Eksempler på brug af Pecuniarias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gastos de litigios, multas y sanciones pecuniarias.
Este procedimiento no se limita a demandas pecuniarias o contractuales, aunque el sistema es todavía más sencillo para dichos casos.
Denne procedure anvendes ikke kun til krav stiftet ved aftale eller pengekrav, selv om systemet er endnu mere ligetil for sådanne krav.Evalúe la imposición de sanciones pecuniarias.
Som konsekvens af en vurdering af finansielle sanktioner.Si las lesiones pecuniarias obtenido en un juicio por homicidio culposo, habrá también los intereses pagados sobre los daños a partir de la fecha de la muerte.
Hvis pekuniære skader tildeles i en uretmæssig død retssag, vil der også være renter af erstatningen fra dødsdagen.Créditos por multas y demás sanciones pecuniarias.
Este campo de indicadores socioeconómicos comprende también las circunstancias pecuniarias personales que reciben una considerable influencia del nivel de la renta.
Socioøkonomiske indikatorer omfatter også den personlige økonomiske situation, der påvirkes betydeligt af indkomstniveauet.Por ejemplo, con la imposición de sanciones pecuniarias.
Betragt for eksempel omkostningerne ved at indføre økonomiske sanktioner.Las normas sobre la fijación de sanciones,incluidas las sanciones pecuniarias, son un asunto de jurisdicción nacional y, por lo tanto, deben ser determinadas por el Derecho nacional.
Regler om fastsættelse af sanktioner,herunder økonomiske sanktioner, er omfattet af national jurisdiktion og bør derfor fastlægges i national ret.Artículo 299 del TFUE sobre el carácter ejecutivo de las obligaciones pecuniarias;
Artikel 299 i TEUF om tvangsfuldbyrdelse af forpligtelser til at betale en pengeydelse.La incitación a prescribir o dispensar medicamentos mediante concesión, oferta opromesa de ventajas, pecuniarias o en especie, excepto cuando su valor intrínseco resulte mínimo;
Tilskyndelse til at ordinere eller udlevere lægemidler ved at yde,tilbyde eller love pekuniære fordele eller fordele i form af naturalier, undtagen hvis den reelle værdi heraf er ubetydelig.Imposición de cualquier medida disciplinaria, amonestación u otra sanción,incluidas las sanciones pecuniarias.
Pålæggelse af en disciplinær foranstaltning, en irettesættelse eller en anden sanktion,herunder økonomiske sanktioner.Los recursos disponibles comprenderán la pena de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias que sean coherentes con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad correspondiente.
Sanktionerne skal omfatte frihedsstraf og/eller bøder, der er tilstrækkelige til at virke afskrækkende og i overensstemmelse med straffeniveauet for forbrydelser af tilsvarende omfang.En los procedimientos provisionales, se aplican requisitos más estrictos con respecto a la admisibilidad de las demandas pecuniarias.
Strengere krav gør sig gældende med hensyn til antageligheden af økonomiske krav i foreløbige retssager.Las sanciones administrativas o pecuniarias previstas en el presente Reglamento no se han de imponer en los casos en los que ya se hayan impuesto sanciones sobre la base del Reglamento(UE, Euratom) n.º 1141/2014.
Må administrative og/eller økonomiske sanktioner i henhold til nærværende forordning ikke pålægges i tilfælde, hvor der allerede er pålagt sanktioner på grundlag af forordning(EU, Euratom) nr. 1141/2014.Por otra parte, el refuerzo de la obligación e incluso la amenaza de sanciones pecuniarias deben tener un efecto disuasorio.
Endvidere bør styrkede restriktioner og truslen om økonomiske sanktioner have en afskrækkende virkning.Artículo 135 Protección de los intereses financieros de la Unión mediante detección de riesgos, exclusión y eimposición de sanciones pecuniarias.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser ved hjælp af opdagelse af risici,udelukkelse og pålæggelse af økonomiske sanktioner.A petición de un órgano autorizado(un órganos jurisdiccional o un fiscal en casosque impliquen la imposición de sanciones, multas pecuniarias, tasas y costas judiciales de procedimientos que se adeuden a la Hacienda pública).
Efter begæring fra et kompetent organ(domstol elleroffentlig anklager i sager om inddrivelse af bøder, finansielle sanktioner, retsafgifter og sagsomkostninger, statskassen har fordring på).Imposición de cualquier medida disciplinaria, amonestación u otra sanción,incluidas las sanciones pecuniarias.
Pålæggelse eller forvaltning af enhver disciplinær foranstaltning, irettesættelse eller anden sanktion,herunder økonomiske sanktioner.En particular, los Estados miembros establecerán sanciones, incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido.
Medlemsstaterne fastsætter navnlig regler om sanktioner, herunder bødestraf, over for luftfartsselskaber, som ikke videregiver oplysninger som omhandlet i artikel 8 eller ikke gør det i det krævede format.Finalmente, los recargos por mora se exigen en caso de incumplimiento de las obligaciones pecuniarias para con la Comunidad(75).
Endelig kræves der forhøjelser for forsinkelse i tilfælde af misligholdelse af økonomiske forpligtelser over for Fællesskabet7>El plazo de prescripción de la exclusión y/o la imposición de sanciones pecuniarias a las personas o entidades mencionadas en el artículo 135, apartado 2, será de cinco años, calculados a partir de cualquiera de las fechas que se indican a continuación.
Forældelsesfristen for at udelukke og/eller pålægge en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 135, stk. 2, økonomiske sanktioner er fem år regnet fra en af følgende datoer.Establece el calendario dentro del cual deben abonarse las facturas yprevé sanciones pecuniarias si este no se respeta.
Det fastsætter tidsplaner, inden for hvilke regninger skal betales,og fastsætter økonomiske sanktioner, hvis tidsplanerne ikke overholdes.En cambio, es posible concebir sanciones pecuniarias contra aquellos Estados miembros que, condena dos una primera vez por infracción por el Tribunal de Justicia, fueran de nuevo llevados ante el Tribunal por no haber adoptado las medidas necesarias en cumplimiento de la sentencia.
Derimod kunne man forestille sig finansielle sanktioner mod medlemsstater, som én gang er blevet dømt for en overtrædelse af Domstolen og på ny bliver indstævnet for denne for ikke at have gennemført de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.En la aplicación de las normas de competencia, la Comisión no puede imponer a la empresa afectada otras cargas pecuniarias que no sean multas y multas coercitivas.
Kommissionen kan imidlertid ved anvendelsen af konkurrencereglerne ikke pålægge den berørte virksomhed andre økonomiske byrder end bøder og tvangsbøder.Los Estados miembros deben imponer sanciones disuasorias, efectivas y proporcionadas,incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas y los operadores económicos que no son compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transferencia de datos PNR.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner,herunder bødestraf, der har afskrækkende virkning, er effektive og står i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed, over for de luftfartsselskaber og erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser til at videregive PNR-oplysninger.Debe ser posible amenazar a los Estados miembros que no hayan tenido éxito a la hora de aplicar la Directiva para ese entonces con acciones legales,tales como sanciones pecuniarias.
Det må være muligt at true de medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet til den tid,med retlige skridt såsom finansielle sanktioner.El mismo principio se aplica en el marco del Tratado CECA(artículo 92)para las decisiones de la Comisión que impliquen obligaciones pecuniarias, así como para las decisiones del Tribunal de Justicia(artículo 44 CECA).
Det samme gælder inden for EKSFT(artikel 92)med hensyn (78) Es necesario determinar la fecha de inicio y la duración del plazo de prescripción parala adopción de las decisiones de exclusión o la imposición de sanciones pecuniarias.
(78) Det er nødvendigt at fastlægge begyndelsesdatoen for ogvarigheden af forældelsesfristen for at træffe afgørelser om udelukkelse eller pålægge økonomiske sanktioner.Tienen un carácter no vinculante ytienen por objeto facilitar el mecanismo para la ejecución de sanciones pecuniarias transfronterizas según lo establecido en la Decisión marco y conducirían a una reducción de la carga financiera y administrativa asociada al procedimiento.
De har ikke bindende karakter, ogde har til formål at lette mekanismen for fuldbyrdelse af grænseoverskridende finansielle sanktioner som fastsat i rammeafgørelsen og vil føre til en reduktion af de Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1831/94 de la Comisión(6), los gastos de litigios,multas y sanciones pecuniarias no se considerarán subvencionables.
Med forbehold af artikel 7 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1831/94(6) er sagsomkostninger,bøder og finansielle sanktioner ikke støtteberettigede.
