Hvad Betyder PERMISO DE CONDUCCIÓN EXPEDIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kørekort udstedt
• koerekort udstedt

Eksempler på brug af Permiso de conducción expedido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro.
Ingen person maa vaere indehaver af mere end ét koerekort udstedt af en medlemsstat.

Permiso de conducción expedido a conductores aquí, que era de 25 años de edad en el cuadro tiene que ser de Seguro de Depósitos.
Kørekort udstedt til førere her, som var 25 år på box skal være forsikring depositum.

De la Directiva 91/439«ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro.».
Ingen person må være indehaver af mere end ét kørekort udstedt af en medlemsstat.«.

Cuando el titular de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro haya fijado su residencia normal en otro Estado miembro, dicho permiso podrá indicar.
Når indehaveren af et kørekort udstedt i en medlemsstat har erhvervet sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat angive.

Sobre la posibilidad de que un Estado miembro deniegue el reconocimiento de la validez de un permiso de conducción expedido en otro Estado miembro.
Om en medlemsstat kan nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort udstedt af en anden medlemsstat.

Cuando el titular de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro haya fijado su residencia normal en otro Estado miembro, dicho permiso podrá indicar.
Naar indehaveren af et koerekort udstedt i én medlemsstat har erhvervet saedvanlig bopael i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat angive.

En efecto, el artículo 7, apartado 5, de la Directiva 91/439, que establece que ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción expedido por un.
Artikel 7, stk. 5, i direktiv 91/439, hvorefter ingen person må være indehaver af mere end ét kørekort udstedt af en medlemsstat, fastslår således enhedsprincippet.

Cuando un Estado miembro canjee un permiso de conducción expedido por un país tercero por un permiso de conducción de modelo comunitario, se hará constar en éste dicho canje, así como cualquier renovación o sustitución posterior del mismo.
Når en medlemsstat ombytter et kørekort udstedt af et tredjeland med et kørekort efter EF-modellen, skal der i sidstnævnte kørekort ske en påtegning herom samt om enhver senere fornyelse eller ombytning heraf.

De esto se desprende que el Estado miembro de acogida no puede imponer ninguna formalidad previa al reconocimiento de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro.
Det følger heraf, at værtsmedlemsstaten ikke kan kræve nogen formaliteter gennemført forud for anerkendelsen af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat.

Por tanto, imponer al titular de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro que solicite el reconocimiento de dicho permiso en otro Estado miembro es contrario a dicho principio de reconocimiento recíproco(véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Países Bajos, antes citada, apartado 60 y siguientes).
Det er således i strid med nævnte princip om gensidig anerkendelse at forlange af en indehaver af et kørekort udstedt i en medlemsstat, at han skal ansøge om anerkendelse af dette kørekort i en anden medlemsstat(jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Nederlandene, præmis 60 ff.).

En efecto, el artículo 7, apartado 5, de la Directiva 91/439, que establece que ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro, consagra la unidad del permiso de conducción..
Artikel 7, stk. 5, i direktiv 91/439, hvorefter ingen person må være indehaver af mere end ét kørekort udstedt af en medlemsstat, fastslår således enhedsprincippet for kørekorts vedkommende.

La posibilidad de que un Estado miembro deniegue el reconocimiento de un permiso de conducción expedido en otro Estado miembro dependería, de este modo, de la gravedad del motivo, no tenido en cuenta ni por la Directiva 91/439 ni por la Directiva 2006/126, en el que se hubiese basado la denegación de la expedición de un primer permiso de conducción en el primer Estado miembro.
Den mulighed, som en medlemsstat ville have for at kunne nægte at anerkende et kørekort udstedt i en anden medlemsstat, ville også afhænge af alvoren af den begrundelse, som der ikke er taget hensyn til i direktiv 91/439 eller i direktiv 2006/126, og på grundlag af hvilken udstedelsen af det første kørekort er blevet afvist i den første medlemsstat.

Por último, los hechos de los presentes asuntos difieren también de los del asunto Kremer 24porque, en este último, la República Federal de Alemania había denegado de oficio el reconocimiento de un permiso de conducción expedido por el Reino de Bélgica, sin haber verificado previamente que el Reino de Bélgica había procedido a las comprobaciones necesarias de las aptitudes médicas.
Endelig adskiller nærværende sager sig også fra omstændighederne i Kremersagen 24, idet Forbundsrepublikken Tyskland i denne sag ex officio nægtede at anerkende et kørekort udstedt af Kongeriget Belgien, uden på forhånd at have forsikret sig om, at Kongeriget Belgien havde udført den nødvendige kontrol af den medicinske egnethed.

Cuando el solicitante de una tarjeta de conductor sea titular de un permiso de conducción expedido en el Estado miembro de solicitud, y para el que se haya registrado previamente una notificación ICDL(Tarjeta de Permiso de Conducción Expedida) en su registro nacional, el Estado miembro realizará bien una búsqueda CIC(Control de Tarjeta Expedida) unidireccional o bien una búsqueda de Control del Estado de la Tarjeta en el Estado miembro que envió la notificación ICDL.
Hvis ansøgeren til et førerkort er indehaver af et kørekort, som er udstedt i den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives, og for hvilket der førhen er blevet registreret en ICDL-meddelelse i det nationale register, foretager medlemsstaten enten en CIC-singlecast-søgning eller en»Check Card Status«-søgning hos den medlemsstat, som indsendte ICDL-meddelelsen.

Los artículos 1, apartado 2, y 8, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/439, sobre el permiso de conducción, en su versión modificada por el Reglamento no 1882/2003, se oponen a que un Estado miembro que, con arreglo a dicha Directiva, está obligado a reconocer el derecho a conducir que resulta de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, suspenda con carácter provisional dicho derecho mientras este último comprueba las condiciones de expedición del mencionado permiso..
Artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439 om kørekort, som ændret ved forordning nr. 1882/2003, er til hinder for, at en medlemsstat, som i henhold til dette direktiv er forpligtet til at anerkende den førerret, der følger af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, midlertidigt suspenderer denne førerret, mens den sidstnævnte medlemsstat kontrollerer fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet..

En segundo lugar, el principio de reconocimiento recíproco se opone a que un Estado miembro de acogida deniegue el reconocimiento de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro basándose en que, según la información de que dispone el Estado miembro de acogida, el titular del permiso no cumplía los requisitos necesarios para obtenerlo en la fecha de su expedición(véanse, en este sentido, el auto Da Silva Carvalho, antes citado, apartado 22, y la sentencia Kapper, antes citada, apartado 47).
For det andet er princippet om gensidig anerkendelse til hinder for, at en værtsmedlemsstat nægter at anerkende et kørekort udstedt af en anden medlemsstat med den begrundelse, at indehaveren af dette kørekort ifølge oplysninger, der hidrører fra værtsmedlemsstaten, på tidspunktet for dets udstedelse ikke opfyldte betingelserne for erhvervelsen(jf. i denne retning Da Silva Carvalho-kendelsen, præmis 22, og Kapperdommen, præmis 47).

Vistas las consideraciones anteriores, procede responder a la tercera cuestión planteada en el asunto C-329/06 que los artículos 1, apartado 2, y 8, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/439 se oponen a que un Estado miembro que, con arreglo a dicha Directiva, está obligado a reconocer el derecho a conducir que resulta de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, suspenda con carácter provisional dicho derecho mientras este último comprueba las condiciones de expedición del mencionado permiso..
På ovenstående baggrund skal det tredje spørgsmål, som er stillet i sag C-329/06, besvares med, at artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439 er til hinder for, at en medlemsstat, som i henhold til dette direktiv er forpligtet til at anerkende den førerret, der følger af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, midlertidigt suspenderer denne førerret, mens den sidstnævnte medlemsstat kontrollerer fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet..

En primer lugar, procede señalar que, cuando un Estado miembro está obligado, en virtud de la Directiva 91/439, a reconocer un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, el efecto útil del reconocimiento recíproco de los permisos de conducción se vería comprometido si el primer Estado pudiera decidir la suspensión del derecho a conducir resultante de dicho permiso mientras el segundo Estado miembro comprueba las condiciones de expedición.
Det bemærkes for det første, at eftersom en medlemsstat i henhold til direktiv 91/439 er forpligtet til at anerkende et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, ville den effektive virkning af den gensidige anerkendelse af kørekort lide skade, hvis det var muligt for den førstnævnte medlemsstat at træffe beslutning om at suspendere den førerret, der følger af dette kørekort, mens den sidstnævnte medlemsstat kontrollerer fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet..

La presentes cuestiones prejudiciales versan sobre dos aspectos del reconocimiento recíproco de los permisos de conducción que procede examinar con carácter sucesivo, a saber, la posibilidad de que un Estado miembro, por una parte, deniegue el reconocimiento de la validez de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro y, por otra parte, suspenda provisionalmente el derecho a conducir que resulta de este permiso, a la espera de que el Estado miembro de expedición se pronuncie sobre la posible retirada de dicho permiso..
De foreliggende præjudicielle spørgsmål vedrører to aspekter af den gensidige anerkendelse af kørekort, som vil blive behandlet hver for sig, nemlig dels om en medlemsstat kan nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort udstedt af en anden medlemsstat, dels om den midlertidigt kan suspendere den førerret, der følger af et sådant kørekort, mens det afventes, at udstedelsesmedlemsstaten tager stilling til en eventuel inddragelse af dette kørekort..

SENTENCIA DE 26.6.2008- ASUNTOS ACUMULADOS C-329/06 Y C-343/06 denegar el reconocimiento de la validez de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, este primer Estado miembro está habilitado a fortiori a suspender el derecho a conducir resultante de dicho permiso mientras el segundo Estado miembro procede a comprobar las condiciones de expedición, en particular del respeto del requisito de residencia impuesto por el artículo 7, apartado 1, letra b, de la Directiva 91/439, del que podría resultar en su caso la retirada de dicho permiso..
DOM AF 26.6.2008- FORENEDE SAGER C-329/06 OG C-343/06 gyldigheden af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, er den førstnævnte medlemsstat imidlertid så meget desto mere beføjet til at suspendere kørekortindehaverens førerret, mens den sidstnævnte medlemsstat foretager en kontrol af fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet, navnlig for så vidt angår overholdelsen af bopælskravet i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b, i direktiv 91/439, hvilket eventuelt vil kunne føre til, at nævnte kørekort bliver inddraget.

Estado miembro que, con arreglo a dicha Directiva, está obligado a reconocer el derecho a conducir que resulta de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, suspenda con carácter provisional dicho derecho mientras este último comprueba las condiciones de expedición del mencionado permiso..
DOM AF 26.6.2008- FORENEDE SAGER C-329/06 OG C-343/06 til dette direktiv er forpligtet til at anerkende den førerret, der følger af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, midlertidigt suspenderer denne førerret, mens den sidstnævnte medlemsstat kontrollerer fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet..

Normativa relativa al reconocimiento de permisos de conducción expedidos por otros Estados miembros.
Lovgivningen om anerkendelse af kørekort udstedt af andre medlemsstater.

Sobre el motivo relativo al procedimiento de registro de los permisos de conducción expedidos por otro Estado miembro.
Klagepunktet om proceduren for registrering af kørekort udstedt af en anden medlemsstat.

Desde 2013, todos los permisos de conducción expedidos en la UE tienen un formato normalizado: de plástico, tamaño"tarjeta de crédito" y con foto, y con mayores medidas de seguridad.
Siden 2013 har alle kørekort, der udstedes i EU, haft samme standardformat- et plastikkort i kreditkortstørrelse med foto og forbedrede sikkerhedselementer.

Desde 2013, todos los permisos de conducción expedidos en la UE tienen un formato normalizado: de plástico, modelo tarjeta de crédito, con foto, y mayores medidas de seguridad.
Mar Siden har alle kørekort, der udstedes i EU, haft samme standardformat- et plastikkort i kreditkortstørrelse med foto og forbedrede.

Desde 2013, todos los nuevos permisos de conducción expedidos en la UE tienen un formato normalizado: son de plástico, su tamaño es similar al de una tarjeta de crédito y cuentan con mayores medidas de seguridad.
Siden 2013 har alle kørekort, der udstedes i EU, haft samme standardformat- et plastikkort i kreditkortstørrelse med foto og forbedrede sikkerhedselementer.

Desde 2013, todos los permisos de conducción expedidos en la UE tienen un formato estándar: una tarjeta de plástico del tamaño de una tarjeta de crédito, con mejores características de seguridad.
Siden 2013 har alle kørekort, der udstedes i EU, haft samme standardformat- et plastikkort i kreditkortstørrelse med foto og forbedrede sikkerhedselementer.

Además, ya tenemos una directiva sobre permisos de conducción que regula el aspecto y la forma de los permisos de conducción expedidos en la UE.
Desuden findes der allerede et kørekortsdirektiv, som regulerer udformningen af kørekort, der udstedes inden for EU.

Los Estados miembros velarán por que a más tardar el 19 de enero de 2033, todos los permisos de conducción expedidos o en circulación cumplan todos los requisitos de la presente Directiva.
Skal medlemsstaterne sikre, at alle kørekort, der udstedes eller er i omløb, senest den 19. januar 2033 opfylder alle direktivets krav.

Hay 110 modelos diferentes de permisos de conducción de uso corriente en toda la UE, que no es hablar de los permisos de conducción expedidos fuera de la UE que todavía son aceptados para el intercambio en diferentes países de la UE.
Der er 110 forskellige modeller for kørekort i brug i hele EU, det er ikke at nævne kørekort udstedt uden for EU, der stadig accepteret for udveksling i forskellige lande.