Hvad Betyder NON BIS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• non bis

Eksempler på brug af Non bis på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Protección a través del non bis in idem.
Undtagelser fra ne bis in idem.

El principio non bis in idem se encuentra consagrado en el artículo 49….
Princippet ne bis in idem er fastlagt i chartret.

En relación con el principio de non bis in idem.
Undtagelser fra ne bis in idem.

El principio"non bis in idem" en el ordenamiento jurídico español.
Princippet"ne bis in idem" er grundlæggende i dansk retspleje.

Cuando la condena es contraria al principio non bis en ídem.
Når dommen er i modstrid med non bis in idem-princippet.

Por consiguiente, el principio non bis in idem no se aplica a los procedimientos de extradición en sí mismos.
Princippet non bis in idem gælder som følge heraf ikke for de egentlige udleveringsprocedurer.

CAPÍTULO III: Aplicación del principio"non bis in idem".
Tredje anbringende: Tilsidesættelse af princippet ne bis in idem.

A este respecto es preciso subrayar que el principio non bis in idem no se aplica a situaciones en las que los ordenamientos jurídicos y las autoridades en materia.
Det bemærkes i denne forbindelse, at princippet ne bis in idem ikke finder anvendelse i situationer, hvor tredjelandes retsordener og konkurrencemyndigheder har.

Se incurrió en la prohibición de la doble sanción“non bis in idem”…”.
Ikke krænkelse af forbuddet mod dobbelt straf-”ne bis in idem”.

El cumplimiento de la solicitud es incompatible con la aplicación del principio non bis in idem a que se refieren los artículos 54 a 58 inclusive del Convenio de 1990;
Anmodningens håndhævelse er i modstrid med princippet om non bis in idem ifølge artikel 54-58 i 1990-konventionen.

Sobre el undécimo motivo, relativo a la violación del principio non bis in idem.
H- 11. anbringende: tilsidesættelse af princippet ne bis in idem.

Se trata de la aplicación del principio non bis in idem: los mismo hechos no deben juzgarse de nuevo, las sentencias firmes no deben volver a verse.
Der er her tale om anvendelsen af princippet non bis in idem, nemlig at de samme kendsgerninger ikke vil blive pådømt på ny, og at de definitive afgørelser ikke vil blive taget op til fornyet prøvelse.

Este requisito adicional limita el ámbito de aplicación del principio non bis in idem.
Denne ekstra betingelse begrænser anvendelsesområdet for princippet ne bis in idem.

A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que el principio non bis in idem debe ser respetado en los procedimientos para la imposición de multas en el ámbito del Derecho de la competencia.
I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at princippet ne bis in idem skal overholdes i procedurer om pålæggelse af bøder, som henhører under konkurrenceretten.

º 1141/2014 deben imponerse de manera coherente y respetar el principio non bis in ídem.
Bør pålægges på konsekvent vis og overholde princippet om ne bis in idem.

El principio non bis in idemse aplica en Derecho comunitario véase, entre otrassentencias integrantes de una importante jurisprudencia, la de 5 de mayo de 1966,Gutmann contra Comisión, asuntos 18/65 y 35/65, Rec.
Non bis in idem-princippet gælder i fællesskabsretten jf. en omfattende retspraksis, f. eks. dom af 5. maj 1966, Gutmann mod Kommissionen, sag 18/65 og 35/65, Sml.

Cuando el reconocimiento de la orden europea de protección vulnere el principio non bis in idem;
Anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre ville være i modstrid med ne bis in idem-princippet.

La aplicación del principio non bis in idem está supeditada a un triple requisito de identidad de los hechos, unidad de infractor y unidad de interés jurídico protegido.
Anvendelsen af princippet non bis in idem afhænger af, at tre betingelser er opfyldt, nemlig at de faktiske omstændigheder er identiske, at lovovertræderen er den samme person, og at den retsbeskyttede interesse er den samme.

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del principio non bis in idem en el Derecho de la Unión.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af princippet ne bis in idem i EU-retten.

Tampoco los protegerán de forma efectiva la abolición del principio non bis in idem, el control de las comunicaciones y la intervención arbitraria de las autoridades en Internet.
Foranstaltninger såsom ophævelse af non bis in idem-princippet, overvågning af kommunikationen og den retsforfølgende myndigheds vilkårlige indgriben på internettet yder heller ikke noget effektivt bidrag til beskyttelsen af børn.

Uno de primeros efectos es la prohibición de proceder de nuevo a un procesamiento por los mismos hechos en otro Estado miembro(non bis in idem).
En af de første virkninger er et forbud mod retsforfølgning for samme lovovertrædelse i en anden medlemsstat(non bis in idem).

Ante el Tribunal de Primera Instancia, LVM, DSM e ICI alegaron que la Comisión había infringido el principio non bis in idem al adoptar una nueva decisión tras la anulación de la Decisión PVC I por el Tribunal de Justicia.
LVM, DSM og ICI har for Retten gjort gældende, at Kommissionen havde tilsidesat princippet non bis in idem ved at vedtage en ny beslutning, efter at Domstolen havde annulleret beslutning PVC I.

Ahora bien, según Hoechst, ninguna sentencia hasta la fecha ha declarado que nunca pueda aplicarse en tal caso el principio non bis in idem.
Det er imidlertid efter Hoechsts opfattelse aldrig blevet fastslået i nogen dom, at princippet ne bis in idem aldrig kan anvendes i et sådant tilfælde.

En cambio, si ha sido juzgado en otro Estado miembro por estos hechos, no podrá, en virtud del principio non bis in idem(no se puede ser juzgado dos veces por los mismos hechos) ser procesado ni juzgado en Francia.
Hvis du til gengæld er blevet dømt for disse forhold i en anden medlemsstat, kan du i medfør af princippet"non bis in idem"(man kan ikke blive dømt for den samme forbrydelse to gange) hverken retsforfølges eller dømmes i Frankrig.

Por tanto, cabría preguntarse si la presente solicitud de extradición, presentada el 2 de junio de 2008, entra en conflicto con la seguridad jurídica o con la regla non bis in idem.
Det er derfor spørgsmålet, om den foreliggende udleveringsbegæring, der blev fremsat den 2. juni 2008, strider mod retssikkerhedsprincippet eller princippet non bis in idem.

El órgano jurisdiccional remitente recuerda que el principio non bis in idem tiene una importancia sustancial en un Estado de Derecho democrático y prohíbe juzgar y sancionar dos veces a una misma persona por un mismo hecho.
Den forelæggende ret har anført, at princippet ne bis in idem er af væsentlig betydning i en demokratisk retsstat, og at det indebærer et forbud mod, at samme person kan retsforfølges og straffes to gange for det samme forhold.

De ello se deriva que el juez nacional está obligado a verificar y garantizar el respeto de los derechos fundamentales, entre ellos el de la seguridad jurídica y la regla non bis in idem, en su apreciación de la solicitud.
Den nationale ret har naturligvis pligt til at kontrollere og sikre sig, at de grundlæggende rettigheder, herunder retssikkerheden og princippet non bis in idem, er blevet overholdt, når den vurderer begæringen.

Recurso de casación- Competencia- Policloruro de Vmilo( PVC)- Artículo 85, apartado 1, de el Tratado CE( actualmente artículo 81 CE, apartado 1)- Anulación de una Decisión de la Comisión- Nueva Decisión- Actos anteriores a la primera Decisión- Fuerza de cosa juzgada- Principio non bis in idem- Prescripción- Plazo razonable- Motivación- Acceso a el expediente- Procedimiento justo- Secreto profesional- Autoinculpación- Vida privada- Multas*( Tribunal de Justicia en Pleno).
Appel- konkurrence- Polyvinylchlorid(PVC)- EF-traktatens artikel85, stk 1(nu artikel 81, stk 1, EF)- annullation af en kommissionsbeslutning- ny beslutning- retsakter, der er gået forudfor den første beslutning- retskraft- princippet non bis in idem- forældelse- rimelig frist- begrundelse- aktindsigt- retfærdig rettergang- forretningshemmelighed- selvinkriminering- privatliv- bøder*(Domstolens plenum).