Eksempler på brug af Partes desarrollarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación en la lucha contra el cambio climático.
Habida cuenta de la Carta de la Energía Europea yde la Declaración de la Conferencia de Lucerna de 1993, las Partes desarrollarán y fortalecerán su cooperación en materia de medio ambiente y de salud humana.
Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación de manera que Hungría pueda.
Parterne udvikler og styrker samarbejdet med henblik på at sætte Slovenien i stand til.Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación de manera que Hungría pueda.
Parterne udvikler og intensiverer samarbejdet på transportområdet med henblik på at sætte Letland i stand til.Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación frente a las catástrofes naturales y de origen humano.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
riesgo de desarrollarpaíses desarrolladoslos países desarrolladosoportunidad de desarrollarfile desarrolladodesarrollar habilidades
fin de desarrollarnecesidad de desarrollarmundo desarrolladodesarrollado por microsoft
Mere
Las partes desarrollarán una política de precios armonizada y coordinarán sus programas de rutas y sus capacidades.
Parterne vil operere med harmoniserede priser, koordinere deres rutenet og deres kapacitet.Las Partes desarrollarán la cooperación aduanera para asegurarse de que se observen las disposiciones sobre el comercio.
Parterne udbygger toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne.Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en la lucha contra las catástrofes naturales o de origen humano.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.Las Partes desarrollarán la cooperación aduanera para asegurarse de que se observen las disposiciones sobre el comercio.
Parterne forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet for Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en la lucha contra el deterioro del medio ambiente, que han considerado prioritaria.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af miljøforringelse, som de betragter som et prioriteret område.Las Partes desarrollarán su cooperación y armonizarán sus políticas en materia de neutralización y lucha contra el fraude y el contrabando de productos sujetos a impuestos.
Parterne udvikler deres samarbejde om og harmoniserer deres politikker for bekæmpelse af svig og smugling af afgiftsbelagte varer.Las Partes desarrollarán y estrecharán su cooperación en cuestiones ambientales, con lo que contribuirán al objetivo a largo plazo del desarrollo sostenible y la economía verde.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en las tareas vitales de lucha contra el deterioro del medio ambiente para mejorar el entorno y contribuir a la sostenibilidad medioambiental.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om den vitale opgave at bekæmpe miljøforringelse med sigte på at støtte miljøets bæredygtighed.Las Partes desarrollarán y estrecharán su cooperación en cuestiones medioambientales, contribuyendo así al objetivo a largo plazo de un desarrollo sostenible y una economía respetuosa con el medio ambiente.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på miljøområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.Las Partes desarrollarán programas de cooperación destinados a facilitar el acceso a la enseñanza a los estudiantes de los Estados ACP, enparticular, mediante la utilización de las nuevastecnologías de la comunicación.
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer, derletter adgangen til uddannelsefor studerendefra AVS-staterne, særlig ved hjælp af nye kommunikationsteknologier.Las Partes desarrollarán programas de cooperación destinados a facilitar el acceso a la enseñanza a los estudiantes de los Estados ACP, en particular, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer, der letter adgangen til uddannelse for studerende fra AVS-staterne, særlig ved hjælp af nye kommunikationsteknologier.Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en cuestiones estadísticas, contribuyendo así al objetivo a largo plazo de facilitar datos estadísticos actualizados, internacionalmente comparables y fiables.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på statistikområdet og bidrager derved til det langsigtede mål om at tilvejebringe rettidige, internationalt sammenlignelige og pålidelige statistiske oplysninger.Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en cuestiones relativas a la gobernanza en el ámbito pesquero y marítimo, con el fin de desarrollar una cooperación bilateral y multilateral más estrecha en el sector de la pesca.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om spørgsmål vedrørende fiskeri og forvaltning af havene, så der kan Las Partes desarrollarán y potenciarán su cooperación en materia de política industrial y empresarial, de manera que mejore el entorno empresarial para todos los agentes económicos, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas(PYME).
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om industri- og virksomhedspolitik og forbedrer derved erhvervsklimaet for alle erhvervsdrivende, men især for små og mellemstore virksomheder(SMV'er).Las Partes desarrollarán su cooperación en el ámbito de la salud pública, a fin de elevar el nivel de seguridad y de protección de la salud humana como condición previa al desarrollo sostenible y el crecimiento económico.
Parterne er enige om at udvikle deres samarbejde på folkesundhedsområdet for Las Partes desarrollarán su cooperación con el fin de facilitar los trámites de expedición de aduanas de las mercancías que franqueen una frontera común, por medio del intercambio sistemático y automatizado de los datos necesarios que resulten del documento único.
De kontraherende parter udvikler samarbejdet med henblik på at forenkle fortoldningen af varer, som passerer en fælles grænse, ved hjælp af en systematisk udveksling af nødvendige data registreret ved hjælp af enhedsdokumentet.El objetivo de la Universidad Savoie Mont Blanc es, por una parte, desarrollar proyectos internacionales, diplomas conjuntos y programas impartidos en inglés y, por otra parte, siempre que sea posible, fomentar la movilidad de estudiantes, profesores e investigadores como así como para el personal administrativo.
Savoie Mont Blanc Universitets fokus er dels at udvikle internationale projekter, fælles tildelingskvalifikationer og programmer leveret på engelsk og på den anden side, hvor det er muligt, El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación en apoyo a otras políticas de la Comunidad y, por otra, poder iniciar sin demora actividades de investigación en correlación con la aparición de necesidades científicas y tecnológicas imprevisibles.
Målet med aktiviteterne på området er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets øvrige politikker El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación para apoyar otras políticas de la Comunidad y, por otra, poder iniciar sin demora actividades de investigación en correlación con la aparición de necesidades científicas y tecnológicas imprevisibles.
Formålet med forskningen på dette område er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker,Cada una de las Partes desarrolla los medios de vigilancia de la navegación para la puesta en funcionamiento de los servicios de tráfico marítimo.
Hver af parterne udvikler midler til overvågning af sejladsen ved at oprette søfartstjenester.Por lo tanto, destaco la necesidad de que ambas partes desarrollen una amplia variedad de actividades económicas relacionadas con el comercio.
Jeg vil derfor understrege behovet for, at begge parter udvikler en bredere vifte af handelsrelaterede økonomiske aktiviteter.Destaca la importancia de garantizar que otras Partes desarrolladas aportan sus contribuciones al objetivo de 100 000 millones de dólares;
Understreger, at det er afgørende at sikre, at andre udviklede parter yder deres bidrag til målet om de 100 mia. USD;Los cambios de estructura en edad temprana pueden afectar a partes desarrolladas después, ocurriendo indudablemente muchos casos de variación correlativa, cuya naturaleza no podemos ente nder.
Forandringer i Bygning i en ung Alder kunne paavirke Dele, der senere blive udviklede, og i mange Tilfælde indtræder der uden Tvivl en korrelativ Variering, hvis Natur vi ere ude af Stand til at forstaa.El crecimiento de la población en edad activa será probablemente me nor en otras partes desarrolladas de Europa que en la Comunidad du rante los próximos 20 años.
Stigningen i befolkningsgruppen i den arbejdsdygtige alder vil nok være mindre i andre udviklede egne af Europa end i EF i de næste 20 år.Respecto a la salud y la seguridad, las Partes desarrollaren la cooperación entre ellas, con el fin de mejorar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Med hensyn til sundhed og sikkerhed udvikler parterne et indbyrdes samarbejde med det formål at højne beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
