Eksempler på brug af Muy sinceramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Te invitamos muy sinceramente.
Vi inviterer dig meget oprigtigt.Muy sinceramente, desde el fondo de mi corazón.
Yo le agradezco muy sinceramente su sugerencia.
Jeg takker Dem meget hjerteligt for Deres inspiration.Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar a la Sra. Hedkvist Petersen muy sinceramente por el informe presentado.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske fru Hedkvist Petersen hjerteligt med den fremlagte betænkning.Atentamente, muy sinceramente y respetuosamente, A. Lincoln.
Med venlig, meget oprigtigt og respektfuldt, A. Lincoln.Señor Presidente, señora Comisaria,Señorías, yo quiero felicitar muy sinceramente a la ponente por su informe.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer.Jeg vil gerne gratulere ordføreren hjerteligt med denne betænkning.Muchos niños están muy sinceramente le informan sobre lo que les gusta.
Mange børn er meget oprigtigt fortælle dig alt om, hvad de kan lide.Señor Presidente, estimados ponentes, señor Lange, señora Hautala,yo quiero felicitarles muy sinceramente por sus informes.
Hr. formand, kære ordførere, hr. Lange og fru Hautala,jeg vil gerne gratulere Dem hjerteligt med Deres betænkning.Por eso, yo quiero felicitar muy sinceramente al ponente por su trabajo.
Espero muy sinceramente que, con su enfoque valiente, ustedes no estén actuando con demasiado retraso.
Jeg håber virkelig, at De med Deres modige tilgang ikke vil være alt for langt bagud i forhold til virkeligheden.(PL) Señor Presidente,quiero felicitar a Islandia muy sinceramente por lograr la condición de país candidato.
(PL) Hr. formand!Jeg vil gerne lykønske Island hjerteligt med at have fået status af kandidatland.Espero muy sinceramente que el encuentro de los Jefes de Estado de la UMA permita progresar en esta dirección.
Jeg håber helt oprigtigt, at mødet mellem statscheferne fra Den Arabiske Maghreb-Union vil føre til fremskridt på dette område.Esta es una señal de que aman a un amigo muy sinceramente y están listos para pasar toda su vida juntos.
Dette er et tegn på, at de elsker en ven meget oprigtigt og er klar til at tilbringe hele deres liv sammen.Espero muy sinceramente que obtenga amplio apoyo entre los grupos cuando, esta mañana, llegue el momento de votar sobre él.
Jeg håber inderligt, at den får bred støtte på tværs af grupperne, når der skal stemmes om den senere her til morgen.Nuestro colega Chanterie ya ha enumerado los aspectos más importantes en su informe yyo quiero agradecérselo muy sinceramente.
Vores kollega Chanterie har allerede nævnt de vigtigste punkter i sin betænkning,og det takker jeg ham hjerteligt for.Le felicito muy sinceramente a salir la forma de distribución.
Señor Presidente, permítame que, más allá del formalismo yde la cortesía parlamentaria, felicite muy sinceramente a la ponente.
Hr. formand, tillad mig, at jeg ud over den almindelige formelle,parlamentariske høflighed ønsker ordføreren meget inderligt tillykke.Queremos agradecerles muy sinceramente por considerar quedarse en Derry House, Listowel, Condado de Kerry.
Vi ønsker at Tak hjerteligt for overvejer opholder sig i vores hus, Listowel, Kerry County.MAC SHARRY, miembro de la Comisión.-(EN)Primeramente deseo dar las gracias muy sinceramente a todos cuantos han participado en el debate.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand,først vil jeg gerne meget oprigtigt takke alle dem, der har deltaget i denne forhandling.Les doy las gracias muy sinceramente por su contribución, y les deseo un gran éxito durante la próxima Presidencia italiana.
Jeg takker Dem hjerteligt for Deres bidrag og ønsker Dem held og lykke under det kommende italienske formandskab.Sin duda, la recomendación del señor Weber no resuelve el problema en su totalidad, pero es un paso muy positivo,por lo que le felicito muy sinceramente.
Det er rigtigt, at hr. Webers forslag ikke helt løser problemet, men det er et meget positivt skridt,og jeg gratulerer ham hjerteligt.Espero muy sinceramente que, con un espíritu proeuropeo compartido entre el Consejo y el Parlamento, tengamos entonces un mayor éxito juntos.
Jeg håber virkelig, at vi i en proeuropæisk ånd mellem Rådet og Parlamentet vil opnå større succes i fællesskab.Por último, quiero dar las gracias a la señora Weisgerber muy sinceramente por su cálida cooperación en la recopilación y elaboración de este informe.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke fru Weisgerber hjerteligt for det venlige samarbejde ved sammenstillingen og udarbejdelsen af denne betænkning.Muy sinceramente, hace dos semanas algunos de nuestros gobiernos todavía decían que no necesitábamos una respuesta europea.
Helt ærligt, for to uger siden var budskabet fra en række af vores regeringer stadig, at vi ikke havde brug for et europæisk svar.A título personal, quiero agradecer y felicitar muy sinceramente al señor Bowis por su contribución Comparto plenamente los sentimientos expresados por él.
Jeg vil personligt takke hr. Bowis hjerteligt og lykønske ham med hans bidrag. Jeg deler fuldt ud de synspunkter, han giver udtryk for.(DE) Señor Presidente, señora Comisaria,señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, ante todo quisiera felicitar muy sinceramente al señor Goepel por su ponderado informe.
(DE) Hr. formand, fru kommissær,hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne ønske hr. Goepel hjertelig tillykke med hans afbalancerede betænkning.Espero muy sinceramente que se ponga fin a esta situación inaceptable, en la que faltan documentos imprescindibles en uno o varios o idiomas.
Jeg håber inderligt, at vi får en hurtig afslutning på denne uacceptable situation, hvor nødvendige dokumenter mangler på et eller flere sprog.Con toda brevedad, dado que no ha habido el debate debido en esta ocasión,quisiera felicitar muy sinceramente al ponente por el excelente trabajo realizado.
Jeg vil kort, fordi der ikke har været en rigtig forhandling i dette tilfælde,ønske ordføreren hjerteligt tillykke med det glimrende arbejde, han har udført.Sin embargo, les digo muy sinceramente: si no nos comprometemos a hacer esto y una vez más dependemos de la fuerza militar, desaprovecharemos nuestra oportunidad.
Imidlertid må jeg sige helt oprigtigt, at vi sætter vores chancer over styr, hvis vi kun gør det halvhjertet og igen bygger på militærmagt.Es como un bálsamo para las heridas de muchos conciudadanos de edad avanzada, especialmente para las mujeres, cuyos problemas particulares no han sido olvidados,cosa que agradezco muy sinceramente a los ponentes.
Det er ligefrem balsam på mange ældre medborgeres sår, specielt kvinder, hvis særlige problemer ikke er glemt,hvilket jeg takker ordførerne hjerteligt for.
