Hvad Betyder OFICINAS DE INFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• informationskontorer
• informationskontorerne

Eksempler på brug af Oficinas de información på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tenemos oficinas de información.
Men vi har informationskontorer.

En tercer lugar, quisiera mencionar las oficinas de información.
For det tredje vil jeg nævne informationskontorerne.

Hay 35 oficinas de información más repartidas por toda la Unión Europea, más otra en Washington D.C.
Der er 35 andre informationskontorer i Den Europæiske Union samt et i Washington D.C.

A veces nos quejamos de que las oficinas de información no sean verdaderas embajadas.
Man klager undertiden over, at informationskontorerne ikke er rigtige ambassader.

Desempeñan sus funciones en las tres sedes del Parlamento(Luxemburgo, Estrasburgo y Bruselas) y en las oficinas de información de los Estados miembros.
De arbejder på Parlamentets tre arbejdssteder(Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles) og informationskontorerne i medlemsstaterne.

¿Qué han hecho las oficinas de información para rebatir los alegatos que hacía dicho programa de televisión?
Hvad, om noget, gjorde informationskontorerne for at tilbagevise de påstande, der blev fremsat i dette tv-program?

También es importante que se hagan las previsiones necesarias para abrir oficinas de información en los países que han solicitado su adhesión a la UE.
Det er også vigtigt at sikre, at vi opretter informationskontorer i de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU.

El Parlamento Europeo también posee oficinas de información en cada Estado miembro de la UE, mientras que las delegaciones del Servicio Europeo de Acción Exterior están repartidas por todo el mundo.
Europa-Parlamentet har også et informationskontor i hvert EU-land og EU-Udenrigstjenesten har delegationer forskellige steder rundt om i verden.

Ambas publicaciones pueden obtenerse en la OPOCE(véase la cuarta parte, sección III) o en las Oficinas de Información del PE en los Estados miembros.
Begge disse publikationer kan fås hos EUR-OP(se del 4, afsnit III) eller hos Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.

Cuando recomendé que redujésemos las lujosas oficinas de información del Parlamento, parece que esto dio dolor de cabeza a muchos diputados.
Da jeg foreslog, at vi skal beskære Parlamentets luksuriøse informationskontorer, gav det tilsyneladende mange medlemmer hovedpine.

Las direcciones del Servicio del Correo del Ciudadano, de la Unidad de Visitas y Seminarios y de las Oficinas de Información figuran en las páginas 48 a 51.
Adresserne på Borgernes Brevkasse, kontoret for Besøg og Seminarer og informationskontorerne er angivet på siderne 48-51.

Además, el CDR debería incitar a las oficinas de información en Bruselas de las regiones y municipios que representa a ofrecer oportunidades similares.
Derudover kan Regionsudvalget opmuntre deres medlemsregioners og -kommuners informationskontorer i Bruxelles til at tilbyde tilsvarende muligheder.

Señor Presidente, quisiera preguntarle si va a dar una interpretación del Reglamento en el sentido que«a disposición del público» signifique que debe estar disponible en las oficinas de información del Parlamento.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om De vil give en fortolkning af bestemmelserne og sige, at»offentligt« betyder, at det bør være tilgængeligt på Parlamentets informationskontorer.

Señor Presidente, el Parlamento mantiene una red de oficinas de información en las capitales de cada uno de los Estados miembros.
Hr. formand, Parlamentet opretholder et netværk af informationskontorer i de nationale hovedstæder i hver af medlemsstaterne.

No obstante, sería prudente plantearse la revisión de la política general de adquisición de edificios del Parlamento, incluidas las oficinas de información en los diversos Estados miembros.
Ikke desto mindre vil det være klogt at overveje en revision af den overordnede erhvervelsespolitik vedrørende parlamentsbygningerne inklusive informationskontorer i de forskellige medlemsstater.

El Parlamento Europeo también tiene oficinas de información en todos los países de la UE y el Servicio Europeo de Acción Exterior posee delegaciones repartidas por todo el mundo.
Europa-Parlamentet har også et informationskontor i hvert EU-land og EU-Udenrigstjenesten har delegationer forskellige steder rundt om i verden.

¿Qué información se precisa en este caso, y qué van a hacer ustedes en las oficinas de información en las capitales, a fin de poder mejorar la oferta?
Hvilket behov for information findes der her, og hvad vil De foretage Dem på informationskontorerne i hovedstæderne for at kunne levere et bedre udbud?

Nuestros representantes y las oficinas de información del Parlamento de los Estados miembros trabajarán con las autoridades nacionales en actividades conjuntas adaptadas a las circunstancias nacionales.
Vores repræsentanter og Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne vil samarbejde med de nationale myndigheder om at iværksætte fælles aktiviteter tilpasset nationale forhold.

Interacción con: el Servicio del portavoz de la Comisión, la Oficina de Publicaciones Oficiales, las Oficinas de información de la Comunidad, las organizaciones de los interlocutores sociales.
Samspil med: Talsmandens Tjeneste, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Fællesskabets informationskontorer, arbejdsmarkedets parters organisationer.

Es ridículo que se mantengan las llamadas oficinas de información en cada Estado miembro, con un coste anual de 40 millones, cuando es precisamente tarea de los 736 Miembros del Parlamento responder a cualquier duda que puedan tener sus electores.
Det er latterligt, at De opretholder såkaldte informationskontorer i hver medlemsstat til en årlig udgift på 40 mio., når 736 medlemmer af Parlamentet er ansvarlige for at besvare de spørgsmål, deres vælgere måtte have.

Información pública sobre los cometidos, el modo de trabajo y las actividades del Parlamento a través de la prensa y otros medios de comunicación, servicio de visitas, oficinas de información en las capitales de los Estados miembros.
Informering af offentligheden om Parlamentets rolle, arbejdsgang og virksomhed gennem pressen og andre medier, modtagelse af besøgende, informationskontorerne i medlemsstaternes hovedstæder.

Quiero recalcar que la cooperación entre las delegaciones de la Comisión y las oficinas de información del Parlamento en los Estados miembros está funcionando muy bien en términos generales.
Jeg ønsker at understrege, at samarbejdet mellem Kommissionens delegationer og Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne generelt fungerer særdeles godt.

Las oficinas de información del Parlamento Europeo en los Estados miembros y las redes de información de la Comisión, tales como Europe Direct y el Servicio de Orientación de los Ciudadanos, deben participar a la hora de facilitar toda la información necesaria en referencia a la iniciativa ciudadana.
Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne og Kommissionens informationsnetværk såsom Europe Direct og Borgernes Vejviserservice skal inddrages i at stille al nødvendig information om borgerinitiativet til rådighed.

Las estadísticas también demuestran que la gente tiene poca confianza en el gobierno y en las oficinas de información de la UE: menos del 7% de los lituanos confía en las instituciones que les ofrecen la información adecuada y el asesoramiento sobre los derechos de los consumidores.
Statistikken viser også, at folk ikke har den store tillid til regeringen og EU's informationskontorer- under 7% af litauerne stoler på disse institutioner, som giver dem korrekte oplysninger og råd om forbrugerrettigheder.

Oficinas de Información en los Estados miembros Registro de transparencia El Parlamento Europeo recomienda encarecidamente a todas las organizaciones que participen en actividades a las que se aplica el Acuerdo interinstitucional relativo al Registro de transparencia que se inscriban en el Registro de Transparencia.
Informationskontorer i medlemslandene Åbenhedsregister Europa-Parlamentet anbefaler alle organisationer, der er involveret i aktiviteter, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale om åbenhedsregistret, til at lade sig registrere i åbenhedsregistret.

Se invita a la Comisión a que estudie la cuestión general de la política de in formación de la Unión, incluidos la mejora de la coordinación con sus oficinas de información en los Estados miembros y los enlaces con las oficinas de información nacionales.
Kommissionen opfordres til at foretage en generel undersøgelse af Unionens informationspolitik, herunder hvordan koordineringen med informationskontorerne i medlemsstaterne og forbindelserne til de nationale informationskontorer kan forbedres.

También disponen de la posibilidad de dirigirse a las oficinas de información del Parlamento en los Estados miembros y de hacer preguntas a través del Correo de los Ciudadanos dirección electrónica; civisídeuroparl.eu. intl.
Borgerne kan også henvende sig til Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne og stille spørgsmål via Borgernes Brevkasse på e-mailadressen: civisŒleuroparl.eu. int.

Corresponde a los Estados miembros, con el respaldo de las oficinas de información del Parlamento Europeo y de las representaciones de la Comisión Europea en los Estados miembros, diseñar tales instrumentos informativos y lograr que sean accesibles.
Det tilkommer medlemsstaterne, med støtte fra Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, at udforme disse informationsredskaber og give adgang til dem.

(3 ter) Las Representaciones de la Comisión Europea y las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en los Estados miembros, junto con las redes de información de la Comisión, deben desempeñar una función permanente en el suministro a los ciudadanos de toda la información necesaria sobre la iniciativa ciudadana.
(3b) Europa-Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne bør sammen med Kommissionens informationsnetværk spille en permanent rolle med hensyn til at give borgerne alle nødvendige oplysninger om borgerinitiativet.

Este crédito se destina a cubrir los gastos generales y los pequeños gastos diversos relacionados con las oficinas de información del Parlamento Europeo(en particular suministros de oficina, telecomunicaciones, gastos de envío, mantenimiento, transporte, almacenamiento, artículos genéricos de promoción, bases de datos).
Denne bevilling skal dække generelle udgifter og mindre diverse udgifter, der er forbundet med Europa-Parlamentets informationskontorer(navnlig kontorartikler, telekommunikation, forsendelsesudgifter, håndtering, transport, lagring, generelle PR-artikler og databaser).