Eksempler på brug af Mostrase på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Me dijeron que le mostrase esto.
No hubo cosa en su casa y en todo su señorío,que Ezequías no les mostrase.
Godric Gryffindor creía que todo aquel que mostrase habilidades mágicas debía ser admitido para estudiar en Hogwarts.
Gryffindor mente at alle der viste magisk talent skulle have adgang til undervisning på Hogwarts.No hubo cosa en su casa y en todos sus dominios,que Ezequías no les mostrase.
Der var ikke den Ting i hans Hus og hele hans Rige,som Ezekias ikke viste dem.Godric Gryffindor creía que todo aquel que mostrase habilidades mágicas debía ser admitido para estudiar en Hogwarts.
Godric Gryffindor mente at alle der viste tegn på magiske evner skulle kunne blive optaget på Hogwarts.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
mostrar mapa
mostrando resultados
estudios muestraninvestigación muestrala investigación muestrase muestra a continuación
mostrar todos los campings
mostrar anuncios
mapa muestramostrando entradas
Mere
Se acercaron los fariseos y los saduceos, ypara probarle le pidieron que les mostrase una señal del cielo.
Og Farisæerne og Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede,at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen.Debía ser un libro que mostrase la cultura mundial cristiana en su manifestación acabada, tanto física como espiritual.
Det måtte være en bog, der viste den færdige kristne verdenskultur i fysisk såvel som i åndelig manifestation.Y la casa de sus armas, y todo lo que había en sus tesoros: ninguna cosa quedó queEzechîas no les mostrase, así en su casa como en todo.
Der var ikke den Ting i hans Hus oghele hans Rige, som Ezekias ikke viste dem.Estoy contento quefuese Dimension Data el que mostrase tanto interés por mí y sentí esa confianza de inmediato.
Jeg er glad for, atdet var Dimension Data, der viste så meget interesse i mig, og jeg følte troen på mig med det samme.Y vinieron los fariseos y los saduceos para tentarle,y le pidieron que les mostrase señal del cielo.
Matthæus 16 1Og Farisæerne og Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede,at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen.Aunque la pareja mostrase una apariencia de afecto y normalidad, en realidad, el acusado dejó de convivir con su esposa hacía unos tres años.
Var fangen faktisk stoppet med at bo med sin hustru i tre år. Skønt parret udadtil udviste hengivenhed og normalitet.(31) Alá envio un cuervo para queescarbara esa tierra y le mostrase como ocultar el cadáver de su hermano.
Da sendte Allah en ravn, som skrabede i jorden,så den kunne vise ham, hvorledes han skulle skjule sin broders lig.Pero no hubo nada que mostrase que un mix específico de tipos de personalidad, habilidades o backgrounds marcasen ninguna diferencia.
El Señor Dios, que inspira a los profetas, ha enviado su ángel para que mostrase a sus siervos lo que tiene que pasar muy pronto.
Og Gud Herren de hellige profeter sendt sin engel for at vise sine Tjenere, hvad der skal ske snart.Pero no había nada que mostrase que una mezcla de tipos específicos de personalidad o habilidades o backgrounds fuese a marcar la diferencia.
El Señor Dios, que inspira a los profetas,ha enviado su ángel para que mostrase a sus siervos lo que tiene que pasar muy pronto.
Gud, Herren, som giver profeterne sin Ånd,sendte sin engel for at vise sine tjenere, hvad der snart skal ske.También a esta edad empezó a estudiar con un prestigioso profesor de Hamburgo, Eduard Marxsen, 3 y comenzó a componer, aunquedurante un tiempo tampoco consiguió que el público mostrase interés por sus obras.
I denne alder begyndte han En el momento central de la Misa suplicó al Señor que, siera Su Voluntad, le mostrase en qué orden religiosa podía ingresar con toda seguridad.
I den centrale øjeblik Mass bad han Herren, at hvisdet var hans vilje, vise ham, hvad religiøs orden kunne komme sikkert.Si, precisamente, esta forma de creación de destino no les mostrase gradualmente que deben permanecer en esta situación de muerte, mientras maten, y que solo pueden salir de ella dejando de manifestar ellos mismos el principio mortífero, sería crónica para ellos.
Hvis ikke netop denne form for skæbnedannelse efterhånden viste dem, at de må blive i denne dødssituation, så længe de dræber, og at de kun kan komme ud af den ved at ophøre med selv at manifestere det dræbende princip, ville den være kronisk for dem.La campaña durante las últimas semanas ha sido masiva yhabría deseado que el Parlamento mostrase la responsabilidad que mostró en la primera lectura.
Kampagnen har været massiv i de sidste uger, menjeg ville ønske, at Parlamentet viser den ansvarlighed, som det gav udtryk for under førstebehandlingen.Estas palabras serían verdaderas sila evolución no mostrase que hoy en el mundo hay un exceso de hombres, un grupo cada vez mayor de“desempleados”, para quienes no hay ningún trabajo.
Disse ord ville være sande, omikke udviklingen netop viser, at der i dag i verden er et overskud af mennesker, en stadig voksende gruppe af"arbejdsløse", til hvem der intet arbejde eksisterer.Al principio, nos interesaba el barrio de Santa Catalina, pero después de quenuestro agente de ventas Jan Hedengård nos mostrase otras zonas, nos enamoramos del Portixol/Molinar.
I starten, var vi interesserede i Santa Catalina, menefter vores ejendomsmægler Jan Hedenfård viste os andre områder, vi blev glade for Portixol/ Molinar.No son frecuentes reacciones de tipo alérgico y si un perro mostrase signos de una reacción alérgica, deberá administrársele un tratamiento adecuado contra los síntomas.
Allergiagtige reaktioner er usædvanlige, og hvis en hund viser tegn på en allergisk reaktion, bør den gives en behørig symptomatisk behandling.Por supuesto que 3,3 millones de ecus son un presupuesto, aunque sea pequeño, yya me gustaría a mí que la Comisión mostrase semejante fantasía cuando se trata de JOULE y THERMIE.
Naturligvis er 3,3 mio ecu et- om end lille- budget, men jeg kunne alligevel ønske, atKommissionen engang viser lige så megen fantasi, når det drejer sig om JOULE og THERMIE.Es famoso Oliver Cromwell por haber exigido que su retrato mostrase«todas estas asperezas, granos y verrugas y todo lo que véis en mi, de otro modo nunca pagaré un penique por él».
Oliver Cromwell var berømt for at forlange, at hans portræt skulle vise"alle disse ujævnheder, bumser, vorter, og alt således som du ser mig, ellers vil jeg aldrig betale en øre for det.Por una razón similar, les dijo a los discípulos que envió que cuando llegasen a una ciudad,deberían quedarse en la casa donde se les mostrase hospitalidad, y no“[transferirse] de casa en casa”.
Blive der indtil I rejser videre fra stedet: Jesus gav sine disciple instruktioner om at når de kom til en by,skulle de blive der hvor man viste dem gæstfrihed, og ikke‘hele tiden flytte fra hus til hus'.Pero por esto fui recibido a misericordia, para que el Cristo Jesús mostrase en mí, el mayor, toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.
Men derfor er mig Barmhjertighed vederfaren, at Jesus Christus vilde paa mig, som den første, vise al langmodighed, dem til et Exempel, som skulde tro paa ham til det evige liv.Además, el argumento de la mayor conciencia ambiental de los consumidores no fue apoyado por ninguna prueba clara de que una proporción significativa de los consumidores comunitarios mostrase ahora una preferencia marcada por los encendedores recargables.
Ovennævnte argument med hensyn til forbrugernes øgede miljøbevidsthed blev desuden ikke understøttet af noget klart bevis for, at en væsentlig del af forbrugerne i Fællesskabet nu udviste en markant præference for tændere til genopfyldning.Sólo tres días después de queel tifón Pablo golpeara a las Filipinas y mostrase el costo humano de experimentar condiciones climáticas extremas en países vulnerables, la decisión de los políticos de no aumentar la velocidad o escala de los esfuerzos para reducir las emisiones de carbono es inexcusable.
Kun tre dage efter, aten tyfon ramte Filippinerne og illustrerede den menneskelige omkostning af ekstremt vejr i sårbare lande, har politikerne ingen undskyldning for ikke at øge den globale indsats for at bremse udledningen af drivhusgasser.De nuevo, debido a la incredulidad de los idólatras: los incrédulos de la Meca le pidieron al Profeta que les mostrase un milagro, este les mostró el resquebrajamiento de la Luna en dos partes.
For eksempel: Da de vantro i Mekka bad profeten Muhammad(saw) om at vise dem et mirakel, 
