Hvad Betyder NECESARIO SOMETERSE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at gennemgå

Eksempler på brug af Necesario someterse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para esto, es necesario someterse a un examen médico especial.
Til dette er det nødvendigt at gennemgå en særlig lægeundersøgelse.

Después de la aspiración en dos semanas, es necesario someterse a un examen físico.
Efter aspiration om to uger er det nødvendigt at gennemgå en fysisk undersøgelse.

Es necesario someterse a un examen exhaustivo si nota un pulso rápido.
Det er nødvendigt at gennemgå en grundig undersøgelse, hvis du mærker en hurtig puls.

Con el desarrollo de enfermedades ENT, es necesario someterse a un tratamiento hasta el final.
Med udviklingen af ENT sygdomme er det nødvendigt at gennemgå behandling indtil slutningen.

Es necesario someterse a un examen, para que los especialistas le receten un tratamiento.
Det er nødvendigt at gennemgå en undersøgelse, så specialisterne vil ordinere et behandlingsforløb.

Antes del comienzo de la terapia, es necesario someterse a un examen completo del cuerpo.
Før behandlingens begyndelse er det nødvendigt at gennemgå en fuldstændig undersøgelse af kroppen.

Así que es necesario someterse a las autoridades, no solo para evitar el castigo sino también por razones de conciencia.
Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men også for Samvittighedens.

Para determinar la gravedad de la situación, es necesario someterse a una serie de estudios.
For at afklare sværhedsgraden af situationen er det nødvendigt at gennemgå en række undersøgelser.

Si no hay efecto, es necesario someterse a un tratamiento con hormonas naturales o sintéticas.
Hvis der ikke er nogen effekt, er det nødvendigt at gennemgå et behandlingsforløb med naturlige eller syntetiske hormoner.

En la mayoría de los casos las razones internas por lo tanto es necesario someterse a diagnósticos de un organismo.
I de fleste tilfælde er årsagerne interne derfor nødvendigt at gennemgå diagnostik af en organisme.

Por lo tanto, es necesario someterse a un examen más detallado e identificar las enfermedades específicas que causaron los problemas.
Derfor er det nødvendigt at gennemgå yderligere undersøgelser og identificere de specifikke sygdomme, der forårsagede problemerne.

En caso de que la lucha sea contra la demodecosis o el eczema, es necesario someterse a un examen de seguimiento.
I tilfælde af at kampen er imod demodecose eller eksem, er det nødvendigt at gennemgå en opfølgende undersøgelse.

Antes del comienzo del invierno, es necesario someterse a un procedimiento de mantenimiento para asegurarse de que el coche está listo para las heladas.
Før vinterens start er det nødvendigt at gennemgå en vedligeholdelsesprocedure for at sikre, at bilen er klar til frost.

Para determinar el contenido de testosterona en el cuerpo de hombres o mujeres, es necesario someterse a un análisis de sangre especial.
For at bestemme indholdet af testosteron i kroppen af mænd eller kvinder er det nødvendigt at gennemgå en særlig blodprøve.

Examen clínico:¿Es necesario someterse a exámenes médicos regulares?
Klinisk undersøgelse: Er det nødvendigt at gennemgå regelmæssige lægeundersøgelser?

Rebecca se reunió con los médicos en Portland y tras sopesar los pros y los contras, consideraron que, para tratar el tumor, era necesario someterse a dos intervenciones quirúrgicas.
Rebecca konsulterede læger i Portland, og efter at have overvejet for og imod, vurderede de, at hun var nødt til at gennemgå to kirurgiske indgreb for at fjerne tumoren.

Pregunta número 2:¿es necesario someterse urgentemente a un tratamiento?
Spørgsmål nr. 2- Er det nødvendigt at gennemgå behandling hurtigt?

Para asegurarse de que su embarazo no sea complicadoEl aumento de la presión y las consecuencias desagradables, a las que puede conducir, es necesario someterse a una encuesta detallada en la etapa de su planificación.
For at sikre, at din graviditet ikke er kompliceretøget pres og ubehagelige konsekvenser, som det kan føre til, er det nødvendigt at gennemgå en detaljeret undersøgelse på planlægningsfasen.

Si la garrapata es mordida, es necesario someterse a un examen también, pero la donación de sangre no debe ser anterior a 10-14 días después del evento.
Hvis tæsken er bidt, er det nødvendigt at gennemgå undersøgelse også, men bloddonation bør ikke være tidligere end 10-14 dage efter begivenheden.

Por lo tanto, incluso si el período de su inicio coincide con el tiempo de ajuste hormonal, es necesario someterse a exámenes adicionales para excluir las condiciones que amenazan la vida.
Selv om perioden for deres indtræden falder sammen med tidspunktet for hormonal tilpasning, er det derfor nødvendigt at gennemgå yderligere undersøgelser for at udelukke livstruende forhold.

Después del tratamiento, es necesario someterse a un examen de seguimiento, y solo de acuerdo con sus resultados, el médico podrá decir que la enfermedad ha sido derrotada.
Efter behandling er det nødvendigt at gennemgå en opfølgende undersøgelse, og kun efter hans resultater vil lægen kunne sige, at sygdommen er blevet besejret.

Para restaurar completamente la potencia y tratar la impotencia, es necesario someterse a un curso de terapia, cuya duración es de 1 a 3 meses.
For fuld gendannelse af styrke og behandling af impotens er det nødvendigt at gennemgå et behandlingsforløb, hvis varighed er fra 1 til 3 måneder.

Para el examen es necesario someterse a un examen ginecológico, tomar exámenes de sangre de B-HCG, hepatitis C, hepatitis B, VIH, un frotis en la flora, identificar el grupo sanguíneo y el factor Rh.
Til undersøgelsen er det nødvendigt at gennemgå en gynækologisk undersøgelse, tage blodprøver af B-HCG, hepatitis C, hepatitis B, HIV, et smear på floraen, identificer blodgruppen og Rh-faktor.

Para diagnosticar con precisión, es necesario someterse a los siguientes tipos de exámenes.
For at kunne diagnosticere nøjagtigt, er det nødvendigt at gennemgå følgende typer af undersøgelser.

Si un niño después de comer regurgitaciónacompañado de la liberación de bilis, y, esta regurgitación se observa no constantemente después de la alimentación, es necesario someterse a un examen de la presencia o ausencia de pilorospasmo.
Hvis et barn efter at have spist opkastningledsaget af frigivelse af galde, og denne opblussen observeres ikke konstant efter fodring, er det nødvendigt at gennemgå undersøgelse for tilstedeværelse eller fravær af pylorospasme.

Si usted tiene alguna enfermedad crónica, es necesario someterse a inspecciones periódicas la especialización correspondiente.
Hvis du har nogen kroniske sygdomme, er det nødvendigt at gennemgå regelmæssig inspektion af den relevante specialist.

¿Por qué no se ha hecho hace ya tiempo un informe sobre la situación en el Parlamento de manera que podamos corregir nuestra propia administración de los recursos y con ello, estimados colegas, también enderezar nuestra imagen, pues verdad que el Tribunal de Cuentas no negocia con el señor Presidente del Parlamento Europeo sobre hasta qué punto es necesario someterse a auditoría el Parlamento?
Hvorfor har vi ikke forlængst fået forelagt en rapport om forholdene i Parlamentet, så vi kan få rettet op på vores egen forvaltning af midlerne og dermed, kære kolleger, også få rettet op på vores image, for det er vel ikke sådan, at Revisionsretten forhandler med Europa-Parlamentets formand om, hvorvidt der overhovedet skal foretages en revision af Parlamentet?

Por esta razón, al diagnosticar un nivel elevado de dicha hormona, es necesario someterse a un tratamiento efectivo, que es seleccionado solo por un especialista.
Det er derfor, at ved diagnosticering af et forhøjet niveau af et sådant hormon er det nødvendigt at gennemgå en effektiv behandling, som kun vælges af en specialist.

En ausencia de resultados positivos o en caso de exacerbación de la enfermedad, es necesario someterse a un nuevo examen para identificar los cambios, y solo después de pensar en la intervención quirúrgica.
I mangel af positive resultater eller i tilfælde af forværring af sygdommen er det nødvendigt at gennemgå en fornyet undersøgelse for at identificere ændringer og først efter at have tænkt på kirurgisk indgreb.

Para diagnosticar una posible apariciónla osteoporosis es necesaria para someterse a una ecografía.
At diagnosticere en mulig forekomstosteoporose er nødvendig for at gennemgå ultralyd.