Eksempler på brug af Navegabilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La navegabilidad es muy buena.
Haga doble clic en una asociación para agregar características, como multiplicidad y navegabilidad.
Debemos preocuparnos por la navegabilidad de los buques que se hacen a la mar.
Algunos tenían dos o hasta tres torretas, ylos últimos en construirse habían mejorado su navegabilidad.
Nogle havde to eller endda tre kanontårne, ogsenere skibe havde forbedret sødygtighed.La navegabilidad también es una condición para obtener la cobertura requerida por muchas compañías de seguros.
Seaworthiness er også en betingelse for at opnå dækning kræves af mange forsikringsselskaber.Los vínculos de, o FunciónAsociación, indican relaciones y, con puntas de flecha,también pueden indicar navegabilidad.
Links eller AssociationRole, angive relationer og med pilespidser,kan også angive navigering.La navegabilidad es un"deber" para un barco a motor de BAVIERA, que proporciona, entre otras cosas, un francobordo alto.
Sødygtighed er et„must“ for en motorbåd fra BAVARIA, som blandt andet et højt fribord sørger for.Los componentes de Bosch Rexroth han demostrado su navegabilidad en diversas pruebas de producto y de sistemas completos.
I omfattende system- og produkttests dokumenterer komponenterne fra Bosch Rexroth deres sødygtighed.Debemos introducir un requisito fijo para que todas las embarcaciones, nuevas oreconstruidas, se sometan a una prueba de navegabilidad.
Der må indføres et ufravigeligt krav om, at ethvert fartøj- nyt ellerombygget- skal gennemgå en efterprøvning af sødygtigheden.Straubing-Vilshofen: Este proyecto contempla la mejora de la navegabilidad del Danubio entre Straubing y Vilshofen en Alemania.
Straubing-Vilshofen: Dette projekt sigter på at forbedre Donaus sejlbarhed mellem Straubing og Vilshofen.También prevé la creación de un comité ysubcomités conjuntos en ámbitos como la certificación de la navegabilidad y el mantenimiento.
Der er bestemmelser om nedsættelse af et fælles udvalg ogsektorudvalg på områder såsom certificering af luftdygtighed og vedligeholdelse.Bien de un certificado de navegabilidad expedido por la autoridad nacional com petente o con el visto bueno de ésta.
Enten et certifikat for sødygtighed, der er udstedt af den kompetente nationale myndighed eller efter aftale med denne.El 21 de diciembre de 2012, la carga aún intacta fue desembarcada y se certificó la navegabilidad del buque hasta una altura de ola de seis metros.
Den 21. december 2012 var den intakte last losset og skibets sødygtighed bekræftet op til en bølgehøjde på 6 m.Para la navegabilidad del Danubio, es importante poder contar con unas condiciones de navegación de calidad a lo largo de todo su curso.
Med hensyn til sejlbarheden på Donau er det meget vigtigt, at man kan regne med sejladsforhold af høj kvalitet langs hele flodens længde.Antes de zarpar de un puerto, todo buque ha de cumplir invariablemente los requisitos de navegabilidad, incluidos los relativos a su navegabilidad comercial.
Alle skibe, som forlader havn, skal rutinemæssigt overholde betingelserne for sødygtighed, inklusive lastegnethed.Navegabilidad perfecta, ideal para los usuarios que les gusta tener la comodidad y la diversión con total seguridad y alto rendimiento, incluso a baja potencia;
Perfekt sødygtighed, ideel til brugere, der elsker at have komfort og sjov med total sikkerhed og top præstationer, selv ved lav effekt;El traslado del Norwegian Escape por el río Ems haciael Mar del Norte, donde probará su navegabilidad, está programada para el 16 de septiembre, si el tiempo lo permite.
Sejladsen ned ad floden Ems og ud i Nordsøen,hvor hun skal bevise sin sødygtighed, er planlagt til den 16. september.También es necesario dar respuesta a las críticas vertidas contra la intención de la Comisión de alentar el transporte por el Danubio mejorando su navegabilidad.
Det er også nødvendigt at reagere på kritik af Kommissionens intention om at tilskynde til skibsfart på Donau ved at forbedre sejlbarheden.Con el desarrollo de las interfaces táctiles,más plugins de WordPress ofrece para mejorar la navegabilidad de su sitio, sin rehacer completamente su sitio de WordPress.
Med udviklingen af taktile interfaces,tilbyder mere plugins WordPress til at forbedre sejlbarheden dit websted, uden helt redo din WordPress site.Navegabilidad de nuestro cajero se ha configurado específicamente para asegurar la configuración más adecuada para permitirle hacer depósitos y retiros de la manera más rápida y sin complicaciones.
Vores kassereren sejladsen har været setup specifikt at sikre den mest befordrende konfiguration for at give dig mulighed for at foretage indbetalinger og udbetalinger i den hurtigste og mest ukompliceret måde.Todo sobre el barco, desde su línea de casco,laminados, navegabilidad, sistemas eléctricos y mecánicos, el diseño y el diseño interior y exterior está construido por encargo.
Alt om båden, fra dets skroglinie,laminater, seaworthiness, elektriske og mekaniske systemer, indvendig og udvendig design og layout er bygget til bestilling.Llamado Outdoor Eriksberg, el edificio rojo brillante fue diseñado por el estudio sueco Sandellsandberg para mejorar la calidad y la navegabilidad del área de entrada de la reserva natural.
Navnen Outdoor Eriksberg blev den lyserøde bygning designet af det svenske studie Sandellsandberg for at forbedre kvaliteten og sejladsen i naturreservatets indgangsparti.Ello permitirá armonizar la navegabilidad fluvial, tanto en normas sociales de seguridad como medioambientales, incluida una propuesta de no regresión en aquellos países donde existiera ese peligro.
Det vil gøre det muligt at harmonisere sejladsen på floderne, såvel med hensyn til miljøreglerne som reglerne om social sikkerhed, der er indeholdt i et forslag om ikke-reduktion i de lande, hvor denne fare findes.Pide que se adopte un enfoque descendente para garantizar una aplicación eficaz dela Estrategia del Danubio, especialmente por lo que respecta a la navegabilidad de las vías interiores;
Opfordrer til udarbejdelse af en topstyret strategi med henblik på at kunne sikre en effektiv gennemførelse af Donaustrategien,især for så vidt angår farbarhed på de indre vandveje;Si tales daños pueden afectar a la seguridad o a la navegabilidad del buque, la decisión sobre la necesidad y urgencia de efectuar las reparaciones la deben tomar las autoridades de control del Estado del puerto previa consulta con la administración del Estado de abanderamiento.
Hvis skaderne kan nedsætte skibets sikkerhed eller sødygtighed, træffer havnestatens kontrolmyndigheder i samråd med flagstatens administration beslutning om, hvorvidt umiddelbar udbedring er nødvendig.Estas modificaciones con frecuencia suponen un aumento de peso y del tamaño del motor,que altera el centro de gravedad y reduce la navegabilidad y en mi país, Dinamarca, se han sufrido numerosos accidentes por esta razón.
Der ses ofte vægtforøgelse, øget motorstørrelse ogderaf ændret tyngdepunkt og forringet sødygtighed. Og vi har i mit land(i Danmark) adskillige tragiske ulykker af den grund.La sustitución de los buques de casco único por otros de doble casco puede contribuir a la seguridad y a la protección del medio ambiente, no es, sin embargo, ninguna panacea, yno puede por sí sola garantizar la navegabilidad.
Anvendelsen af dobbeltskrogede skibe kan bidrage til sikkerheden og miljøbeskyttelsen, men det er ikke noget universalmiddel ogkan ikke i sig selv give nogen garanti for sødygtigheden.Las recientes inundaciones han demostrado que en cuanto a la infraestructura, y dentro de esta, en concreto con respecto a intentar mejorar la navegabilidad, hemos de actuar con cautela para garantizar la navegación de forma permanente.
De seneste oversvømmelser har vist, at med hensyn til infrastruktur og her navnlig i forbindelse med forsøget på at forbedre sejlbarheden må vi gå forsigtigt frem for at sikre sejladsen permanent.Por consiguiente, se establecieron restricciones con respecto al tamaño de los barcos, su edad, el hecho de que los barcos no debían usar aparejos de arrastre yotras condiciones relativas a la gestión de recursos ecológicos y a la navegabilidad.
Derfor havde vi restriktioner vedrørende fartøjernes størrelse, deres alder, det faktum, at de ikke måtte anvende trukne redskaber, ogandre betingelser forbundet med økologisk ressourceforvaltning og sødygtighed.Intervengo como diputada de un Estado miembro, España, que desgraciadamente perdió la navegabilidad de sus ríos hace tiempo y que padece una sequía que se va haciendo estructural,lo que dificulta cada vez más la posibilidad de recuperar dicha navegabilidad.
Jeg taler som medlem fra en medlemsstat, Spanien, hvis floder desværre ikke har kunnet besejles meget længe, og som lider under en tørke, der er ved at blive strukturel,hvilket gør det stadig vanskeligere at få nævnte sejlbarhed tilbage.
