Hvad Betyder MUERTE A VIDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• døden til livet
• død til liv

Eksempler på brug af Muerte a vida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que el creyente ya ha pasado de muerte a vida.
Den troende er gået over fra døden til livet.

Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos.
Vi ved, vi er gået fra død til liv, fordi vi elsker vore brødre.

La Biblia dice que es pasar de muerte a vida.
Bibelen beskriver det, som at gå fra"død til liv".

Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en muerte..
Vi vide, at vi ere gåede over fra Døden til Livet, thi vi elske Brødrene. Den, som ikke elsker, bliver i Døden..

Y nos dice que ha pasado de muerte a vida.
Han siger også, at de er gået over fra døden til livet.

Mas ha pasado de muerte a vida”(Juan 5:24).
Er gået over fra døden til livet”(Johannes 5:24).

El que cree en mí ha pasado de muerte a vida.
Den, der tror på mig, er gået over fra døden til livet.

El sabio salía al balcón, para estirarse en él, y en cuanto aparecían las estrellas en el cielo sereno y maravilloso, se sentía pasar de muerte a vida.
Den lærde gik ud på altanen, for at strække sig der, og mens stjernerne kom frem i den dejlige klare luft, følte han det, som om han kom til live igen.

Nosotros" hemos pasado de muerte a vida." 1ª.
Vi VED, at vi er gået over fra døden til livet…”, 1.

El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, mas ha pasado de muerte a vida….
Der hører mit ord og tror på ham, som har sendt mig, vil få evigt liv og skal ikke fordømmes, men vil gå fra død til liv.

De modo que puedas pasar de muerte a vida eterna.
Du kan gå over fra døden til livet det evige liv.

El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, mas ha pasado de muerte a vida.
Den, der hører mit ord og tror ham, som har sendt mig, har evigt liv og kommer ikke for dommen, men er gået over fra døden til livet.”.

El que cree al que me envió, ha pasado de muerte a vida, Juan 5:24.
Den, der tror på ham, som har sendt mig, er gået over fra døden til livet, Joh 5:24.

El que oye Mi Palabra y cree en el que me envió, tiene Vida Eterna, y nunca vendrá a juicio; pero ha pasado de muerte a Vida”.
Den, der hører mit ord og tror ham, som har sendt mig, har evigt liv og kommer ikke for dommen, men er gået over fra døden til livet.”.

Te digo que este cuerpo mortal se levanta como cuerpo inmortal, es decir, de la muerte, sí, de la primera muerte a vida, de modo que no pueden morir ya más;
Jeg siger dig, at dette dødelige legeme bliver oprejst til et udødeligt legeme, det vil sige fra døden, ja, fra den første død til livet, så det ikke kan dø mere;

De cierto, de cierto os digo que el que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna. El tal no viene a condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.
Sandelig, siger jeg eder, den, som hører mit Ord og tror den, som sendte mig, har et evigt Liv og kommer ikke til Dom, men er gået over fra Døden til Livet.

Todo el que cree en Él pasa de muerte a vida.
Og de, som tror på ham er gået over fra døden til livet.

En verdad, en verdad os digo: Que el que oye mi palabra, y cree a Aquél que me envió, tiene vida eterna; y no viene a juicio, mas pasó de muerte a vida".
Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt mig, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida.
Vi VED, at vi er gået over fra døden til livet…”.

Si restituye la prenda, devuelve lo que haya robado, confiesa sus pecados y ama a Dios y a su prójimo, el pecador puede estar seguro de que pasó de muerte a vida.
Genskaber en synder sit løfte til Gud, tilbage, hvis du stjæler, bekender sine synder, når elsker Gud og hans nabo, kan han være sikker på, at han er vendt tilbage fra døden til livet.

¿En qué conocemos que hemos pasado de muerte a vida?
Hvordan ved vi da nu, at vi er gået over fra døden til livet?

De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envi, tiene[en el presente] vida eterna; y no vendr[en el futuro] a condenacin, mas ha pasado[en el pasado] de muerte a vida.
Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt mig, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

Que aquellos que han creído. más ha pasado de muerte a vida.
Og de, som tror på ham er gået over fra døden til livet.

Sus miembros no muestran evidencia de haber pasado de muerte a vida.
De viser intet tegn på at være gået over fra død til liv.

El que oye mi palabra, y cree(…) ha pasado de muerte a vida.”.
Den som hører mit ord og tror- er gået over fra Døden til Livet".

Cuando un creyente se convierte a Cristo, pasa de muerte a vida.
Når man tror på Kristus, mand går fra døden til livet.

Juan dijo:"Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida…" 1.
Johannes siger ligeledes:”Vi ved, at vi er gået over fra døden til livet” 1.

Pablo nos dice que, como discípulos de Jesucristo, ya hemos pasado de muerte a vida.
Paulus fortæller os, at som disciple af Jesus Kristus, er vi allerede gået fra død til liv.

Y una de las declaraciones bíblicas más fuertes acerca de la hermandad, son las palabras del apóstol Juan, en 1 Juan 3,14: Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos.
Et af de stærkeste bibelske udsagn om broderskabet er apostelen Johannes' ord i Første Johannesbrev 3,14: Vi ved, at vi er gået over fra døden til livet; for vi elsker brødrene.

La muerte a nueva vida.
Gennem døden til nyt liv.