Eksempler på brug af Monte athos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grecia: El Monte Athos.
Grækenland: Bjerget Athos.Unos dos mil monjes ortodoxos viven en el monte Athos.
Der bor ca. 2000 munke på Mount Athos.Grecia, el monte Athos.
Grækenland, ekskl. bjerget Athos.Es el más pequeño de todos los monasterios del Monte Athos.
Er et af de rigeste klostre på Mount Athos.En el Monte Athos sólo pueden vivir monjes ortodoxos.
Kun Mount Athos er vigtigere for øst-ortodokse munke.Grecia(excluye Monte Athos).
Grækenland(ekskl. Mount Athos).El Monte Athos es muy importante para el mundo ortodoxo.
Kun Mount Athos er vigtigere for øst-ortodokse munke.Desahucia a todos los paganos del monte Athos y destruye todos los templos.
De er også smidt alle hedninge af Mount Athos og ødelagde alle hedenske templer der.La biblioteca del monasterio es la más importante de Grecia, después de la del Monte Athos.
Det er det næstvigtigste hellige sted i Grækenland efter Mount Athos.Se refugió en el monte Athos, al norte de Grecia, donde había muchos eremitas.
Han tog tilflugt på Athos-bjerget i det nordlige Grækenland, hvor der var mange eneboere.En la edad media, a menudo enviados a constantinopla, y en el monte athos en grecia.
I middelalderen ofte rejste til Konstantinopel, og på mount Athos i Grækenland.También desahucian a todos los paganos del monte Athos y destruyen todos los templos paganos del lugar.
De er også smidt alle hedninge af Mount Athos og ødelagde alle hedenske templer der.Dado un poco más adelante(Ciertamente antes del 1384) por Juan,Pantokratoros monasterio del Monte Athos.
Givet lidt senere(helt sikkert før de 1384) af John,Pantokratoros kloster af Athos-bjerget.También son martirizados todos los paganos del monte Athos y destruidos todos los templos paganos de ese lugar.
De er også smidt alle hedninge af Mount Athos og ødelagde alle hedenske templer der.Pregunta n° 59 formulada por Vassilis Ephremidis(H-0905/96) Asunto:Financiación europea para el Monte Athos.
Spørgsmål nr. 59 af Vassilis Ephremidis(H-0905/96) Om:Støtte fra EU til det hellige bjerg Athos.En el año 1344, Athanasios Koinovitis, expulsado del Monte Athos, llegó a Meteora junto con varios de sus fieles.
I 1344, Athanasios Koinovitis fra Mount Athos bragte en gruppe af tilhængere på Meteora.El Monte Athos, el denominado«arca de la ortodoxia», constituye un depositario de la historia y el patrimonio universales.
Det hellige bjerg Athos også kaldet»orthodoksiens ark« er en af verdenshistoriens og Griegos de los monasterios de Meteora y el monte athos atraen a los peregrinos cristianos durante muchos siglos.
Den græske klostre i Meteora og mount Athos tiltrukket Kristne pilgrimme i mange århundreder.Los libros II y III se pierden, y los Libros IV- X se encontraron, sin el nombre del autor,en un monasterio de Monte Athos en 1842.
Bøgerne II og III er tabt, og bøger IV- X blev fundet uden navnet på forfatteren,i et Kloster af Athos-bjerget i 1842.Siguiendo instrucciones del Metropolita Balan,viaja al Monte Athos para obtener algunos manuscritos de la Filocalia en rumano y griego.
På anvisninger Metropolitan Balan,der kører til Athos-bjerget for nogle håndskrifter af Philokalia i rumænsk og græsk.Sin embargo, hay varios apartados problemáticos, comoel apartado 78 sobre la prohibición de la entrada de las mujeres en el Monte Athos.
Der er imidlertid flere problematiske punkter,f. eks. punkt 78 om forbuddet mod kvinders adgang til Athos-bjerget.En cada uno de los 20 hombres de los monasterios del monte athos se almacenan recuerdos únicos, de poder y de los iconos, se encuentran los magníficos frescos y mosaicos.
I hver af de 20 klostre på Athos-bjerget indeholder unikke levn, relikvier og ikoner er storslåede kalkmalerier og mosaikker.El Hotel Makedonia se encuentra en el centro de Ouranoupolis, a solo 100 metros de la entrada a la península del Monte Athos y a 60 metros de la playa más cercana.
Hotel Makedonia ligger i centrum af Ouranoupolis, blot 100 meter fra Athos-bjerget og 60 meter fra den nærmeste strand.El Monte Athos goza de un estatuto especial, que se ve protegido por la Declaración Conjunta nº 4 sobre el Monte Athos en el Acta de Adhesión de Grecia a la CEE.
Athos-bjerget har en særlig status, der blev sikret i fælleserklæring nr. 4 om Athos-bjerget i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af EØF.En el centro de la prefectura se encuentra el Monte Holomodas o Holomontas(Holomon)(1165 m) yen el oriental se encuentra el Monte Athos(2033m).
I centrum af præfekturet ligger En el año 1939 permanece durante tres meses en la ermita rumana Prodomu del Monte Athos y luego es enviado al Monasterio de Sambata de Sus, distrito de Braşov.
I 1939 ophold i tre måneder i den rumænske hermitage Prodomu Mount Athos, og han sendes derefter til klosteret Sambata de Sus, Brasov County.Aunque en esta área no hay rosarios hechos en los monasterios, también me gustaría tener algunas muestras de estos últimos,especialmente los que trajeron los monjes del Monte Athos.
Selvom der i dette område ikke findes roserier i klostre, vil jeg også gerne have et par prøver af sidstnævnte,især dem der blev bragt af munke fra Athos-bjerget.Grecia posee igualmente una comunidad autónoma,la Comunidad de los monasterios del Monte Athos, a la que sólo es aplicable una parte de la legislación comunitaria.
I Grækenland findes derligeledes et selvstyrende samfund, munkerepublikken Athos, hvor kun en del af EF-lovgivningcn finder anvendelse.El Monte Athos es el hogar de 5 000 monjes que están en su derecho de recibir a quien quieran en su casa, del mismo modo que nosotros, como ciudadanos, estamos en nuestro derecho de recibir y ofrecer nuestra hospitalidad a quien deseemos, o dejar fuera a quienes nos plazca.
Athos-bjerget er hjemsted for 5.000 munke, og det er deres ret at modtage, hvem de ønsker i deres hjem, ligesom det er vores ret som borgere at modtage og tilbyde gæstfrihed til dem, vi vil have i vores hjem og holde uønskede personer ude.En un mundo cada vez más plastificado y homogeneizado, deberíamos respetar la riqueza cultural que llega del pasado, sin que afecte a la sociedad moderna,y dejar que el Monte Athos viaje por el tiempo a su propio ritmo.
I en verden, der i stadig stigende grad er plastisk og homogeniseret, bør vi respektere fortidens kulturelle rigdomme, som ikke påvirker det moderne samfund,og lade Athos-bjerget rejse gennem tiden i sit eget tempo.
