Eksempler på brug af Obstáculos que impiden på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero todavía hay muchos obstáculos que impiden la buena coordinación.
Establecer un marco apropiado para optimizar el mercado interior para el transporte por vías navegables y para eliminar obstáculos que impiden un uso mayor de este medio.
Opstille passende rammer med sigte på at optimere det indre marked for transport ad indre vandveje og fjerne barrierer, der forhindrer en bedre udnyttelse.Eliminar los obstáculos que impiden el desarrollo sostenible de la producción ecológica en la Unión.
Un mercado único de éxito debe fomentar el espíritu empresarial y eliminar los obstáculos que impiden la creación de nuevas PYME.
Et vellykket indre marked bør fremme iværksætterånden og fjerne hindringer for etableringen af nye SMV'er.Eliminar los obstáculos que impiden el desarrollo sostenible de la producción ecológica en la Unión.
(1) at fjerne hindringer for en bæredygtig udvikling af økologisk produktion i Unionen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
impedir el acceso
impedir el uso
obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpide el desarrollo
el fin de impedirimpedir el almacenamiento
medidas para impedirimpedir la instalación
barreras que impiden
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En las condiciones de colocación de la guerra de artillería de la formación no podía neutralizar completamente todos los obstáculos que impiden el avance de entrante de infantería.
I betingelserne for skyttegravskrig artilleri forberedelse kan ikke fuldt ud at neutralisere alle forhindringer for fremme af den fremrykkende infanteri.Existen varios obstáculos que impiden el acceso de la industria europea a los mercados exteriores.
Der er forskellige hindringer for den europæiske industris adgang til de udenlandske markeder.El establecimiento de un marco adecuado para optimizar el mercado interior del transporte por vías navegables interiores y la supresión de los obstáculos que impiden una mayor utilización.
Opstilling af hensigtsmæssige rammer for optimering af det indre marked for transport ad indre vandveje og til fjernelse af hindringerne for øget anvendelse heraf.Por lo tanto, es esencial que eliminemos los obstáculos que impiden entrar en la Unión a investigadores de otros países.
Derfor er Es necesario centrarse en comprender los sistemas que generan presiones medioambientales, las vías hacia la sostenibilidad,las iniciativas prometedoras y los obstáculos que impiden el cambio".
Dette indebærer øget fokus på at forstå de systemer, der er drivkraften bag miljøbelastningen, veje til bæredygtighed,lovende initiativer og hindringer for forandring.Tenemos que suprimir los obstáculos que impiden a las personas con discapacidad participar en la vida económica, social y cultural.
Vi bør fjerne de hindringer, som betyder, at handicappede ikke kan deltage i Un marco adecuado para la navegación interior• Establecer un marco apropiado para optimizar el mercado interior para el transporte por vías navegables y para eliminar obstáculos que impiden un uso mayor de este medio.
Opstille passende rammer med sigte på at optimere det indre marked for transport ad indre vandveje og fjerne barrierer, der forhindrer en bedre udnyttelse.Las autoridades de los Estados miembros se enfrentan aún a muchos obstáculos que impiden la protección efectiva de los fondos de la UE contra la delincuencia.
Medlemsstaternes myndigheder støder ofte på mange hindringer, der svækker den reelle beskyttelse af EU-midlerne mod kriminalitet.Un marco adecuado para la navegación interior• Establecer un marco apropiado para optimizar el mercado interior para el transporte por vías navegables y para eliminar obstáculos que impiden un uso mayor de este medio.
Opstilling af hensigtsmæssige rammer for optimering af det indre marked for transport ad indre vandveje og til fjernelse af hindringerne for øget anvendelse heraf.Se observa que sigue habiendo obstáculos que impiden la creación de un mercado interior de la distribución comercial eficiente, competitivo e integrado.
Der findes imidlertid stadig hindringer for etableringen af et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for detailhandel.El Consejo y los ministros de Educación piden a la Comisión que presente un informe de síntesis sobre los obstáculos que impiden este tipo de cooperación, así como las medidas tendentes a su estimulación.
Rådet og undervisningsministrene opfordrer Kommissionen til at udarbejde en sammenfattende beretning om de hindringer, som er i vejen for dette samarbejde samt om stimulerende foranstaltninger.Es necesario identificar los obstáculos que impiden el desarrollo de la logística del transporte mercancías en términos concretos para poder atacarlos y resolverlos.
Det bliver nødvendigt med en konkret identifikation af hindringer for udviklingen af godstransportlogistik, før de kan behandles og løses.En caso de que el Parlamento Europeo difiera la decisión de aprobación de la gestión, el consejo de administración procurará adoptar,en el más breve plazo, las medidas que permitan y faciliten la supresión de los obstáculos que impiden dicha decisión.
Hvis Europa-Parlamentet udsaetter afgoerelsen om decharge,bestraeber bestyrelsen sig paa snarest muligt at traeffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgoerelse.Estas y otras cuestiones sin resolver crean obstáculos que impiden el cumplimiento de las diez condiciones para el progreso establecidas en la Hoja de Ruta.
Disse og andre uløste spørgsmål skaber hindringer for opfyldelsen af de 10 betingelser for fremskridt, der er beskrevet i køreplanen.Describir los obstáculos que impiden el acceso efectivo a la asistencia judicial de los ciudadanos europeos implicados en procedimientos judiciales en otro Estado miembro distinto del suyo y explorar posibles vías de reforma.
Kommissionen analyserer heri hindringerne for effektiv adgang til retshjælp for borgere, der er indblandet i retssager i en anden medlemsstat, og den undersøger mulighederne for en reform.(RO) Señor Presidente, quiero destacar que todavía no se han eliminado los obstáculos que impiden el desarrollo de las PYME, la creación de empleo y la innovación en Europa.
(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne pointere, at de hindringer, der hæmmer udviklingen af SMV'er, skabelsen af arbejdspladser og innovationen i Europa, endnu ikke er blevet ryddet af vejen.Existen otros obstáculos que impiden las transacciones transfronterizas, además de estas diferencias del Derecho contractual, relativas a ámbitos como las cuestiones fiscales, la propiedad intelectual o la disponibilidad de métodos de pago electrónicos.
Der er også andre hindringer for grænseoverskridende transaktioner ud over forskellene i aftaleret f. eks. på områder som afgiftsspørgsmål, intellektuel ejendomsret eller tilgængeligheden af elektroniske betalingsformer.Señala las lagunas que pueden colmarse yaspira a suprimir los obstáculos que impiden a los ciudadanos ejercer eficazmente sus derechos con arreglo a la legislación europea.
Si bien todos los obstáculos que impiden esta marcha hacia la democracia deben ser eliminados, no habría, sin embargo, que callar nuestras preocupaciones o evitar las opiniones amistosas que se deben entre sí unos Parlamentos decididos a profundizar sus relaciones.
Selvom alle forhindringer bør fjernes på denne vej mod demokratiet, behøver vi dog ikke af den grund fortie alle vores bekymringer eller afholde os fra venskabelige råd af den slags, der hører sig til mellem parlamenter, som er fast besluttet på at udbygge deres relationer.Al ofrecer a las empresas acceso a un gran mercado competitivo yal eliminar los obstáculos que impiden su crecimiento y limitan sus esfuerzos por innovar y mejorar, ha potenciado la competitividad de la industria.
Ved at give virksomheder adgang til store ogkonkurrencedygtige markeder og fjerne hindringer for vækst, innovation og udvidelse har det indre marked styrket industriens konkurrenceevne.Si deseamos superar los obstáculos que impiden la reinserción social y laboral de las reclusas, está claro que debemos incidir en la necesidad de combinar las medidas de ejecución y una red de seguridad adaptada, para lo que se requerirá la colaboración de todas las partes interesadas, incluidos los agentes sociales.
For at overvinde hindringerne for kvindelige fangers reintegrering i samfundet og medvirken på arbejdsmarkedet må vi naturligvis endnu en gang understrege, hvor nødvendigt det er at kombinere udslusningsordninger med et tilstrækkeligt sikkerhedsnet. Det forudsætter, at alle de implicerede parter inddrages, også arbejdsmarkedets parter.Elaborar un informe sobre la ciudadanía que subraye la necesidad de una acción más enérgica que nos permita eliminar los obstáculos que impiden a nuestros ciudadanos aprovechar todos los beneficios que les ofrece su pertenencia a la UE.
Udarbejde en rapport om borgerskab, Por este motivo apoyo la eliminación de los obstáculos que impiden la libre circulación de personas procedentes de estos países, en particular mediante la flexibilización de los requisitos para obtener un visado en esos países.
Derfor støtter jeg fjernelsen af hindringer for den fri bevægelighed for personer fra disse lande, særlig gennem lempelse af visumkravene, der gælder disse lande.La Agenda Digital pretende reducir la burocracia y suprimir los obstáculos que impiden al 99% de las empresas europeas aprovechar plenamente las oportunidades que se ofrecen en el mercado único digital.
Este informe indica que existen obstáculos que impiden el desarrollo de las pequeñas empresas, por ejemplo, para obtener créditos y al hacer sus declaraciones fiscales, así como con los procedimientos administrativos para acceder a los Fondos estructurales y de desarrollo.
Det konstateres i betænkningen, at der er forhindringer for små virksomheders udvikling bl.a. vedrørende adgangen til kreditter, og når det drejer sig om indviklede skattesystemer og administrative procedurer for at få adgang til struktur- og udviklingsfondene.
