, nos debemos de asegurar de realizar una adecuada dinámica de calentamiento antes de cada sesión de entrenamiento que incluya estiramientos y trabajo de movilidad.
For at dæmpe virkningerne af dette umenneskelige fænomen skal du sørge for at udføre en ordentlig dynamisk opvarmning inden hver træningssession som indebærer strækøvelser og mobilitetsarbejde.

El siguiente punto es importante: un planteamiento centralista no sirve de nada a la hora de intentar mitigar los efectos de una catástrofe a nivel local.
Følgende er vigtigt: En centralistisk tilgang gavner intet, når vi forsøger at mildne virkningerne af en katastrofe lokalt.

Evitar la inminente congestión de la red y mitigar los efectos de congestiones de la red excepcionales o temporales, siempre que categorías equivalentes de tráfico se traten de manera equitativa.
Forebygge truende overbelastning af nettet og afbøde virkningerne af ekstraordinære eller midlertidige overbelastninger af nettet, forudsat at ækvivalente kategorier af trafik behandles ens.

¿Qué medidas se van a adoptar para proteger a estos sectores, que supongan hacer más que mitigar los efectos de acabar con los puestos de trabajo?
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat for at beskytte disse sektorer, som gør mere end blot at mildne virkningerne af tabene af arbejdspladser?

El documental también describe lo que aún debe suceder para mitigar los efectos del cambio climático y limitar el calentamiento global, antes de que los arrecifes de coral, como los conocemos, desaparezcan para siempre.
Dokumentaren beskriver også, hvad der stadig skal ske for at afbøde virkningerne af klimaændringer og begrænse den globale opvarmning, før koralrev som vi ved, forsvinder for evigt.

También considerará el entorno legislativo del Reino Unido y el impacto que esto tiene en las leyes aprobadas para mitigar los efectos del delito.
Du vil også overveje det britiske lovgivningsmiljø og hvilken indflydelse dette har på love, der er bestået for at afbøde virkningerne af kriminalitet.

Creo que esto es muy importante, ya que se trata de un programa de alta prioridad para mitigar los efectos de la crisis, motivo por el cual en parte nos apresuramos para aprobarlo.
Jeg mener, det er meget vigtigt, da det er et højt prioriteret program til afbødning af virkningerne af krisen, og det var til dels derfor vi hastede vedtagelsen af det igennem.

DRIVE WiSE encarna la filosofía de Kia de crear vehículos inteligentemente seguros con tecnologías de seguridad activa diseñadas para evitar o mitigar los efectos de las colisiones.
DRIVE WiSE er et udtryk for KIAs filosofi om at udvikle intelligente, sikre biler med aktive sikkerhedsteknologier, der er udviklet til at undgå eller reducere effekten af kollisioner.

Los eslóganes vacíos ya no pueden apaciguar a los ciudadanos de la UE, ni pueden mitigar los efectos de una tasa de natalidad declinante y una pobreza creciente.
Tomme slagord kan ikke længere pacificere EU's borgere, og de kan heller ikke afbøde virkningerne af et faldende fødselstal og stigende fattigdom.

Impone la elaboración de planes de gestión integrada para cada cuenca hidrográfica con objeto de conseguir un buen estado químico y ecológico, y contribuirá a mitigar los efectos de las inundaciones.
Kræver, at der udarbejdes vandområdeplaner for hvert vandløbsopland med henblik på at opnå en god økologisk og kemisk tilstand, og det vil bidrage til at mindske virkningerne af oversvømmelser.

Europa, golpeada por la crisis económica, ha sabido reaccionar con rapidez y mitigar los efectos de la crisis gracias a su moneda común, a su sólido mercado interior y a su sistema estable de protección social.
Da Europa blev ramt af den økonomiske krise, var det i stand til at reagere hurtigt og afbøde virkningerne af krisen takket være sin fælles valuta, sit stærke indre marked og sit stabile sociale sikringssystem.

El vidrio tiene un papel fundamental en los esfuerzos de la sociedad por reducir las emisiones de gases y mitigar los efectos del cambio climático.
Glas spiller en vigtig rolle i samfundets bestræbelser på at reducere udledningen af drivhusgasser og afbøde virkningerne af klimaændringer.

Tu equipo de TI debería impedir la infiltración y exfiltración de datos, mitigar los efectos de los datos exfiltrados, y asegurar la privacidad y seguridad de la información importante mediante el cifrado.
Dit it-team skal forhindre datainfiltrering og -eksfiltrering, afbøde virkningerne af eksfiltrerede data og sikre privatlivets fred og integriteten af følsomme oplysninger via kryptering.

Granger y expresó la esperanza de que la secretaria general de la organización hará todo lo posible para mitigar los efectos de la decisión rusa.
Granger udtrykte håb om, at generalsekretæren for organisationen vil gøre alt for at afbøde konsekvenserne af den russiske beslutning.

Se podrá restringir el tráfico para evitar la inminente congestión de la red y mitigar los efectos de congestiones de la red excepcionales o temporales, siempre que se traten de manera equitativa las categorías de tráfico equivalentes.
Forebygge truende overbelastning af nettet og afbøde virkningerne af ekstraordinære eller midlertidige overbelastninger af nettet, forudsat at ækvivalente kategorier af trafik behandles ens.

También puede ayudar en este sentido, ya que es muy eficaz para construir músculos, respaldar la salud ósea y mitigar los efectos de la fragilidad ósea.
Det kan også være med til at hjælpe i denne henseende, fordi det er meget effektivt at opbygge muskler, understøtte knogleres sundhed og afbøde virkningerne af knoglesvaghed.

Los métodos de cultivo sustentable tienen el potencial de aumentar las cosechas considerablemente, mitigar los efectos del cambio climático y proporcionar beneficios sociales y económicos a los agricultores, sus familias y las comunidades que los rodean.
Bæredygtige landbrugsmetoder har potentialet til at øge udbyttet betydeligt, mildne effekten af klimaforandringer og tilbyde økonomiske og sociale fordele for landmænd, deres familier og de omkringliggende samfund.

Si tiene empleados que trabajan a cierta altura, deben estar equipados con equipos de protección contra caídas para ayudar a prevenirlas y mitigar los efectos en el caso que las haya.
Hvis du har medarbejdere, der arbejder i en højde af to meter eller mere, skal de udstyres med sikkerhedsudstyr til faldbeskyttelse for at undgå og afbøde virkningerne af fald.

Hvordan man bruger "mitigar los efectos" i en Spansk sætning

La iniciativa busca mitigar los efectos del cambio climático.

Mitigar los efectos de actos futuros sobre las víctimas.

Puede mitigar los efectos nocivos del cambio climático sobre….

000 millones para mitigar los efectos ambientales del embalse.

000 litros para mitigar los efectos de la sequía.

Puede mitigar los efectos de los síntomas de abstinencia.

§ Necesidad de mitigar los efectos autoinduciéndose el vómito.

Familiar, y a razón de mitigar los efectos del.

Esto ayuda a mitigar los efectos del cambio climático.

Solo así se podrán mitigar los efectos del calentamiento global.

Hvordan man bruger "at afhjælpe følgerne, afbøde virkningerne, at mildne virkningerne" i en Dansk sætning

Arbejdstilsynet informeres hurtigst muligt om, hvilke foranstaltninger der påtænkes til at afhjælpe følgerne af uheldet samt til at undgå en gentagelse af uheldet.

Eksempler omfatter forbedring af jordens kul- og vandoplagringskapacitet, og bevarelse af vand i naturlige systemer for at afbøde virkningerne af tørkeperioder og forebygge oversvømmelser, jorderosion og ørkendannelse.

dollars til byen San José for at afhjælpe følgerne af at sløjfe det fysiske event.

Finansministeriet har behandlet kommunerne hårdt, og pengene blev derfor brugt til at mildne virkningerne af de snævre rammer.

Heldigvis findes der måder at afhjælpe følgerne af stress og forbedre din livskvalitet.

Målet er, at patienterne længst muligt kan bevare selvstændighed i ADL, samt at afhjælpe følgerne af den progredierende sygdom.

Mine børn skal ikke være bange, fordi deres tro og deres bønner vil hjælpe med at mildne virkningerne af krig, folkedrab, hungersnød og trosfrafald.

Padder Padder såsom frøer og salamandre udviklet overlevelse metoder til at undgå eller afbøde virkningerne af lidt fugt og høj varme.

For blinde findes der ikke mulighed for at afhjælpe følgerne af invaliditeten ved en protese eller lignende.

Overvej dette: at have et godt socialt støttenetværk hjælper med at mildne virkningerne af stress.