Eksempler på brug af Numidia på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cato y Escipio han reunido un ejército en Numidia.
Huí por mi vida corriendo desde Numidia. No paré hasta que alcancé Grecia.
Jeg løb for livet fra Numidien og stoppede først i Grækenland.Después se presenta a Yugurta, sobrino de Micipsa, rey de Numidia.
Det præsenterer derefter Jugurta nevø Micipsa konge af Numidien.¿Seguro? Porque si alguna vez, Numidia, has necesitado su ayuda, es ahora.
Er du sikker? For, Numidia, nu har du brug for den guds hjælp.Si no, disolveré esta liga ylos mandaré a todos a las minas de Numidia.
Ellers vil jeg opløse dette laug ogsende jer alle sammen til minerne i Numidien!Marius se eligió, yluego volvió a Numidia para tomar el control de la guerra.
Efter at have vundet valget,Marius tilbage til Numidia at tage kontrol af krigen.Ya en Numidia, Bestia es sobornado por Jugurta y así se da la paz entre ambas naciones.
Og i Numidia er Beast bestukket af Jugurtha og dermed fred mellem de to nationer er givet.Al final de guerra los romanos victoriosos dieron todos Numidia a Masinissa de Massylii.
I slutningen af krigen gav sejrende romere hele Numidien til Masinissa af Massylii.Numidia televisión cambió a la frecuencia 11632(H) 2222 dvb-s 3/4, la señal se hizo mucho más fuerte.
Numidia TV skiftede til frekvensen 11632(H) 2222 dvb-s 3/4, signalet blev meget stærkere.Dos de ellos se establecieron en Numidia, detrás de la zona costera controlada por Cartago.
To af dem blev etableret i Numidia bag de kystområder, som Karthago kontrollerede.En la campaña de Numancia, Yugurta destaca comobuen guerrero y regresa a Numidia lleno de gloria.
I kampagnen for Numancia, Jugurta ud så god kriger ogfuld af herlighed vender tilbage til Numidia.Dos de ellos se establecieron en Numidia, detrás de las zonas costeras controladas por Cartago.
To af dem blev etableret i Numidia bag de kystområder, som Karthago kontrollerede.Sin embargo, pronto después de que el conflicto estalló otra vez,llevando a la guerra Jugurthine entre Roma y Numidia.
Men snart efter konflikten brød ud igen,hvilket fører til Jugurthine Krig mellem Rom og Numidien.Dos de los reinos fueron fundados en Numidia, detrás de las regiones costeras gobernadas por Cartago.
To af dem blev etableret i Numidia bag de kystområder, som Karthago kontrollerede.Una historia por un cónsul romano en África hizo la primera referencia del término"bárbaro" para describir Numidia.
En historie fra en romersk konsul i Afrika gjorde den første henvisning af begrebet"barbar" til at beskrive Numidien.El nombre Numidia fue aplicado primero por Polybius y otros historiadores durante el tercer siglo a. de J.C.
Navnet Numidien blev først anvendt af Polyb og andre historikere i det tredje århundrede f. Kr.La presencia militar romana de África del norte era relativamente pequeña,de unos 28.000 soldados y auxiliares en Numidia y las dos provincias de Mauretanian.
Romersk militær tilstedeværelse i Nordafrika var relativ lille,bestående af 28.000 tropper og hjælpetropper i Numidia og to provinser i Mauretania.Al oeste de Numidia se encontraba Mauritania, que se extendía a través del río Moulouya en el actual Marruecos hasta el Océano Atlántico.
Vest for Numidia lå Mauretanien som strakte sig fra egnene ved floden Moulouya i Marokko og til Atlanterhavet.Metelo, nombrado cónsul ypuesto al frente de las legiones en Numidia, restablece la disciplina en el ejército y derrota a Jugurta en las batallas que siguen.
Metellus, der blev udnævnt konsul ogsat i spidsen for de legioner i Numidien, restaureret disciplin i hæren og nederlag Jugurtha i kampene, der fulgte.En Numidia, Jugurta sufre constantes derrotas ante Mario, mientras que Boco, viendo la situación de su aliado, pide la paz a Mario.
I Numidia Jugurtha Mario lider hun konstante nederlag, mens Boco, ser situationen for hans allierede, fred spørger Mario.Se narra brevemente la historia de la alianza entre Numidia y Roma contra Cartago, y cómo este reino salió beneficiado una vez concluida la guerra.
Historien om alliancen mellem Numidia og Rom mod Carthage kort fortæller, og hvordan dette nydt kongerige kom efter krigen sluttede.La presencia militar romana de África del Norte era relativamente pequeña, consistiendo en aproximadamente 28.000 tropas yverbos auxiliares en Numidia y las dos provincias de Mauretanian.
Romersk militær tilstedeværelse i Nordafrika var relativ lille,bestående af 28.000 tropper og hjælpetropper i Numidia og to provinser i Mauretania.La guerra estalló entre Numidia y la república romana y varias legiones se enviaron a África del Norte bajo la orden del cónsul Quintus Caecilius Metellus Numidicus.
Krigen atter brød ud mellem Numidia og den romerske republik og flere legioner blev sendt til Nordafrika under kommando af konsulen Quintus Cæcilius Metellus.La élite política de África fue insistente en que la persecución se cumpliese,[220] y los cristianos de África,especialmente en Numidia, fueron igualmente insistentes en su resistencia.
Afrikas politiske elite var insisterer på, at forfølgelsen er opfyldt, og de kristne i Afrika,især i Numidien, var lige så insisterende i deres modstand.La guerra estalló entre Numidia y la república romana y varias legiones se enviaron a África del Norte bajo la orden del cónsul Quintus Caecilius Metellus Numidicus.
Der udbrød igen krig mellem Numidien og Romerriget, og adskillige legioner blev sendt til Nordafrika under ledelse af konsul Quintus Caecilius Metellus Numidicus.Ella era una reina bereber, un líder religioso ymilitar que dirigió la resistencia indígena a la expansión árabe en el noroeste de África(la región conocida entonces como Numidia, conocido como el este de Argelia en la actualidad).
Kahina var berbisk byzantinsk kristen religiøs og militær leder,der førte indfødte modstand mod arabiske ekspansion i det nordvestlige Afrika, regionen dengang kendt som Numidia, kendt som Algeriet i dag.Los funcionarios romanos, según se afirma debido a sobornos pero quizás más probablemente debido a un deseo de terminar rápidamente el conflicto en un reino del cliente provechoso,colocaron la lucha dividiendo Numidia en dos partes.
De romerske embedsmænd, angiveligt på grund af bestikkelse, men måske mere sandsynligt på grund af et ønske om at hurtigt ende konflikt i en rentabel klient kongerige,afgøres kampen ved at dividere Numidia i to dele.Mientras que dos de ellos murieron en la infancia, un tercero, Cleopatra Selene, sobrevivió y se casó con Juba II,un protegido de Octavio que se convirtió en gobernante de Numidia, un reino cliente de Roma en el noroeste de África en lo que hoy es Argelia.
Mens to af dem døde i barndommen, overlevede Kahina(beréber: Daya Ult Yenfaq Tajrawt) era el líder religioso y militar cristiano Bizantino beréber que condujo la resistencia indígena a la extensión árabe en África de Noroeste,la región entonces conocida como Numidia, conocido como la Argelia hoy.
Kahina var berbisk byzantinsk kristen religiøs og militær leder, der førte indfødte modstand mod arabiske ekspansion i det nordvestlige Afrika,regionen dengang kendt som Numidia, kendt som Algeriet i dag.
