Eksempler på brug af Mutuel på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ayudas en favor de PMU[Paris Mutuel Urbain].
Francia y Crédit Mutuel apelaron la Decisión ante el TPICE.
Frankrig og Crédit Mutuel appellerede beslutningen til Retten i Første Instans.La CDC paga directamente la comisión de intermediación al Crédit Mutuel.
Kurtagen betales direkte af CDC til Crédit Mutuel.Para más información acerca de Crédit Mutuel, visita su página web oficial.
Læs mere om Crédit Mutuel på deres officielle hjemmeside.Ayudas a Pari Mutuel Urbain(PMU) y a las sociedades de carreras.
La cartilla"Livret bleu" es un producto de ahorro creado por el Crédit Mutuel.
Livret Bleu" er en opsparingsordning, som Crédit Mutuel har skabt.BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL al 5%«de los beneficios distribuidos por la sociedad filial».
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL til blot 5%»af det udbytte, som datterselskabet udlodder« 14.Elementos de ayuda contenidos en el mecanismo del Libro Azul de Crédit Mutuel.
Støtteelementer indeholdt i den mekanisme, der er indfort for Crédit Mutuels Livret Bleu.BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL podría evitar el riesgo de fraude asociado a la imputación de créditos fiscales ficticios.
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL svig forbundet med modregning af fiktive skattegodtgørelser.La Comisión examinó los pormenores de determinadas ayudas financieras supuestamente concedidas en Francia al Pari Mutuel Urbain.
Kommissionen undersøgte i 1990 de nærmere omstændigheder vedrørende den støttet, som Frankrig skulle have ydet Pari Mutuel Urbain i Frankrig.La ventaja concedida al Crédit Mutuel, puede falsear la competencia y afectar a los intercambios intracomunitarios.
Fordelen for Crédit Mutuel kan medføre konkurrencefordrejning og kan påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.A continuación resumimos los datos Jean Laherrere, geofísico,fuimos invitados con la ayuda de Crédit Mutuel a la Cámara de Agricultura del Bajo Rin.
Vi tager derefterdataene fra Jean Laherrère, en geofysiker, som vi havde inviteret med Crédit Mutuel til Landbrugsministeriet i Bas-Rhin.BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL sociedades ha sido efectivamente satisfecho por los beneficios con cargo a los cuales se han distribuido los dividendos.
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL betalt selskabsskat af det overskud, hvoraf der udloddes udbytte.Tercera parte, según la cual en el presente asunto no se cumple ninguno de los tres requisitos que permiten una supervisión consolidada al conjunto del Crédit Mutuel.
Tredje led, hvorefter ingen af de tre betingelser, der gør det muligt at føre et forstærket tilsyn med Crédit Mutuel som helhed, er opfyldt i den foreliggende sag.Como resultado de un largo procedimiento, la Co misión concluyó que Crédit Mutuel se había beneficiado de una compensación excesiva por la ejecución de un servicio público.
Efter en indgående undersøgelse fandt Kommissionen, at Crédit Mutuel havde nydt godt af en overkompensation for udførelse af en offentlig tjeneste.En efecto, el Crédit Mutuel no percibiría ninguna comisión de intermediación en condiciones normales de mercado, es decir, fuera del sistema de la cartilla"Livret bleu" creado por el Estado.
Crédit Mutuel ville reelt ikke få nogen form for mæglerkurtage på normale markedsvilkår, dvs. uden systemet med Livret Bleu, som staten har indført.Decisión ECB/SSM/2015/10- 9695000CG7B84NLR5984/14 del BCE, de 17 de junio de 2015,por la que se establecen los requisitos prudenciales aplicables al grupo Crédit mutuel.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5. oktober 2015(ECB/SSM/2015- 9695000CG7B8NLR5984/28)om fastlæggelse af de tilsynsmæssige krav, som finder anvendelse på Groupe Crédit Mutuel.El 15 de enero de 2002, la Comisión concluyó que Crédit Mutuel había recibido unacompensación excesiva del Estado francés por la gestión del sistema Livret Bleu(364).
Kommissionen besluttede den 15. januar 2002, at Crédit Mutuel var blevet overkompenseret fra denfranske stats side for driften af Livret Bleu-systemet(365).Anulación de la decisión de la Comisión, de 18 de enero de 1993, por la que se desestima una denuncia formulada por la demandante relativa a una ayuda concedida por Francia al Pari Mutuel Unifié Belge(PMU belga).
Annullation af Kommissionens afvisning den 18 januar 1993 af sagsøgerens klage vedrørende den af Frankrig ydede støtte til Pari Mutuel Unifié Belge(PMU Beige).La Comisión tiene en cuenta que el Crédit Mutuel desarrolla sus actividades en el sector de la banca, que es un mercado competitivo en el que se efectúan intercambios intracomunitarios.
Kommissionen har noteret sig, at Crédit Mutuel driver virksomhed i banksektoren, som udgør et konkurrencepræget marked med samhandel inden for Fællesskabet.La Co misión decidió sobreseer, mediante una decisión negativa, el procedimiento formal incoado en virtud del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con la ayuda ofrecida a Crédit Mutuel.
Kommissionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EFtraktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte til Crédit Mutuel.Segunda parte, según la cual la Confédération national du Crédit Mutuel(CNCM) no es una entidad de crédito y la supervisión de Crédit Mutuel por el BCE no resulta pertinente.
Andet led, hvorefter Confédération nationale du Crédit Mutuel(CNCM) ikke er et kreditinstitut, og hvorefter ECB's tilsyn med Crédit Mutuel ikke kan ske på sidstnævntes niveau.Mediante Decisión de 15 de enero de 2002[1], la Comisión declaró incompatible con el mercado común la ayuda estatal ejecutada por la República francesa en favor del Crédit Mutuel y ordenó el reembolso de la ayuda.
Ved beslutning af 15. januar 2002[1] erklærede Kommissionen, at Frankrigs statsstøtte til Crédit Mutuel var uforenelig med fællesmarkedet og beordrede støtten tilbagebetalt.Dicha petición se planteó en el marco de un litigio entre la Banque Fédérative du Crédit Mutuel(en lo sucesivo,«BFCM») y el Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie(Ministro de Economía, Hacienda e Industria).
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Banque Fédérative du Crédit Mutuel(herefter»BFCM«) og ministeren for økonomi, finans og industri.Credit Mutuel: autenticar con su identificador de banca en línea, luego indicar uno de los códigos en su"tarjeta de clave personal"(una grilla de 64 códigos de 4 dígitos en la que debe dibujar el código solicitado).
Credit Mutuel: autentificer med sin online banking-id, angiv derefter en af koderne på hans"personlige nøglekort"(et gitter på 64 4-cifrede koder, hvor du skal tegne den ønskede kode).En tanto encuanto no se cumplen los criterios de la jurisprudencia Altmark y la comisión de intermediación se concede exclusivamente al Crédit Mutuel, esta medida proporciona una ventaja selectiva a su beneficiario.
I det omfang,kriterierne fra Altmark-sagen ikke er opfyldt, og mæglerkurtagen kun betales til Crédit Mutuel, betyder denne foranstaltning en selektiv fordel for modtageren.BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL las disposiciones relativas al pago de créditos fiscales a los beneficiarios de dividendos.» de la distribución de los beneficios de la sociedad filial no sean deducibles del beneficio imponible de la sociedad matriz.
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL melser om betaling af skattegodtgørelse til udbyttemodtagerne.« datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.Según el demandante, L. presentó numerosas reclamaciones a la Comisión entre 1989 y 1995 sobre supuestas subvenciones concedidas por las autoridades francesas a asociaciones hípicas y al Pari Mutuel Urbain(PMU).
I henhold til klageren indgav Ladbroke en række klager til Kommissionen i perioden 1989-1995 over de franske myndigheders statsstøtte til franske hestevæddeløbsselskaber og til Pari Mutuel Urbain(PMU).En Francia, la Comisión dio pasos significativos en la evaluación económica, particularmentecompleja,de la ayuda obtenida por Crédit Mutuel ¥241∂ del derecho de monopolio de distribución de la cartilla azul, una libreta de ahorros libre de impuestos.
I Frankrig gjorde Kommissionen store fremskridt med hensyn til den særdeles indvikledeøkonomiskevurdering af den støtte, Crédit Mutuel ¥240∂ har fået i forbindelse med eneretten til distribution af Livret Bleu, en skattefri bankbog.BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL sentido del artículo 4, apartado 2, última frase, de la Directiva, se opone a la normativa de un Estado miembro que incluye los créditos fiscales en dichos beneficios y, en su caso, si a dicha inclusión le es aplicable el artículo 7, apartado 2, de la Directiva.
BANQUE FÉDÉRATIVE DU CRÉDIT MUTUEL direktivets artikel 4, stk. 2, sidste sætning, er til hinder for en medlemsstats lovgivning, som medregner skattegodtgørelser i dette udbytte, og i givet fald, om denne medregning er omfattet af direktivets artikel 7, stk. 2.
