Hvad Betyder FORARMELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empobrecimiento
• pauperización
• depauperación
• degradación

Eksempler på brug af Forarmelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lissabon vil kæmpe imod forarmelsen i Europa og for større social retfærdighed.
Lisboa pretende luchar contra la depauperación en Europa y a favor de una mayor justicia social.

De var yderst bekymrede over fænomenet menneskehandel, som er en af følgerne af forarmelsen på internationalt plan.
Les preocupa enormemente el tráfico de seres humanos, que es una consecuencia a escala internacional de los fenómenos de pauperización.

Gradvist, med forarmelsen af aristokratiet, hovawart forsvandt og ved udgangen af det 17. århundrede har det ingen omtale i de tyske krøniker.
Poco a poco, con el empobrecimiento de la aristocracia, hovawart desaparecido y, a finales del siglo 17 que no tiene ninguna mención en las crónicas alemanas.

Parlamentets betænkning er for øvrigt god til at understrege forarmelsen af vores kontinent og de stadig større uligheder.
El informe del Parlamento tiene, por otro lado, el mérito de señalar el empobrecimiento de nuestro continente y el aumento de las desigualdades.

Forarmelsen af de kommercielle ruter med i Mellemøsten tvang den liguriske notabiliteter til at engagere sig, siden da, i finansiel spekulation.
El empobrecimiento de las rutas comerciales con Oriente Próximo forzaron a los notables ligures a implicarse, desde entonces, en la especulación financiera.

Bæredygtighed handler ikke blot om behovet for at standse nedbrydningen af miljøet og manglende økologisk balance og forhindre forarmelsen af fremtidige generationer.
La sostenibilidad no sólo consiste en la necesidad de frenar la degradación del medio ambiente y el desequilibrio ecológico, y evitar el empobrecimiento de futuras generaciones.

Denne indikator bekræfter resultaterne fra en tidligere undersøgelse, der viser forarmelsen af Athens store middelklasse eller en nedadgående homogenisering(Leontidou 1996b).
Este indicador corrobora los resultados de una investigación anterior, y muestra la pauperización de la gran clase media de Atenas, o la homogeneización descendente(Leontidou 1996b).

Dette fører til forarmelsen af den menneskelige tænkning, der ikke længere giver sig i lag med de grundproblemer, som mennesket som et animal rationale har spekuleret over fra tidens begyndelse.
Esto lleva al empobrecimiento de la reflexión humana, que se ve privada de los problemas de fondo que el animal rationalese ha planteado constantemente, desde el inicio de su existencia terrena.

Udnyttelsen af jord og elementer i jord, vand og luftforurening, stråling samt forarmelsen af dyr og planter, er forbudt ved lov"(artikel 54).
El agotamiento de las tierras y elementos de la tierra, la contaminación del agua y del aire, la producción de radiación, así como el empobrecimiento de la fauna y la flora silvestres, estará prohibida por la ley»(artículo 54).

Debatten om enten en forlængelse af Lomé-konventionen med dens kvoter og protektionisme eller tværtimod en gradvis ophævelse af de særlige forbindelser mellem EU og AVS-landene i frihandlens navn er en forvansket debat om to måder til at opretholde plyndringen og forarmelsen af disse lande.
El debate entre la conveniencia de prolongar el Convenio de Lomé con sus cuotas y su proteccionismo, o al contrario de liquidar progresivamente las relaciones particulares entre la Unión Europea y los países ACP en nombre del libre cambio es un debate falso entre dos modos de perpetuar el saqueo y el empobrecimiento de esos países.

Den offentlige bistand er afgørende for at standse tendensen med affolkning af landbrugsområderne og forarmelsen af disse befolkningsgrupper i de store byer, som dernæst medføre en stigende håbløshed.
La ayuda pública tiene que desempeñar un papel imprescindible para cortar de raíz el azote del éxodo rural y la pauperización de estas poblaciones en las grandes ciudades, que más tarde alimentará una emigración movida por la desesperación.

Ikke-fedtende, forlænger og forbedrer glans af farve, naturlig eller farvet, takket være ChromAveil ™, der beskytter dit hår fra blegning fremkaldt af forarmelsen forårsaget af UVA og UVB stråler.
No grasa, prolonga y mejora la brillantez del color, natural o teñido, gracias a ChromAveil™ que protege el cabello de blanqueamiento causado por el empobrecimiento causado por los rayos UVA y UVB.

For at tie om årsagerne til de ødelæggelser, som et økonomisk system, der er baseret på profit, medfører, at tie om de store industri-, handels- eller finansselskabers ansvar for elendigheden, sulten og forarmelsen af størstedelen af verdens befolkning, er det samme som at være passiv tilskuer til forbrydelser mod menneskeheden og dermed at være medskyldig.
Porque silenciar el origen de los perjuicios de un sistema económico basado en el beneficio, silenciar la responsabilidad que tienen los grandes grupos industriales, comerciales y financieros en la miseria, el hambre y el empobrecimiento de la mayoría del planeta, es limitarse a ser un espectador pasivo de crímenes contra la humanidad y, por lo tanto, ser cómplice de ellos.

Ingen steder i Dagsorden 2030 indrømmes det, at succes med at nå de 11 sociale og økonomiske mål(Mål 1-11) vil- hvis det baseres på konventionel vækstpolitik- gøre det reelt umuligt at bremse den globale opvarmnings hastighed, stoppe overfiskningen i havene eller forarmelsen af landjorden for ikke at nævne bremse tabet af biodiversitet.«.
En ninguna parte de la Agenda 2030 se admite que la consecución de once objetivos sociales y económicos(1-11 O) no se base en una estrategia de crecimiento convencional; implicaría que sería prácticamente imposible reducir el calentamiento global, detener la sobrepesca de los océanos o la degradación de la tierra, por no hablar de la pérdida de biodiversidad”.

Erosionen af jorden, den ukontrollerede urbanisering, tabet af frugtbar jord, brandene, trærydningen samt overudnyttelsen af vandressourcerne er nogle af de årsager, der forklarer forarmelsen af mange golde, halvgolde eller tørre jorde. Det er årsager, der uafvendeligt fører til en voksende ørkendannelse af planeten, som vi skal forsøge at forhindre med alle midler.
La erosión del suelo, el urbanismo descontrolado, la pérdida de tierras fértiles, los incendios, la deforestación, así como la sobreexplotación de los recursos hídricos, son algunas de las causas que explican la depauperación de muchos suelos áridos, semiáridos o secos; causas que nos están llevando inexorablemente a una creciente desertificación del planeta, que debemos intentar atajar por todos los medios.

Ingen steder i Dagsorden 2030 indrømmes det, at succes med at nå de 11 sociale og økonomiske mål(Mål 1-11) vil- hvis det baseres på konventionel vækstpolitik- gøre det reelt umuligt at bremse den globale opvarmnings hastighed, stoppe overfiskningen i havene eller forarmelsen af landjorden for ikke at nævne bremse tabet af biodiversitet.«.
Pero en ninguna parte de la Agenda 2030 se admite que si la consecución de los once objetivos sociales y económicos(1-11 O) se basan en una estrategia de crecimiento convencional, implicaría que es prácticamente imposible, aunque sólo sea de forma parcial, reducir el calentamiento global, detener la sobrepesca de los océanos o la degradación de la tierra, por no hablar de la pérdida de biodiversidad”-señala Ernst Ulrich von Weizsäcker.

Det første- og det siger jeg også, fordi jeg har forsket i medicinsk historie- drejer sig om, at det ikke, på et kontinent, der har været ødelagt af kolonisering, som det er tilfældet med Afrika, er nogen tilfældighed, at aids-epidemien er opstået, for den er en følge af forarmelsen af kontinentet, og derfor er vi som gammel koloniseringsmetropol ansvarlige for at hjælpe Afrika.
El primero-además lo digo como historiador de la medicina- se refiere al hecho de que, en un continente que ha sido destruido por la colonización, como es África, no es una casualidad que haya surgido la epidemia del sida sino que es la consecuencia del empobrecimiento de ese continente y, por ello, somos responsables, como antigua metrópolis colonizadora, de ayudar a África.

Hvilken forarmelse og hvilket tab for de berørte lande!
¡Qué empobrecimiento y qué pérdida para estos países!

Den overser den særdeles bekymrende forarmelse af Europas middelklasse.
También pasa por alto el caso extremadamente preocupante del empobrecimiento de las clases medias europeas.

Den vigtigste ingrediens i teorien om kollaps var teorien om forarmelse.
El elemento más importante de la teoría del hundimiento era la teoría de la pauperización.

Skadeligt for de ældre, og også fører til forarmelse.
Perjudicial para los ancianos, y también conduce al empobrecimiento.

Man frygter hyperinflation og massiv forarmelse.
Se teme una inflación excesiva y una masiva depauperación.

Der gennemgår det samme kredsløb af forarmelse og forgældethed, som den.
Pasará por el mismo ciclo de empobrecimiento y endeudamiento en que se.

Desuden fører EU's politik til forarmelse af de lokale fiskersamfund.
Además, esta política de la UE conduce al empobrecimiento de las aldeas pesqueras locales.

Dette var imidlertid ikke gemme pensionister fra yderligere forarmelse.
Sin embargo, y esto no se salvaba de los jubilados de mayor empobrecimiento.

Landbrug: forarmelse og genoplivning af jord, Claude Bourguignon.
Agricultura: el agotamiento y la revitalización de los suelos, Claude Bourguignon.

Til mange år i fattigdm og forarmelse.
Por qué en los años recientes pobreza e indigencia.

Kampen mod klimaændringerne vil forstærke denne tendens til forarmelse af mange europæere.
La lucha contra el cambio climático va a favorecer la pobreza de muchas personas en Europa.

Disse procedurer er den lige vej til en forarmelse af de forskellige lande gennem forsinkelser, tøven og korruption.
Estos procedimientos representan una puerta abierta al empobrecimiento de los países mediante el retraso, la vacilación y la corrupción.

Med referentens egne ord: forarmelse af arbejdstagerne må ikke blive et alternativ til arbejdsløshed.
Como expuso el ponente, el empobrecimiento de los trabajadores no puede ser una alternativa al desempleo.

Hvordan man bruger "forarmelsen" i en Dansk sætning

Forarmelsen af naturen og den udbredte mangel på blomster i kulturlandskabet har ifølge Jørgen Pedersen også indflydelse på tætheden og mangfoldigheden af bier.

Det er et meget positivt skridt set fra et biodiversitetsperspektiv, men det er langtfra tilstrækkeligt, hvis vi vil standse forarmelsen af trængte levesteder og truede skovarter.

Men forarmelsen, der sætter ham i en tilsvarende situation som græshoppen, er i virkeligheden det mindste problem.

Problemet er, at Europa og Afrika ligger tæt på hinanden, og at forarmelsen er så stor, at mange er villige til at risikere livet for at komme til Europa.

Mens udtørringen af søen har fremtvunget en masseemigration til Europa, er forarmelsen af regionen blevet en frugtbar grobund for rekruttering af terrorrister til Boko Haram.

Ude i Europa sniger forarmelsen og nøden sig ind, fordi landene dér også tvinges til at skære ned for at betale bankernes spillegæld.

I den kommende periode vil disse modsætninger skærpes endnu mere, og vi kan forvente eksplosive udbrud af strejker, og sågar opstande, imod forarmelsen af massernes levevilkår.

Værre endnu end i Polen er forholdene i Galizien, især i den østlige, ruthenske del, hvor forarmelsen når sit højdepunkt.

Det er en våbenstilstand for 20 år.” Ydmygelsen og forarmelsen af de tabende nationer, Tyskland, Østrig-Ungarn og Det Osmanniske Rige, var omfattende.

Hvordan man bruger "empobrecimiento, depauperación, pauperización" i en Spansk sætning

De allí el empobrecimiento del espectro informativo actual".

Esta situación conduce directamente a la depauperación de estas frágiles gentes.

Hoy, se respira de más en más pauperización e indigencia moral y material.

Tras la desgracia ecológica, vino la pauperización laboral.

El endeudamiento para enriquecerse terminó siendo empobrecimiento al cuadrado.

Puede tener consecuencias desagradables:  Empobrecimiento del juicio.

La pauperización del trabajo, nos está pidiendo a gritos que actuemos así.

Empobrecimiento de los vecinos y dificultades para sobrevivir.?

Nuestro lenguaje sufre hoy un empobrecimiento considerable.

¿Quién puede negar la pauperización salarial generalizada?