Eksempler på brug af Seguir financiando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No podemos seguir financiando tu estilo de vida fiestera.
Al mismo tiempo, la reformó permitirá que los bancos puedan seguir financiando la economía real.
Samtidig vil reformen sætte bankerne i stand til fortsat at finansiere realøkonomien.No podemos seguir financiando el cultivo del tabaco en la Unión Europea.
Mamá, te amo, perono puedo seguir financiando tu demencia.
Jeg elsker dig, menjeg kan ikke blive ved at betale for dig.Si vamos a seguir financiando a los árabes…¡Silencio! y derrotar al ejército inglés.
Stille! Hvis vi skal finansiere araberne og besejre den engelske hær-.Combinations with other parts of speech
Es una laguna que ayudará a seguir financiando conflictos armados.
Disse penge bidrager derefter til at finansiere væbnede konflikter.En consecuencia, mi posición yla propuesta que yo voy a hacer es positiva, de seguir financiando.
Altså er min holdning og det forslag,jeg vil stille, positivt med hensyn til at fortsætte finansieringen.Lo siento, Le Chiffre va a ganar va a seguir financiando el terrorismo y matando a inocentes".
Beklager, men Le Chiffre vinder og kan fortsat finansiere terror og dræbe uskyldige mennesker.".Espero que a finales de año no nos encontremos en una situación con graves dificultades sobre cómo seguir financiando estos proyectos.
Jeg håber ikke, También nos permite seguir financiando los Foros Juveniles y las organizaciones juveniles.
Det giver alligevel mulighed for fortsat at finansiere de forskellige ungdomsforummer og ungdomsorganisationer.Es comprensible que los ciudadanos europeos no deseen seguir financiando un sistema tan nocivo.
Det er forståeligt, at de europæiske borgere ikke længere vil finansiere et så fordærvet system.No tiene sentido seguir financiando Galileo si el Consejo no tiene la firme voluntad de llevarlo a buen puerto.
Det er meningsløst at vedblive med at finansiere Galileo, hvis Rådet ikke har en oprigtig vilje til De acuerdo con las normas en vigor, no podemos seguir financiando a estas organizaciones.
I overensstemmelse med de eksisterende regler kan vi ikke længere finansiere disse organisationer.Además, el Parlamento desea seguir financiando políticas europeas esenciales, como el apoyo a las regiones más pobres y a la agricultura sostenible.
Parlamentet ønsker også fortsat at finansiere centrale europæiske politikker, såsom støtte til fattigere områder og bæredygtigt landbrug.En los últimos tiempos, se han cortado muchas fuentes de apoyo yles resulta difícil seguir financiando sus extremadamente costosas actividades.
I nylig tid er de blevet afskåret fra mange af deres kilder til støtte ogfinder det svært fortsat at finansiere deres ekstremt dyre aktiviteter.Los europeos no pueden seguir financiando solamente proyectos humanitarios y permitir a otras potencias, como China e India en este caso, que prosigan sus grandes operaciones comerciales.
Vi europæere kan ikke blive ved med at finansiere humanitære projekter alene og lade andre magter som Kina og Indien i dette tilfælde fortsætte deres store handelsoperationer.Muchas empresas, especialmente las más grandes, financiados, y seguir financiando, tanto de los partidos Demócrata y Republicano.
Mange virksomheder, især store, finansieret, og fortsætte med atfinansiere, både demokratiske og republikanske partier.Recuerda asimismo su disposición a seguir financiando la misión de observación de la Organización para la Unidad Africana y la misión de los observadores de los derechos humanos de las Naciones Unidas.
Unionen erindrer også om, En tiempos recientes han visto cortados muchos recursos de su apoyo, yestán encontrando difícil seguir financiando sus extremadamente costosas actividades.
I nylig tid er de blevet afskåret fra mange af deres kilder til støtte ogfinder det svært fortsat at finansiere deres ekstremt dyre aktiviteter.(EN) Una de las actividades más importantes yque nos complace mucho seguir financiando es la labor logística que realiza el Consejo de Refugiados danés, la única organización no rusa que distribuye alimentos y otros artículos en Chechenia.
En af de vigtigste aktiviteter, og en aktivitet,som vi er meget glade for fortsat at finansiere, er det logistiske arbejde, der udføres af Dansk Flygtningehjælp- den eneste ikke-russiske aktion, der leverer fødevarer med videre inde i Tjetjenien.Por tanto, es importante que debatamos ahora la próxima revisión intermedia del presupuesto,con el fin de garantizar que la UE pueda seguir financiando prioridades políticas relevantes después de 2009.
Derfor er det vigtigt, at vi nu drøfter den kommende midtvejsevaluering af budgettet for at sikre, atEU også efter 2009 kan finansiere vigtige politiske prioriteter.Los Estados miembros envían a su gente;luego llega un momento en que no pueden seguir financiando ese gasto y entonces acuden a la Comisión de Presupuestos y a las arcas comunitarias,¡y obtienen su financiación retroactiva!
Medlemsstaterne sender deres folk ud;så kan de på et eller andet tidspunkt ikke finansiere det mere, de henvender sig så til Budgetudvalget og til den europæiske kasse og får det så La Comisión estima que estimulará una inversión pública y privada de casi 40 000 millones de euros para 2020 ytiene previsto seguir financiando la innovación digital en el período 2021-2027.
Kommissionen anslår, Yo les he dicho que estoy de acuerdo con la propuesta,que necesitamos seguir financiando, pero lo tendremos que hacer, a partir de ahora, de la manera que ustedes han querido esta mañana.
Jeg har sagt til Dem, at jeg er enig med forslaget,at vi skal fortsætte finansieringen, men fra nu af må vi gøre det på den måde, som De har ønsket her til formiddag.Y hoy, ante el saqueo de nuestras oficinas y el secuestro de ciudadanos nuestros,diputados a esta Cámara me dicen que los principales donantes no deben seguir financiando a Palestina ante la ingratitud de que ha hecho gala!
Og i dag, hvor vores kontorer er blevet ødelagt og flere af vores statsborgere kidnappet,siger flere medlemmer af Europa-Parlamentet, Al morir su padre en 1789,su madre no pudo seguir financiando los estudios de Fernando Sor y el abad de Montserrat, Joseph Arredondo, se ofrece a tomar al niño para estudiar gratuitamente en la Escolanía del Monasterio de Montserrat, próximo a Barcelona.
Da hans far døde i 1789,kunne hans mor ikke fortsætte med at finansiere deres studier og Abbeden af Montserrat, Joseph Arredondo, tilbød En 1874 sus padres se encontraban en una mala situación económica yle comunicaron que no pueden seguir financiando su estadía en París, y le recomendaron regresar a Cuba.
I 1874 var hans forældre i en dårlig økonomisk situation, ograpporterede, BAR Contexto general Los mercados europeos de capital riesgo no sólo deben facilitar el acceso a el capital a las PYME innovadoras en las fases de siembra y puesta en marcha, sino asimismo facilitar a las PYME que se hallen en fases más maduras la realización de inversiones de continuidad, a fin de permitirles desarrollar plenamente su potencial, introducir en el mercado sus productos y servicios,creando así puestos de trabajo, y seguir financiando sus actividades de investigación.
BAR_ Generel baggrund De europæiske venturekapitalmarkeder skal ikke blot give bedre adgang til egenkapitalfinansiering for innovative SMV i igangsættelses- og startfasen, men også til opfølgningsinvesteringer for SMV i de mere modne faser for at hjælpe virksomhederne med at nå deres fulde potentiel og markedsføre deres varer og tjenesteydelser ogderved skabe arbejdspladser og fortsætte finansieringen af deres forskningsaktiviteter.No podemos olvidar que los me dios que tenemos a nuestro alcance tienen sus límites yque no podemos permitirnos el lujo de seguir financiando medidas que siempre han formado parte de la explotación normal de los viñedos.
Vi har også kun begrænsede midler til rådighed ogkan derfor ikke tillade os også at finansiere foranstaltninger, som altid har været en del af den normale drift af vinarealerne.Por lo tanto, cuando usted habla acertadamente de la integración y dice que debemos reducir los gases de efecto invernadero,la Comisión no puede seguir financiando la dependencia continua de la UE del carbono y el petróleo.
Følgelig, når De med rette taler om mainstreaming og siger, at vi må reducere drivhusgasserne,så kan Kommissionen ikke finansiere EU's fortsatte afhængighed af kul og olie.
