Eksempler på brug af Pauperización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo esto ha llevado a una pauperización.
Alt dette førte til en afspaltning.Por otra parte, significó el comienzo de una pauperización de las clases medias y la precariedad e inestabilidad laboral para los sectores asalariados.
Desuden var det i starten af forarmelse af middelklassen og usikkerhed og arbejdskraft ustabilitet for funktionærer sektorer.El elemento más importante de la teoría del hundimiento era la teoría de la pauperización.
Den vigtigste ingrediens i teorien om kollaps var teorien om forarmelse.Es pensar que aquí yaestá todo hecho y olvidar que el fenómeno de desarrollo de un cuarto mundo y de una pauperización de algunas capas sociales en nuestros países es una tremenda realidad.
Det er at gå lidt forhurtigt frem og glemme, at udviklingen af en fjerde verden og forarmelse af visse sociale klasser i vores egne lande er en skræmmende realitet.Les preocupa enormemente eltráfico de seres humanos, que es una consecuencia a escala internacional de los fenómenos de pauperización.
De var yderstbekymrede over fænomenet menneskehandel, som er en af følgerne af forarmelsen på internationalt plan.Este indicador corrobora los resultados de una investigación anterior,y muestra la pauperización de la gran clase media de Atenas, o la homogeneización descendente(Leontidou 1996b).
Denne indikator bekræfter resultaterne fra en tidligere undersøgelse,der viser forarmelsen af Athens store middelklasse eller en nedadgående homogenisering(Leontidou 1996b).A escala mundial, millones se enfrentan al peligro de ser arrojados al pozo de la pauperización.
Hoy vemos en Europa una pauperización de las mujeres asalariadas y en Francia también, donde el 15% de ellas viven, a fin de cuentas, con menos de 3.650 francos franceses al mes.
Man er i dag vidne til en pauperisering af lønarbejdende kvinder over alt i Europa, også i Frankrig, hvor 15% af dem utroligt nok lever med under 3.650 franske francs om måneden.Esta situación se agrava cada año; no se corresponde con una lógica de libre comercio,es fuente de una pauperización creciente y factor de descontento.
Den er ikke i overensstemmelse med frihandelstankegangen.Den giver anledning til stigende forarmelse og skaber uro.Acelera la concentración de capital, la pauperización de las clases medias, el refuerzo numérico del proletariado, suscita una resistencia cada vez mayor entre las masas; intensifica, por tanto, la agudización de los antagonismos de clase.
Den øgede kapitalkoncentration og forarmelsen af middelklassen, får proletarernes antal til at vokse, samt fører til en intensiv skærpelse af klassemodsætningerne og en meget stærkere modstand fra massernes side.Ellas ya representan el 70% de los 1300 millones de personas que viven por debajo del umbral de pobreza,lo que las convierte en el grupo que sufre la pauperización más rápida.
Da 70% af de 1300 millioner mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, i forvejen er kvinder,li der samme gruppe under den hurtigste for armelse.Tal como dice nuestra ponente, este problema tiene múltiples causas:búsqueda desenfrenada de beneficios, pauperización social y marginalidad al mismo tiempo que curiosidad, prosperidad y fenómeno de moda.
Som vores ordfører siger, er der flere grunde til dette problem:jagten på profit, social forarmelse og marginalisering, men det skyldes også nysgerrighed, fremgang og mode.La mayoría de nosotros estamos convencidos de que el Sr. Milosevic ha desempeñado un papel principal y criminal en la inestabilidad que ha destrozado esa región en los últimos decenios,que ha producido innumerables muertes, sufrimiento y pauperización.
De fleste her mener, at Milosevic har ført an og spillet en kriminel rolle i den ustabilitet, der har hærget regionen i de sidste årtier, ogsom har ført til talløse døde og til elendighed og forarmelse.Que el aumento de las desigualdades yla marginación de los países más necesitados es el resultado de una pauperización que provoca nuevas fracturas económicas, sociales y medioambientales.
De stadig større uligheder ogden øgede marginalisering af de mest hjælpeløse lande er et resultat af en forarmelse, der stammer fra nye økonomiske, sociale og miljømæssige kløfter.Lt;<La forma(política)"napoleónica" de propiedad, que a comienzos del siglo XIX era la condición para la liberación y el enriquecimiento de la población campesina francesa, se ha desarrollado en el transcurso de este siglo como la ley de su esclavitud y de su pauperización(…).
Den»napoleonske« ejendomsform, som i begyndelsen af det 19. århundrede var betingelsen for den franske landbefolknings frigørelse og rigdom, har i løbet af dette århundrede udviklet sig til loven for dens slaveri og fattigdom.Reforma Agraria que libere a nuestro campesinado de todas las trabas feudales y del empirismo y la pauperización que hoy sufre, lo cual sólo será posible liquidando el latifundio en todas sus manifestaciones.
Endelig landet har brug for ægte jordreform til at frigive vores bønder fra alle feudale lænker og empiri og forarmelse lider i dag, hvilket kun er muligt ved at likvidere de godser i alle dens manifestationer.El declive de la economía agroalimentaria en las economías en crecimiento conlleva inevitablemente el descenso de los ingresos de la población activa en la agricultura respecto de las demás categorías socioprofesionales,lo que representa una con firmación de la«ley de la pauperización relativa de los agricultores».
Denne nedgang i den agroindustrielle økonomi i økono mier i vækst medfører uundgåeligt, at der sker en nedgang i land brugernes indkomster i forhold til indkomsterne inden for de øvrige erhvervskategorier,hvilket er en bekræftelse af»loven« om landmændenes relative fattiggørelse.La ayuda pública tiene que desempeñar un papel imprescindible para cortar de raíz el azote del éxodo rural y la pauperización de estas poblaciones en las grandes ciudades, que más tarde alimentará una emigración movida por la desesperación.
Den offentlige bistand er afgørende for at standse tendensen med affolkning af landbrugsområderne og forarmelsen af disse befolkningsgrupper i de store byer, som dernæst medføre en stigende håbløshed.Habría que impedir que esta reforma fuera una mera profundización de la de 1992, eliminando las discriminaciones que ésta introdujo y fue agravando entre agricultores, regiones y producciones, con consecuencias profundas en la disminución de las explotaciones agrarias,en la desertización del mundo rural y en la pauperización de las pequeñas y medianas explotaciones y de la agricultura familiar.
Man skulle have forhindret, at denne reform blot blev en uddybelse af reformen fra 1992, så man kunne været kommet af med den forskelsbehandling, som den indførte- og gjorde værre- mellem landmænd, regioner og produktioner, med dybtgående følger i form afnedgang i antal landbrugsbedrifter, ørkendannelse af landbrugsområder og fattiggørelse af de små og mellemstore bedrifter og af familielandbruget.De manera más global,es el conjunto de la juventud el que se ve afectado por los fenómenos de precarización, pauperización y dependencia, lo que constituye a la vez un drama histórico sin precedentes y una posibilidad nueva de solidarización de todos los jóvenes y de la sociedad para salir de esta situación inédita en Europa.
Mere generelt erdet ungdommen som helhed, der er ramt af fænomener som ringe tryghed, fattigdom og afhængighed, der udgør både et hidtil ukendt historisk drama og en ny mulighed for solidaritet mellem alle unge og samfundet for at komme ud af denne nye situation i Europa.Novo( GUE/ NGL).-( FT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, las propuestas de reforma de la PAC que la Comisión presenta no son sino un intento de dar seguimiento a la reforma de 1992, cuyos efectos discriminatorios entre agricultores, regiones y producciones son de sobra conocidos y cuyas consecuencias, en particular en mi país( en la disminución de las explotaciones agrícolas y en el empleo, en el abandono yla desertización de el mundo rural y en la pauperización de la agricultura familiar) han resultado evidentes en los últimos años.
Novo(GUE/NGL).-(FT) Fru formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik er ikke andet end et forsøg på at følge op på reformen i 1992, hvis diskriminerende virkninger for visse landmænd, regioner og produktioner er velkendte, og hvis konsekvenser i det land, som jeg kommer fra- nedgang i antal bedrifter og i beskæftigelsen, nedlægninger ogørkendannelse i landdistrikterne og fattiggørelse af familiebruget- er blevet tydelige i de senere år.En fin, el país requiere de una autentica Reforma Agraria que libere a nuestro campesinado de todas las trabas feudales y del empirismo y la pauperización que hoy sufre, lo cual sólo será posible liquidando el latifundio en todas sus manifestaciones.
Endelig landet har brug for ægte jordreform til at frigive vores bønder fra alle feudale lænker og empiri og forarmelse lider i dag, hvilket kun er muligt ved at likvidere de godser i alle dens manifestationer.
