Hvad Betyder MODIFICACION LA CONSTITUYE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• senest aendret

Eksempler på brug af Modificacion la constituye på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Reglamento( CEE) n 1798/75, cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 608/72(10);
Forordning( EOEF) nr. 1798/75, senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 608/82( 10);

El Reglamento( CEE) n 1544/69 del Consejo, de 23 de junio de 1969, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias contenidas en los equipajes personales de los viajeros(6), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 3313/81(7);
Raadets forordning( EOEF) nr. 1544/69 af 23. juli 1969 om toldbehandlingen af varer, der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage( 6), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 3313/81( 7);

Considerando que el Reglamento no 58 de la Comision( 5), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 899/87( 6), establece en su Anexo I/1 normas;
Ved Kommissionens forordning nr. 58(5), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 899/87(6), fastsattes der i bilag I/1 kvalitetsnormer for spinat;

Considerando que conviene adoptar las disposiciones necesarias para que los animales de que se trata sean sacrificados exclusivamente en mataderos autorizados y controlados de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 64/433/CEE del Consejo( 7), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 89/662/CEE( 8);
Det boer sikres, at de paagaeldende dyr udelukkende slagtes paa slagterier, der er godkendt og kontrolleret i henhold til Raadets direktiv 64/433/EOEF( 7), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF( 8);

Considerando que el Reglamento no 23 de la Comision( 7), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1129/86( 8), establece en su Anexo II/8 normas de calidad para las ciruelas;
Ved Raadets forordning nr. 23(7), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1129/86(8), fastsattes der i bilag II/8 kvalitetsnormer for blommer;

Vista la Directiva 69/73/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a la armonizacion de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo( 1), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 76/119/CEE( 2) y, en particular, su articulo 28.
Under henvisning til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling( 1), senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF( 2), saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger.

Considerando que la partida n 17.04 del arancel aduanero comun, anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 483/85(4), contempla los articulos de confiteria sin cacao; que la partida n 30.03 contempla los medicamentos empleados en medicina o veterinaria;
Pos. 17.04 i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(3), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 483/85(4), omfatter sukkervarer uden indehold af kakao; pos. 30.03 omfatter laegemidler, ogsaa til veterinaer brug;

Visto el Reglamento( CEE) n 97/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969, relativo a las medidas que se deben adoptar para la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 280/77( 2) y, en particular, su articulo 3.
Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur( 1), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 280/77( 2), saerlig artikel 3, og.

Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo( 2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 1018/84( 3), clasifica en la partida n 84.53 las maquinas automaticas para tratamiento de la informacion y sus unidades, y en la partida n 85.21 las microestructuras electronicas;
I den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1018/84(3), omfatter position 84.53 automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil og position 85.21 elektroniske mikrokredsloeb;

Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercializacion de los piensos compuestos( 1), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 90/44/CEE( 2), y, en particular, su articulo 10.
Under henvisning til Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger( 1), senest aendret ved direktiv 90/44/EOEF( 2), saerlig artikel 10, og.

Considerando que el Reglamento( CEE) no 315/68( 3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1733/84( 4), establece normas de calidad para los bulbos, las cebollas y los tubérculos de flores destinados a la venta dentro de la Comunidad a los consumidores, para sus necesidades personales, o bien a la exportacion a terceros paises;
Ud fra foelgende betragtninger: ved forordning( eoef) nr. 315/68( 3), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 1733/84( 4), blev der fastsat kvalitetsnormer for blomsterloeg og -knolde, der er bestemt for salg til forbrugerne til deres personlige behov inden for faellesskabet eller til udfoersel til tredjelande;

Considerando que la partida n 21.02 del arancel aduanero comun, anexo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 604/83(3), incluye, entre otros, los sucedaneos de café tostados;
Pos. 21.02 i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 604/83(3), omfatter bl.a. braendte kaffeerstatninger;

Considerando que es conveniente adaptar la denominacion arancelaria de esos productos con el fin de tener en cuenta la aplicacion de la nomenclatura arancelaria establecida por el Reglamento( CEE) no 2658/87 de el Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadistica y el arancel aduanero comun( 5), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 3468/88( 6);
De paagaeldende produkters varebeskrivelse boer tilpasses for at tage hensyn til den toldnomenklatur, der blev indfoert ved raadets forordning( eoef) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif( 5), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 3468/88( 6);

Considerando que la partida 22.02 del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 859/83(3), incluye las bebidas no alcoholicas y que la partida n 22.03 incluye las cervezas;
Pos. 22.02 i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 859/83(3), omfatter ikke-alkoholholdige drikkevarer, medens pos. 22.03 omfatter oel;

En su caso, debe aplicarse igualmente una franquicia a las cantidades que se perciban entre los Estados miembros en el marco de la politica agricola comun y a las previstas para las mercancias a que se refiere el Reglamento( CEE) n 1059/69 de el Consejo, de 28 de mayo de 1969, que establece el régimen de intercambios aplicable a ciertas mercancias que resulten de la transformacion de productos agricolas( 5), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 1491/73( 6).
I givet fald skal en toldfritagelse ligeledes anvendes paa de beloeb, der opkraeves medlemsstaterne imellem inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik, eller paa de beloeb, der er fastsat for varer henhoerende under Raadets forordning( EOEF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter( 5), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 1491/73( 6)-.

Considerando que la subpartida 02.01 A II a 4 aa del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo( 3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 882/79( 4), incluye los trozos sin deshuesar de carnes de la especie bovina, frescas o refrigeradas;
A II a 4 aa i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning( EOEF) nr. 950/68( 3), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 882/79( 4), omfatter koed af hornkvaeg, fersk eller koelet, ikke udbenet;

Visto el Reglamento( CEE) n 97/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969, relativo a las medidas que se deben adoptar para la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun(1), cuya ultima modificacion la constituye el Acta de adhesion de Grecia y, en particular, su articulo 3.
Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur( 1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 3, og.

Considerando que la partida n 32.04 del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 604/83(3), incluye en particular las materias colorantes de origen vegetal( incluidos los extractos de maderas tintoreas y de otras especies tintoreas vegetales, pero con exclusion del indigo);
I den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 604/83(3), omfatter position 32.04 vegetabilske farvestoffer(herunder farvetraeekstrakt og andre vegetabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo);

Visto el Reglamento( CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadistica y a las medidas relativas al arancel aduanero comun( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1858/88( 2), y, en particular, su articulo 9.
Under henvisning til raadets forordning( eoef) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif( 1), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 1858/88( 2), saerlig artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger.

Considerando que el arancel aduanero comun anejo a el Reglamento( CEE) n 950/68 de el Consejo( 2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 604/83( 3), incluye en la partida n 71.16 la bisuteria de fantasia y, en la partida n 97.03 los demas juguetes; que para la clasificacion de las citadas mercancias pueden tomarse en consideracion las dos partidas mencionadas;
I den faelles toldtarif, som er bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 604/83(3), naevnes under pos. 71.16 andre bijouterivarer og under pos. 97.03 isaer andet legetoej; for tarifering af de naevnte varer kan disse positioner komme i betragtning;

Visto el Reglamento( CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de la carne de porcino( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 3906/87( 2), y, en particular, el apartado 4 de su articulo 5.
Under henvisning til raadets forordning( eoef) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed( 1), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 3906/87( 2), saerlig artikel 5, stk. 4, og ud fra foelgende betragtninger.

Considerando que el arancel aduanero comun anejo a el Reglamento( CEE) n 950/68 de el Consejo( 2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 1018/84( 3), incluye en la partida n 70.14 los articulos de vidrio para el alumbrado, senalizacion y optica comun, y, en la partida n 70.19, entre otros, las perlas de vidrio y los articulos similares de abalorio; que, para la clasificacion de las mencionadas mercancias pueden tomarse en consideracion dichas partidas;
I den faelles toldtarif i bilaget til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1018/84(3), omfatter pos. 70.14 belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas, og pos. 70.19 bl.a. glasperler og lignende smaagenstande af glas samt varer deraf; ved tarifering af de paagaeldende varer kan de naevnte positioner komme i betragtning;

Visto el Reglamento( CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de las frutas y hortalizas( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1351/86( 2), y, en particular, el apartado 3 de su articulo 2.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager(1), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1351/86(2), saerlig artikel 2, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger.

Considerando que la subpartida 13.03 C III del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n* 950/68 del Consejo( 3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n* 2384/79( 4), incluye los mucilagos y espesativos derivados de los vegetales( distintos del agar-agar y de los mucilagos y espesativos de la algarroba o de las semillas de algarroba).
Pos. 13.03 C III i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning( EOEF) nr. 950/68( 3), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 2384/79( 4), omfatter planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer med undtagelse af agar-agar og planteslimer og gelatineringsmidler af johannesbroed eller froe af johannesbroed;

Visto el Reglamento( CEE) no 234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968, por el que se establece una organizacion comun de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 3991/87( 2), y, en particular, su articulo 3.
Under henvisning til raadets forordning( eoef) nr. 234/68 af 27. februar 1968 om oprettelse af en faelles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter( 1), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 3991/87( 2), saerlig artikel 3.

Visto el Reglamento( CEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de los cereales( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 2221/88( 2), y, en particular, el apartado 6 de su articulo 16, asi como las correspondientes disposiciones de los demas Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados en el sector de los produtos agricolas.
Under henvisning til raadets forordning( eoef) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn( 1), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 2221/88( 2), saerlig artikel 16, stk. 6, og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter.

Considerando que, con arreglo a la nota 4 del Capitulo 20 del arancel aduanero comun anexo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 1883/82(3), el jugo del tomate se clasifica en funcion del contenido de extracto seco;
I henhold til bestemmelse 4 til kapitel 20 i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(2), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1883/82(3) er tariferingen af tomatsaft afhaengig af toerstofindholdet;

Considerando que la subpartida 38.19 T del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n* 950/68 del Consejo(2), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n* 3002/81(3), comprende el D-glucitol( serbitol) que no esté incluido en la subpartida 29.04 C III;
Position 38.19 T i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning( EOEF) nr. 950/68( 2), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 3002/81( 3), omfatter D-glucitol( sorbitol), undtagen varer henhoerende under position 29.04 C III;

Visto el Reglamento( CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de la carne de porcino( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1249/89( 2), y, en particular, el apartado 4 de su articulo 5, el apartado 2 de su articulo 7 y el parrafo segundo de su articulo 22.
Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed( 1), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 1249/89( 2), saerlig artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 2, og artikel 22, stk. 2.

En aplicacion de las disposiciones de las subpartidas 11.01 E y 11.02 A V de la nomenclatura del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n 950/68 del Consejo(3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n 3400/84(4), la harina de maiz y los granones y sémolas de maiz se clasifican en funcion de su contenido de materias grasas;
Ved anvendelse af bestemmelserne i pos. 11.01 E og 11.02 A V i den faelles toldtarifs nomenklatur, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 950/68(3), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3400/84(4), tariferes majsmel samt grove og fine gryn af majs efter fedtindholdet;