Eksempler på brug af Operaciones financiadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las operaciones financiadas se centran sobre todo en la atención básica de salud.
De finansierede operationer har hovedsagelig fokuseret på grundlæggende sundhedspleje.Dicha información abarcará asimismo las operaciones financiadas a base del Mecanismo de Inversión.
Disse oplysninger omfatter også transaktioner, der er finansieret af investeringsfaciliteten.La Comisión garantizará que se realice una evaluación periódica, independiente y externa de las operaciones financiadas.
Kommissionen sikrer regelmæssig uafhængig ekstern evaluering af de finansierede operationer.(14) Debería mejorar la coordinación de las operaciones financiadas con cargo a instrumentos comunitarios.
(14) Koordineringen af operationer, der finansieres over fællesskabsordninger, bør forbedres.Las operaciones financiadas por el Fondo deberán ser conformes con lo dispuesto en el Tratado y en los actos adoptados en virtud del mismo.
Operationer, der finansieres af fondene, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i retsakter udstedt i henhold til denne.Combinations with other parts of speech
A más tardar el 31 de agosto de 2018,una comunicación sobre la continuación de las operaciones financiadas en virtud del presente Reglamento.
Senest Las operaciones financiadas en virtud del presente artículo serán iniciadas por empresarios individuales u organizaciones de productores y sus asociaciones.
Operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, skal iværksættes af individuelle iværksættere eller producentorganisationer og sammenslutninger deraf.Posean competencias profesionales adecuadas que se podrán haber adquirido merced a operaciones financiadas en virtud del artículo 29, apartado 1, letra a.
Besidder passende erhvervsmæssige færdigheder, som kan erhverves gennem operationer, der finansieres i henhold til artikel 29, stk. 1, litra a.Será consultado y aprobará, en un plazo de seis meses desde la decisión por la que se apruebe el programa,los criterios de selección de las operaciones financiadas;
Inden for seks måneder efter afgørelsen om programmets godkendelse høres om oggodkende kriterierne for udvælgelse af de finansierede operationer;El Banco dirigirá cada año a la Comisión y al Consejo un informe sobre la ejecución de las operaciones financiadas con los recursos del Fondo cuva gestión garantice.
Banken sender hvert år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over Fondens midler, som Banken forvalter.º 1083/2006, las operaciones financiadas por los Fondos Estructurales y por el Fondo de Cohesión deberán cumplir, en particular, lo dispuesto por los actos de Derecho derivado.
Skal operationer, der finansieres af strukturfondene og samhørighedsfonden, være i overensstemmelse med bestemmelserne i retsakter udstedt i henhold til sekundær ret.De no llevarse a cabo la ampliación de capital, el Fondo se vería obligado a reducir gradualmente todas las nuevas operaciones financiadas con cargo a sus recursos propios.
Uden en kapitalforhøjelse vil fonden være nødsaget til at nedtrappe alle nye transaktioner, der finansieres over dens egne midler.Las operaciones financiadas en el marco del presente artículo serán llevadas a cabo por un organismo científico o técnico reconocido por el Estado miembro o la Unión, o en colaboración con él.
Operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, gennemføres af eller i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, El Banco dirigirá cada ano a la Comisión yal Consejo un informe sobre la ejecudón de las operaciones financiadas con los recursos del Fondo de cuya gestión se encarga.
Banken sender hven år Kommissionen ogRådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over Las operaciones financiadas con los recursos del FED administrados por el BEI estarán sometidas a los procedimientos de control y de aprobación de gestión previstos por los estatutos del BEI para el conjunto de sus operaciones. .
Transaktioner, der finansieres over de EUF-midler, som forvaltes af EIB, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, El Banco remitirá anualmente al Consejo ya la Comisión un informe sobre la ejecución de las operaciones financiadas con los recursos del Fondo de cuya gestión se encarga.
Banken sender hvert år Kommissionen ogRådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over Las operaciones financiadas en el marco del presente artículo se llevarán a cabo en colaboración con un organismo científico o técnico reconocido por el Estado miembro, que validará los resultados de tales operaciones. .
Operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, gennemføres af eller i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, Estudiará y aprobará, en un plazo de seis meses a partir de la aprobación de la intervención, los criterios de selección de las operaciones financiadas en el marco de cada una de las medidas;
Drøfter og godkender det inden for seks måneder efter godkendelsen af interventionen udvælgelseskriterierne for de operationer, der finansieres under hver foranstaltning.Las operaciones financiadas con los recursos del Fonda, cuya gestión garantiza el Banco, serán objeto de los procedimientos de control y de gestión previstos por los estatutos del Banco para el conjunto de sus operaciones. .
De transaktioner, der finansieres over REGLAMENTO(CE) N° 1469/95 DEL CONSEJO de 22 de junio de 1995 relativo a las medidas que deben adoptarse en relación con determinados beneficiarios de operaciones financiadas por la sección de Garantía del FEOGA.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1469/95 af 22. juni 1995 foranstaltninger, der skal træffes over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen.Cuando un Estado miembro publica información sobre operaciones financiadas en el marco del FEMP, deben cumplirse las normas sobre la protección de los datos personales establecidas en el Reglamento(UE) n.º 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo24.
Når en medlemsstat offentliggør oplysninger om operationer, der finansieres under EHFF, skal de bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger,Será consultado y emitirá un dictamen, antes de la publicación de la convocatoria de ayudas en cuestión, acerca de los criterios de selección de las operaciones financiadas que se revisarán de acuerdo con las necesidades de la programación;».
Høres og afgive udtalelse før offentliggørelsen af den relevante indkaldelse af forslag om kriterierne for udvælgelse af finansierede operationer, som revideres på grundlag af programmeringsbehovene".Las operaciones financiadas con los recursos del Fondo, de cuya gestion se encarga el Banco, estarán sometidas a los procedimientos de control y de aprobación de gestión previstos por los esututos del Banco para el conjunto de sus operaciones. .
De transaktioner, der finansieres over Será consultado, en los cuatro meses siguientes a la decisión de aprobación del programa, acerca de los criterios de selección de las operaciones financiadas; dichos criterios se revisarán de acuerdo con las necesidades de la programación;
Høres overvågningsudvalget inden for fire måneder efter afgørelsen om programmets godkendelse om kriterierne for udvælgelse af finansierede operationer. Udvælgelseskriterierne revideres på grundlag af programmeringsbehovene.Las operaciones financiadas en virtud del presente artículo deberán llevarse a cabo en colaboración con un organismo científico o técnico reconocido por la legislación nacional de cada Estado miembro, que validará los resultados de dichas operaciones. .
Operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, gennemføres af eller i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, De 14 de julio de 2014, por el que se establecen las normas relativas a la intensidad de la ayuda pública que debe aplicarse al gasto subvencionable total de determinadas operaciones financiadas en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Juli 2014 om fastsættelse af regler for den intensitet af offentlig bistand, Durante la realización de las operaciones financiadas por el FED, el delegado verificará, sobre la documentación con table y en las dependencias correspondientes, la conformidad de las realizaciones o prestaciones con su descripción, tal y como figure en los acuerdos de financiación u otros contratot o presupuestos.
Under gennemførelsen af transaktioner, der finansieres af EUF, kontrollerer den delegerede pi grundjag af dokumentation og pi stedet, at det udførte arbejde eller de præsterede ydelser er ι overensstemmelse med beskrivelsen i hnansienngsaftalerne eller andre kontrakter eller overslag.Reglamento(CE) nº 1469/95 del Consejo, de 22 de junio de 1995,relativo a las medidas que deben adoptarse en relación con determinados beneficiarios de operaciones financiadas por la sección de Garantía del FEOGA, DO L 145 de 29.6.1995, p.1.
Rådets forordning(EF) nr. 1469/95 af 22. juni 1995 om foranstaltninger,der skal træffes over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen, EFT L 145 af 29.6.1995, s. 1.Las operaciones financiadas con los recursos del Fondo de cuya gestión se encargue el Banco estarán sometidas a los procedimientos de control y aprobación de gestión previstos por los estatutos del Banco para el conjunto de sus operaciones. .
De transaktioner, der finansieres over Visto el Reglamento(CE) n° 1469/95 del Consejo, de 22 de junio de 1995,relativo a las medidas que deben adoptarse en relación con determinados beneficiarios de operaciones financiadas por la sección de Garantía del FEOGA(1) y, en particular, su artículo 5.
Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1469/95 af 22. juni 1995 om foranstaltninger,der skal træffes over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen(1), særlig artikel 5, og.
