Eksempler på brug af Pedido a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dem har vi anmodet Kommissionen om.Regler og forslag skal følge de normale procedurer, som De, medlemmerne af Parlamentet,har bedt Kommissionen om at arbejde efter.Antes he pedido a la Comisión que realice una definición.
Durante las dos últimas semanas, los periodistas han pedido a la Comisión que hable acerca de dos puntos principales.
I de seneste to uger har journalisterne bedt Kommissionen om at kommentere to hovedpunkter.Hemos pedido a la Comisión que presente una propuesta alternativa.
Vi har bedt Kommissionen fremlægge et alternativt forslag.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pide a la comisión
pedir ayuda
pido disculpas
pide al consejo
pedir perdón
formulario de pedidopide a la unión
parlamento pidepedir permiso
pedido la palabra
Mere
Hr. Hager har tidligere henvist til et dokument, som han har anmodet Kommissionen om, og som man ikke har svaret på.Por eso he pedido a la Comisión que explique su opinión al respecto.
Derfor har jeg bedt Kommissionen fremsætte en udtalelse om denne sag.Si se aprueba, puede que algunos digan:"Bien,el Parlamento ha pedido a la Comisión que reconsidere sus propuestas".
Hvis det går sådan, kan det godt ske, at nogle vil sige:"Nuvel,Parlamentet har opfordret Kommissionen til at se på sine forslag igen.".Rådet har bedt Kommissionen overveje at udvide FRONTEX's rolle i denne sammenhæng.Vinproducenterne- hvoraf mange bor i min region- har opfordret Kommissionen til at forhøje tærsklen eller helt at afskaffe den.Rådet har opfordret Kommissionen til at træffe foranstaltninger mod mikroplast, især fra kosmetik og rengøringsmidler.Queda claro que al menos dos grupos políticos, el Grupo PPE y el Grupo ELDR,han pedido a la Comisión que haga uso de ese derecho.
Det er tydeligt, at mindst to politiske grupper, PPE-Gruppen og ELDR-Gruppen,har anmodet Kommissionen om at gøre brug af den rettighed.Su país, Portugal, ha pedido a la Comisión que examine esta cuestión bajo la óptica del párrafo 2º del artículo 299.
Deres land, Portugal, har anmodet Kommissionen om at undersøge dette spørgsmål på baggrund af artikel 299, stk. 2.Ha dicho que pronto se celebrará una conferencia en Tréveris sobre esa directiva y ha pedido a la comisión que ayude a conducirla a lo largo del procedimiento legislativo.
Han sagde, at der snart bliver afholdt en konference i Trier Nuestro grupo ha pedido a la Comisión que suspenda inmediatamente el acuerdo de cooperación y toda la ayuda financiera a la URSS.
Vor gruppe har bedt Kommissionen om straks at suspendere samarbejdsaftalen og al finansiel hjælp til USSR.Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan.Ha pedido a la Comisión que haga progresar la armonización fiscal, sin que el consumidor tenga que soportar un aumento de la carga fiscal.
Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremme harmoniseringen på det skattemæssige område, uden at dette må føre til en forøgelse af den skattebyrde, der pålæg ges forbrugerne.Hasta ahora, el Gobierno polaco no ha pedido a la Comisión que investigue las razones de la catástrofe de Smoleńsk.
Indtil nu har den polske regering ikke bedt Kommissionen undersøge årsagerne til katastrofen i Smoleńsk.He pedido a la Comisión en su conjunto, así como a todos los Comisarios, que sean serios, realistas y objetivos en el marco de la elaboración de este programa.
Jeg har bedt Kommissionen som helhed såvel som alle kommissærerne om at være seriøse, realistiske og objektive i forbindelse med udarbejdelsen af dette program.Tanto el Consejo comoel Parlamento Europeo han pedido a la Comisión que desarrolle aún más su política en materia de RSE 4.
Både Rådet ogEuropa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at arbejde videre med politikken om virksomhedernes sociale ansvar 4.Hemos pedido a la Comisión que estudie la conformidad de la legislación italiana con las normas de la Unión Europea.
Vi har anmodet Kommissionen om at kontrollere, En este sentido, debe decirse que la Comisión de Presupuestos ha pedido a la Comisión que presente propuestas al respecto, pero no se ha obtenido ninguna respuesta.
I denne henseende skal jeg sige, at Budgetudvalget har anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag herom, men aldrig modtaget noget svar.Hemos pedido a la Comisión que reflexione sobre estos aspectos y presente después una propuesta modificada que mejore la propuesta básica actual.
Vi har bedt Kommissionen om at reflektere over disse elementer og så forelægge et revideret forslag, der støtter det nuværende basale forslag.En repetidas ocasiones, el Parlamento Europeo ha pedido a la Comisión una aplicación más estricta de las normas de competencia a las profesiones liberales49.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder opfordret Kommissionen til at anvende konkurrencereglerne på de liberale erhverv45.Rådet har anmodet Kommissionen om i løbet af 1997 at fremsætte forslag, hvormed et nært økonomisk samarbejde med Hongkong kan garanteres bedst muligt.En su sesión de 17 de junio de 1992, el Consejo había pedido a la Comisión que preparara un informe escrito con vistas a su debate en una de sus próximas sesiones.
Rådet havde på samlingen den 17. juni 1992 anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport, der skulle drøftes på en kommende samling.Selv om vi har bedt Kommissionen forbedre konsekvensen og kvaliteten af de indhentede data, er der et gennemsigtighedstomrum, en mangel på data.Den polske regering har anmodet Kommissionen om at godkende ændringer af beskrivelsen af to af apparaterne.Yo le he pedido a la Comisión que recomiende a su representante que tenga mucho cuidado con lo que hace porque cualquier declaración puede luego utilizarse contra nosotros.
Jeg har anmodet Kommissionen om, at den henstiller til sin repræsentant, at han er meget forsigtig med, hvad han gør, for enhver udtalelse kan senere bruges imod os.En varias de estas conclusiones, el Consejo de Ministros ha pedido a la Comisión que se realicen un conjunto de actividades, programas de trabajos y que se hagan propuestas también de armonización legislativa.
I flere af disse konklusioner har Rådet anmodet Kommissionen om at gennemføre en række aktiviteter, arbejdsprogrammer og ligeledes fremsætte forslag 
