Eksempler på brug af Obstáculos que dificultan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ayuda a superar los obstáculos que dificultan su camino hacia el éxito.
Se propone también utilizar los instrumentos financieros comunitarios para estimular la inversión en investigación estratégica y para suprimir los obstáculos que dificultan la innovación en el ámbito de las TIC.
Hertil benyttes Fællesskabets finansielle instrumenter til at stimulere investering i strategisk forskning og udrydde flaskehalse, der bremser innovation inden for informations- og kommunikationsteknologi.A escala europea existen numerosos obstáculos que dificultan el desarrollo de la alfabetización mediática.
Elaborará un informe sobre la coherencia entre los marcos reglamentarios de la Unión para los productos, residuos yproductos químicos, a fin de identificar los obstáculos que dificultan la transición hacia una economía circular;
Udarbejde en rapport om overensstemmelsen mellem Unionens lovgivningsmæssige bestemmelser for hhv. produkter, affald ogkemikalier med henblik på at kortlægge hindringer for omstillingen til en cirkulær økonomi.Los obstáculos que dificultan la creación de empresas y su crecimiento deben eliminarse.
Når unødvendige hindringer står i vejen for etablering af virksomheder og for deres vækst, skal de ernes.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
En el camino para satisfacer una variedad de obstáculos que dificultan el paso de un juego.
På din vej til at opfylde en række forhindringer, der vanskeliggør passage af et spil.Eliminar los obstáculos que dificultan la explotación de las obras audiovisuales en Europa y la conservación del patrimonio.
Para conseguir este objetivo, la Comunidad debe eliminar los obstáculos que dificultan la libre circulación de los nuevos servicios de información.
For at nå dette mål må Fællesskabet fjerne de hindringer, der står i vejen for fri udveksling af disse nye informationstjenester.Este Reglamento tiene por objeto potenciar la cooperación entrelas administraciones fiscales de los Estados miembros para combatir el fraude en materia de IVA, suprimiendo los obstáculos que dificultan aún el intercambio de información.
Formålet med forordning(EF)nr. 1798/2003 er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes skatteforvaltninger for at bekæmpe momssvig ved at fjerne de hindringer, som endnu hæmmer informationsudvekslingen.El Libro Verde analiza los obstáculos que dificultan la integración del mercado europeo en esas tecnologías de pago prometedoras.
Grønbogen analyserer de hindringer, der står i vejen for En este documento, la Comisión se propone señalar, en colaboración con todas las partes interesadas, los obstáculos que dificultan una movilidad urbana satisfactoria e indicar cómo eliminar los mismos.
Med denne grønbog ønsker Kommissionen i partnerskab med alle involverede parter at finde frem til, hvilke hindringer der findes for en god mobilitet i byer, og hvordan de fjernes.Pero me sublevo contra los obstáculos que dificultan la recuperación de los residuos. Esta recuperación- apoyada por la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-228/00- penalizará a los fabricantes de cemento de mi país.
Jeg protesterer ikke desto mindre imod hindringerne for genbrug af affald, som støttet af EF-Domstolens dom i sag C-228/00 vil straffe de belgiske cementproducenter.El informe tiene como objetivo la realización de un análisis transversal de los obstáculos que dificultan en la actualidad el acceso a la cultura y la participación en ella.
Formålet med denne betænkning er at foretage en tværgående undersøgelse af de nuværende hindringer for adgang til og deltagelse i kultur.La Comisión ya ha empezado a retirar los obstáculos que dificultan la circulación de los trenes: simplificando la certificación de los vehículos ferroviarios, la interoperabilidad y la seguridad del ferrocarril, el tercer paquete ferroviario.
Kommissionen er allerede begyndt at fjerne hindringer for togtrafikken: en forenkling af godkendelsen af skinnekøretøjer, jernbaneinteroperabilitet og -sikkerhed og den tredje jernbanepakke.Por último, me gustaría saber cuándo hará por fin la Comisión lo que tantas veces se le ha pedido que haga y presente propuestas para eliminar los obstáculos que dificultan la libre circulación de las parejas homosexuales casadas.
Endelig vil jeg gerne høre, hvornår Kommissionen efter gentagne anmodninger fremsætter det længe ventede forslag om også for homoseksuelle ægtepar at fjerne hindringer for personers frie bevægelighed.En particular, tenemos que eliminar los obstáculos que dificultan su trabajo transfronterizo en temas tales como la investigación, la salud o la cultura.
Vi skal især sørge for at fjerne hindringerne for indsatsen inden for bl.a. forskning, sundhed og kultur, der ydes på tværs af grænserne.Prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a lavida aaiva remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan la reincorporación.
Vaare særlig opmærksomme på mænd og kvinder, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigeke efter et fravær, ogmed henblik herpå undersøge, hvordan hindringer for en sådan tilbagevenden gradvis kan ryddes af vejen.Al mismo tiempo, tenemos que suprimir los obstáculos que dificultan innecesariamente los esfuerzos de las empresas por satisfacer las demandas de la globalización.
Samtidig skal vi afskaffe de hindringer, der udgør unødvendige hæmsko for virksomhederne i deres bestræbelser på at imødekomme globaliseringens krav.Prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a lavida aaiva remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan la reincorporación.
Være særlig opmasrksomme på kvinder og mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse efter et fravær, ogmed henblik herpå undersøge, hvordan hindringer for en sådan tilbagevenden gradvis kan ryddes af vejen.Hemos pedido reiteradamente a las autoridades rusas que eliminen los obstáculos que dificultan a las empresas de la Unión Europea acceder a los mercados rusos.
Vi har gentagne gange bedt Prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y,a tal fin, estudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan esa reincorporación.
Være særlig opmærksomme på kvinder og på mænd, der igen ønsker at uge lønnet beskæftigelse efter et fravær, og med henblik herpå undersøge,hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen.La región debe contar con unas prioridades estratégicas en materia de gasto y eliminar los obstáculos que dificultan la innovación a fin de explotar plenamente su potencial y crear puestos de trabajo de buena calidad.
Området skal have strategiske udgiftsprioriteter og skal fjerne hindringer for innovation med henblik på fuldt ud at udnytte områdets potentiale og skabe kvalitetsjob.Prestarán especial atención a la situación de las mujeres y de los hombres que desean reincorporarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y, a tal fin,es tudiarán la manera de suprimir progresivamente los obstáculos que dificultan esa reincorporación.».
Være særlig opmærksomme på kvinder og på mænd, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigelse ef ter et fravær, og med henblik herpå undersøge,hvordan man gradvis kan rydde hindringer for tilbagevenden til arbejdsmarkedet af vejen.La Plataforma de Acción proporciona un marco para eliminar todos los obstáculos que dificultan la participación activa de la mujer en todas las esferas de la vida pública y privada mediante una participación plena y en pie de igualdad en el proceso de adopción de decisiones en las esferas económica, social, cultural y política.
Formålet med konferencen var at fjerne alle hindringer for kvinders aktive deltagelse i offentlige og private sammenhænge gennem fuldstændig og lige deltagelse i den økonomiske, sociale, kulturelle og politiske beslutningstagning.El desarrollo armónico de la Comunidad en su conjunto y el fortalecimiento de la cohesión económica, social y territorial requieren un refuerzo de la cooperación transfronteriza yla aprobación de medidas que contribuyan a eliminar los obstáculos que dificultan la cooperación transfronteriza.
En harmonisk udvikling af EU som helhed og styrkelse af økonomisk, social og regional samhørighed kræver, at det grænseoverskridende samarbejde styrkes, og atder vedtages foranstaltninger til fjernelse af hindringer for grænseoverskridende samarbejde.Sobre todo, superan muchos de los obstáculos que dificultan el cumplimiento de las sentencias de obligación de alimentos en cualquier lugar de la Unión Europea y limitan el margen del cónyuge o del padre deudor para eludir la justicia cuando se ha trasladado de un Estado miembro de la UE a otro.
Asimismo, el Consejo recuerda que la Comisión ha propuesto la creación de un instrumento denominado«Agrupacioneseuropeas de cooperación transfronteriza», que estaría dotado de personalidad jurídica para superar los obstáculos que dificultan la cooperación transfronteriza.
Rådet minder også om, at Kommissionen har foreslået at oprette et instrument for europæiske grupperinger af grænseoverskridende samarbejde, med titlen.Dette instrument vil få retssubjektivitet for at overvinde de forhindringer, der kan stå i vejen for grænseoverskridende samarbejde.Se invita a los Estados miembros a mejorar sus políticas destinadas a ayudar a las empresas innovadoras,a eliminar los obstáculos que dificultan las iniciativas de los innovadores, a fomentar las inversiones privadas en investigación e innovación, y a perfeccionar la normativa que regula la aplicación de los resultados obtenidos por la investigación financiada con fondos públicos.
Medlemsstaterne opfordres til at forbedre deres politikker til fremme af innovative virksomheder,fjerne hindringerne for innovatorernes initiativer, fremme private investeringer i forskning og innovation og forbedre lovgivningen for anvendelse af resultater, der er opnået via offentligt finansieret forskning.El informe del Sr. Metten, que hace hincapié en el fortalecimiento de la competencia económica de la UE en lo referido a la UEM, en la necesidad de llevar a cabo una«coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros» y en la conveniencia de promover una«coordinación de las enseñanzas académicas yprofesionales y de remover los obstáculos que dificultan el traslado de las prestaciones sociales», es un paso en la dirección errónea.
Alman Mettens betænkning, der lægger vægt på, at EU's økonomiske kompetence i forbindelse med ØMU'en skal styrkes, og at det er nødvendigt med en»koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker«, og at man skal fremme»en samordning af de videregående ogerhvervsfaglige uddannelser og fjerne hindringerne for overførelse af de sociale ydelser«, er derfor et skridt i den forkerte retning.
