Eksempler på brug af Para todas las partes implicadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Es positivo para todas las partes implicadas?
Lissabontraktaten har været et meget svært kompromis for alle involverede parter.Aunque representaba un gran reto para todas las partes implicadas, todos los países beneficiarios lo han superado con éxito.
Selvom det var en stor udfordring for alle berørte parter, har Patentsager i EU er unødigt dyre for alle involverede parter.Esta interpretación es vinculante para todas las partes implicadas(tribunales nacionales, organismos de la seguridad social y particulares).
Denne fortolkning er imidlertid bindende for alle involverede parter(nationale domstole, socialsikringskontorer, enkeltpersoner).
Folk også translate
Creo que la adhesión a la Unión Europea conllevará beneficios para todas las partes implicadas.
Jeg tror, at en tiltrædelse af EU vil indebære fordele for alle involverede parter.Se trata de un asunto bastante preocupante para todas las partes implicadas, no solo para todos los europeos, sino también para los Estados Unidos y muchos más.
Det giver anledning til stor bekymring for alle berørte parter, ikke bare i hele EU, men selv i USA og andre lande.Por tanto, es importante abordar los problemas de manera adecuada para todas las partes implicadas.
Derfor er det vigtigt, at problemerne håndteres på en hensigtsmæssig måde for alle berørte parter.Esto significa para nosotros ser fiable y estable para todas las partes implicadas, satisfaciendo las expectativas del cliente y las posibilidades de los proveedores de una manera abierta y cooperativa.
Pålidelige og til at stole på for alle involverede parter ved at opfylde kundens forventninger og ved at tage hensyn til leverandørernes muligheder på en åben og samvirkende måde.También es la medida más razonable para todas las partes implicadas”.
Det er også den mest rimelige mål for alle involverede parter.".Løsningerne giver offentlige myndigheder, virksomheder ogborgere i Europa mulighed for at kommunikere digitalt, og alle involverede parter kan spare tid og penge.Hele forløbet blev en succes for alle involverede parter.En conclusión, en los casos en que las aplicaciones de la RFID estén permitidas, su puesta en práctica debería ser plenamente transparente para todas las partes implicadas.
Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID-applikationer er tilladte.Espero que resulte beneficioso para todas las partes implicadas.
Jeg håber, at alle involverede parter mener, at dette er hensigtsmæssigt.Este método no está sirviendo para lograr el objetivo de devolver el Iraq a los iraquíes de forma sostenible para todas las partes implicadas.
Dette bidrager ikke til, at overdragelsen af Irak til Esto significa para nosotros ser fiable y estable para todas las partes implicadas, satisfaciendo las expectativas del cliente y las posibilidades de los proveedores de una manera abierta y cooperativa.
Un viaje de inspección de Medland supone una inversión de tiempo y dinero para todas las partes implicadas.
En besigtigelsesrejse med Medland indebærer en investering i tid og penge for alle involverede parter.Con este fin, y de conformidad con el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento de base,se tuvo en cuenta la incidencia para todas las partes implicadas en los procedimientos de mantener las medidas existentes, imponer medidas alternativas o derogarlas.
Der blev således i henhold til artikel 21, stk. 1,i grundforordningen taget hensyn til virkningerne for alle involverede parter i procedurerne, hvis de eksisterende foranstaltninger opretholdes, hvis der indføres alternative foranstaltninger, eller hvis foranstaltningerne ophæves.Acoge con satisfacción el objetivo del Supervisor Europeo de Protección de Datos, tal como se establece en la estrategia relativa a su mandato, de que la protección de datos sealo más sencilla y eficaz posible para todas las partes implicadas;
Glæder sig over den tilsynsførendes målsætning om at gøre databeskyttelse så enkel ogeffektiv som muligt for alle involverede parter, således som det fremgår af strategien Por ello, generamos confianza, transparencia eigualdad de condiciones para todas las partes implicadas, tanto privadas como públicas.
Dermed skaber vi tillid, gennemsigtighed oglige vilkår for alle involverede parter, både private og offentlige.Næstformand Kallas, som er ansvarlig Esto evitará la incertidumbre jurídica y costes innecesarios para todas las partes implicadas, incluida la judicatura.
Derved undgår alle involverede parter, herunder retsinstanserne, unødvendige omkostninger, og at der hersker retlig usikkerhed.Asimismo creo que el Sr. Nobilia-a quien felicito- ha desarrollado una labor eficiente, como el Sr. Bowis, que intervino antes que yo, ha dicho, demostrando una gran sensibilidad, y queel resultado es positivo para todas las partes implicadas.
Jeg mener ligeledes, at hr. Nobilia- som jeg gerne vil lykønske- har udført et effektivt stykke arbejde, sådan som hr. Bowis, der talte før mig, var inde på. Han har udvist stor lydhørhed under sit arbejde, ogresultatet er positivt for alle de involverede parter.Nuestra dirección resolverá cualquierconflicto osituación no cubierta por las reglas de un modo que se considere elmás justo para todas las partes implicadas y, sin perjuicio de la secciónsiguiente, la decisión será definitiva y vinculante para todos los usuarios.
Enhver tvist eller situation, som ikke er omfattet af reglerne, bliver løst af voresledelse på en måde, som efter dens mening vil være mest fair over for de involverede parter, og i henhold til følgende afsnit vil Yo había elegido conscientemente el Parlamento Europeo como lugar para presentar mis ideas de un marco de negociaciones con el fin de subrayar que una unión verdadera sólo puede producirse de manera voluntaria cuandohay ventajas satisfactorias para todas las partes implicadas.
Jeg havde bevidst valgt Europa-Parlamentet som mit mødested De foreslåede foranstaltninger afbalanceres Desde el punto de vista operativo, me gustaría que la Agencia Ferroviaria Europea se coordinara con la Agencia de Seguridad Marítima Europea de forma que todas estas cuestiones se organizaran de forma independiente, transparente,inequívoca y lógica para todas las partes implicadas.
Ud fra et organisatorisk synspunkt vil jeg gerne koordinere det europæiske jernbaneagentur med det europæiske agentur Nuestra dirección resolverá cualquier conflicto osituación no cubierta por las reglas de un modo que se considere el más justo para todas las partes implicadas y, sin perjuicio de la sección siguiente, la decisión será definitiva y vinculante para todos los usuarios.
Enhver tvist eller situation, som ikke er omfattet af reglerne, bliver løst af voresledelse på en måde, som efter dens mening vil være mest fair over for de involverede parter, og i henhold til følgende afsnit vil Vi opfordres Esperemos que el inminente referendo que se celebrará en el sur de Sudán y creará un nuevo estado soberano en el Sur,proporcione una nueva motivación para todas las partes implicadas para buscar una solución final a esta eterna disputa en el Sáhara Occidental: un territorio y una población que, en mi opinión, se merecen un futuro pacífico y próspero.
Forhåbentlig vil 
