Hvad Betyder NECESARIO REGULAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at regulere
• behov for at regulere

Eksempler på brug af Necesario regular på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es necesario regular el mercado.
Vi er nødt til at regulere markedet.

Cuando se pierde progresivamente la función de estos, es necesario regular la dieta.
Hvis en person skal tabe sig, er det nødvendigt at diæten reguleres.

Es necesario regular el tráfico.
Derfor skal trafikken reguleres.

La Comisión no está de acuerdo porque no está probado que sea necesario regular esos sectores.
Kommissionen er uenig, for der er ikke noget dokumenteret behov for at regulere disse sektorer.

Es necesario regular el tráfico.
Derfor måtte trafikken reguleres.

En otras palabras, es solo por consideraciones de edad que es necesario regular la dieta.
Med andre ord er det allerede kun fra aldernes overvejelser, at det er nødvendigt at regulere sin kost.

Por este motivo, es necesario regular aspectos como éste.
Derfor er der brug for ordninger som denne.

Si usted prepara una comida elaborada, su atención en la cocina puede ser necesario regular.
Hvis du forbereder en omfattende middag, kan det være nødvendigt din opmærksomhed i køkkenet regelmæssigt.

Es necesario regular el mercado de la vivienda ocupacional.
Der er fortsat brug for regulering af boligmarkedet.

Por lo tanto, el riego es necesario regular, pero en pequeñas dosis.
Derfor er vanding nødvendig regelmæssigt, men i små doser.

Es necesario regular las funciones de los órganos ejecutores para prevenir los abusos de aquellos años.
Det er nødvendigt, at vi regulerer de udøvende organers opgaver nærmere, så vi kan undgå misforholdene fra de år.

Por este motivo, es necesario regular la humedad del aire.
Af denne grund er det nødvendigt at regulere luftens fugtighed.

De modo similar, las empresas pueden utilizar distintos tipos de contadores para la producción interna que no es necesario regular.
Tilsvarende kan fabrikker vælge mellem mange forskellige målertyper til den interne produktion, som ikke kræves omfattet af regler.

Este ejemplo demuestra que es necesario regular este asunto lo antes posible.
Dette eksempel viser, at det er nødvendigt at regulere dette område hurtigst muligt.

(6) Es necesario regular las situaciones en las que el número de exportaciones a través de una oficina de aduana es mínimo.
(6) Det er nødvendigt at fastsætte regler for de tilfælde, hvor der kun er et ubetydeligt antal udførsler på et toldsted.

Cabe decir una vez más que esto no será viable sólo con una transferencia financiera y, por lo tanto, es necesario regular los mercados y la producción.
Det skal her gentages: dette kan ikke realiseres udelukkende vha. finansiel støtte, og det er derfor nødvendigt at regulere markederne og produktionen.

También es necesario regular las sensaciones dolorosas, evitándolas todo lo posible.
Det er også nødvendigt at regulere smertefulde fornemmelser, så meget som muligt at undgå dem.

En otras palabras, gracias a los juegos con sus hermanos, hermanas y madre, comienzan a entender que, sin necesidad especial, es necesario regular el poder de la mordida.
Med andre ord, takket være spil med deres brødre, søstre og mor, begynder de at forstå, at det uden behov er nødvendigt at regulere bittens magt.

Precisamente por esto, es necesario regular el consumo de todos los alimentos que contienen este elemento.
På grund af dette er det nødvendigt at regulere forbruget af alle fødevarer, der indeholder tyrosin.

Si el propio sector no es capaz de establecer y obedecer ciertas directrices en favor de una buena mercadotecnia, podría hacerse necesario regular este campo en el ámbito de la Unión Europea.
Hvis branchen ikke selv er i stand til at fastlægge og overholde visse retningslinjer for god markedsføring, kan det blive nødvendigt at regulere dette område på EUplan.

En consecuencia, es necesario regular el equilibrio de una empresa, que se lleva a cabo en varias etapas.
Som følge heraf er der behov for at regulere virksomhedens balance, som gennemføres i flere faser.

El hecho de que Camerún sea el principal exportador de maderas nobles de África a Europa hace necesario regular el flujo de bienes por medio del acuerdo de asociación que estamos votando hoy.
Den kendsgerning, at Cameroun er den største afrikanske eksportør af hårdt tømmer til Europa, gør det nødvendigt at regulere strømmen af varer i den partnerskabsaftale, som vi stemmer om i dag.

Es necesario regular el metabolismo de calcio y fósforo y elementos de asegurar el crecimiento y formación de hueso de la pequeña hombre adecuado.
Det er nødvendigt at regulere metabolismen af calcium og fosfor og elementer sikrer korrekt vækst og dannelse af knogle i den lille mand.

¿No cree que además de armonizar los servicios de asistencia sanitaria es necesario regular este asunto, de manera que también los cuidadores disfruten de una protección social?
Mener De ikke, at det foruden en harmonisering af sundhedsydelserne også er nødvendigt at regulere dette område, så de plejeydende familiemedlemmer kan få social beskyttelse?

(23) Es asimismo necesario regular algunos ámbitos adicionales para reflejar el carácter particular de los créditos para bienes inmuebles de uso residencial.
(23) Det er nødvendigt at regulere visse yderligere områder for at afspejle de særlige karakteristika ved kreditter i forbindelse med fast ejendom til beboelse.

La universalidad del aditivo biológicamente activo le permite ser utilizado incluso en la diabetes mellitus, cuando es necesario regular el metabolismo y el nivel de azúcar, glucosa en la sangre.
Universaliteten af det biologisk aktive additiv gør det muligt at anvende det selv i diabetes mellitus, når det er nødvendigt at regulere metabolismen og niveauet af sukker, glukose i blodet.

El CESE observa que es necesario regular los casos en los que uno de los progenitores no proviene de la Unión.
EØSU mener, at der er behov for lovgivning i forbindelse med sager, hvor den ene forælder kommer fra et land uden for EU.

Este instrumento de transacciones permitirá a Facebook recopilar millones y millones de datos, lo que refuerza mi convicción de que es necesario regular a los gigantes digitales", afirmó en una entrevista con la radio Europe 1.
Dette værktøj til transaktioner vil tillade Facebook at indsamle millioner og atter millioner af data, hvilket styrker min overbevisning om, at der er behov for at regulere de digitale giganter,« sagde Bruno Le Maire til den franske radiokanal Europe 1.

Es necesario regular no solo la vida de un solo ciudadano, sino también las actividades de un gran número de organizaciones públicas que se enfrentan a diversos problemas.
Det er nødvendigt at regulere ikke kun en enkelt stats liv, men aktiviteterne hos et stort antal offentlige organisationer, der beskæftiger sig med forskellige problemer.

La posición de mi Grupo es coincidente con las conclusiones de los informes Cerdeira y Sousa Pinto, en la medida en que es necesario regular el sector de las empresas de seguridad privada, desde el punto de vista comunitario, por la importancia y el volumen que hoy tienen en el ámbito de la Unión, como lo reconoce la colega Cerdeira en su propio informe.
Min gruppes holdning falder sammen med konklusionerne i Cerdeira- og Sousa Pinto-betænkningerne i den henseende, at det er nødvendigt at regulere sektoren for private sikkerhedsselskaber på fællesskabsniveau på grund at den store omsætning, disse selskaber har i Unionen, som fru Cerdeira anerkender i sin betænkning.