Eksempler på brug af Obtención de pruebas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La cooperación en la obtención de pruebas;
Af samarbejdet om bevisoptagelse.Obtención de pruebas por el órgano jurisdiccional requerido.
Un procedimiento práctico y rápido para la obtención de pruebas en la Unión Europea.
En praktisk og hurtig procedure for bevisoptagelse i EU.Obtención de pruebas en materia civil y mercantil.
Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål.La Directiva crea un marco integral único para la obtención de pruebas.
Ved direktivet etableres en samlet ramme for fremskaffelse af bevismateriale.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Una solicitud para la obtención de pruebas debería normalmente ser atendida rápidamente.
En anmodning om bevisoptagelse bør normalt udføres hurtigt.Guía práctica para la aplicación del Reglamento sobre la obtención de pruebas(74 Kb).
Vejledning i anvendelsen af forordningen om bevisoptagelse(PDF 74 KB).La obtención de pruebas es cualitativamente similar a la demostración de las alegaciones.
Bevisoptagelse er kvalitativt i lighed med påvisning af et krav.Este Reglamento facilitará la obtención de pruebas en otro Estado miembro.
Forordningen gør det nemmere at fremskaffe bevismateriale i en anden medlemsstat.El Convenio es el instrumento más utilizado para la obtención de pruebas.
Konventionen er den retsakt, der oftest benyttes til fremskaffelse af bevismateriale.Cuando en la obtención de pruebas deba recurrirse a certificados o a la inspección ocular.
Når der skal anvendes certifikater eller visuel inspektion ved bevisoptagelsen.Guía práctica para la aplicación del Reglamento sobre la obtención de pruebas(74 Kb).
Praktisk vejledning i anvendelsen af forordningen om bevisoptagelse(74 Kb).El largo proceso de obtención de pruebas también se considera uno de los principales obstáculos.
Den langvarige proces med at fremskaffe bevismateriale er også en af de største hindringer.En mayo del 2001 el Consejo aprobó un reglamento sobre la obtención de pruebas en materia civil y mercantil.
Rådet vedtog i maj 2001 en forordning om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.Los costes aplicables a la obtención de pruebas en virtud del Reglamento n.º 1206/2001 están especificados en su artículo 18.
Omkostningerne ved bevisoptagelse er præciseret i artikel 18 i forordning(EF) nr. 1206/2001.La notificación se realiza utilizando el formulario C anejo al Reglamento sobre obtención de pruebas.
Meddelelsen udarbejdes under anvendelse af formular C, der er knyttet som bilag til forordningen om bevisoptagelse.Esta pregunta no se refiere de manera específica a la obtención de pruebas en el extranjero o por videoconferencia.
Dette spørgsmål omhandler ikke specifikt bevisoptagelse i udlandet eller ved hjælp af videokonference.No se solicitará la obtención de pruebas que no estén destinadas a utilizarse en una causa iniciada o que se prevea incoar.
Der må ikke anmodes om optagelse af bevis, der ikke er bestemt til brug i en påbegyndt eller påtænkt retssag.El órgano jurisdiccional podrá determinar con total libertad los medios de prueba y el alcance de la obtención de pruebas.
Retten eller domstolen kan efter eget valg bestemme bevismidlerne og omfanget af bevisoptagelsen.La obtención de pruebas, el suministro de información jurídica y la localización de sospechosos.
Convenio de La Haya de 1970 relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil.
Haagerkonventionen af 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.Ya ha logrado dos objetivos principales:simplificar la cooperación entre Estados miembros y acelerar la obtención de pruebas.
Forordningen har allerede nået sine to hovedmål,at forenkle samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremskynde bevisoptagelsen.La normativa sobre obtención de pruebas para procesos penales en la UE se basa en los acuerdos de«asistencia judicial».
Reglerne vedrørende fremskaffelsen af bevismateriale i straffesager findes i en række konventioner om"gensidig retshjælp".Hasta el 22 de mayo de 2017, el Convenio era el principal instrumento de obtención de pruebas dentro de la UE.
Indtil den 22. maj 2017 var konventionen det vigtigste redskab til fremskaffelse af bevismateriale i EU.La obtención de pruebas es el ejemplo más importante de utilización de la videoconferencia en los procesos judiciales transfronterizos.
Bevisoptagelse er den vigtigste anvendelse af videokonferencer i forbindelse med grænseoverskridende retsforhandlinger.Normalmente, el tribunal notifica a las partes los procedimientos de obtención de pruebas fuera de la vista con cinco días de antelación.
Retten informerer normalt forhandlingernes parter om bevisoptagelse uden for et retsmøde fem dage i forvejen.Parece dudoso queuna búsqueda de domicilio para la notificación de documentos pueda tratarse como una obtención de pruebas.
Det er tvivlsomt, omen adressesøgning med henblik på forkyndelse af et dokument kan opfattes som bevisoptagelse.No existen procedimientos específicos para la obtención de pruebas por videoconferencia(aparte de lo descrito anteriormente).
Der er ingen særlige procedurer for bevisoptagelse ved hjælp af en videokonference(bortset fra dem, der er beskrevet ovenfor).Relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil.
Om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.Sin embargo, es posible la grabación de la obtención de pruebas con motivo de la asistencia judicial prestada en la obtención directa de pruebas con arreglo al artículo 17 del Reglamento.
Bevisoptagelse kan dog optages, i forbindelse med at der ydes juridisk bistand til den direkte bevisoptagelse, jf. forordningens artikel 17.
