Eksempler på brug af Documento expedido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Documento expedido por una autoridad o un funcionario vinculado a los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro.
Dokument, der er udstedt af en myndighed eller en embedsmand, Debería empezar quizás con la afirmación que se ha hecho en cuanto a que un pasaporte es un documento expedido por los Estados miembros conforme a sus reglamentos nacionales.
Jeg skal måske starte med udtalelsen fra tidligere om, at et pas er et dokument, der udstedes af medlemsstaterne i henhold til nationale bestemmelser.Un documento expedido por el país de la UE en el que se matricule el vehículo y que contenga la misma información.
Et dokument, der er udstedt af det EU-land, hvor køretøjet La transmisión podrá realizarse por cualquier medio adecuado siempre que el contenido del documento recibido sea fiel y conforme al del documento expedido y que todas las indicaciones que contenga sean legibles.
Fremsendelsen kan ske på enhver egnet måde, forudsat atindholdet af Un documento expedido por la aduana competente con los datos pertinentes de esa declaración en aduana o de reexportación;
Et dokument udstedt af det kompetente toldsted med de relevante oplysninger fra toldangivelsen eller reeksportangivelsen.Combinations with other parts of speech
La prueba de la constitución de la garantía de suministro se aportará mediante el original del documento expedido por el organismo financiero que conceda la garantía y se elaborará de conformidad el anexo III.
Beviset for stillelse af sikkerheden for levering fremlægges i form af originaleksemplaret af det dokument, der er udstedt af Un documento expedido por las autoridades aduaneras de un tercer país en el que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero.
Et dokument, der er udstedt af toldmyndighederne i et tredjeland, hvor varer Para recibir las prestaciones en especie en virtud del artículo 31 del Reglamento, el titular de una pensión ode una renta presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución del lugar de residencia que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.
For at opnå naturalydelseri medfør af forordningens artikel 31 fremlægger en pensions- eller rentemodtager for behandleren et dokument udstedt af bopælsstedets institution, som bekræfter, at han har ret til naturalydelserne.Prescripción veterinaria»: documento expedido por un veterinario para un medicamento veterinario o un medicamento de uso humano para su uso en animales;
Dyrlægerecept«: et dokument udstedt af en dyrlæge på et veterinærlægemiddel eller på et humanmedicinsk lægemiddel til brug til dyr.Las normas relativas a la expedición del certificado de importación o al despacho a libre práctica de lasmercancías objeto del mismo, sujeto a la presentación de un documento expedido por un tercer país o por un organismo que certifique, entre otras cosas, el origen, la procedencia, la autenticidad y las características de calidad de los productos;
At udstedelsen af importlicens ellerovergangen til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et dokument udstedt af et tredjeland eller en enhed, der bl.a. bekræfter produkternes oprindelse, ægthed og kvalitetsegenskaber.C 008 Documento expedido por la autoridad o el organismo competente del tercer país de origen artículo 5, apartado 3, del Reglamento(UE) 1354/2011.
C008 Dokument, der er udstedt af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i oprindelsestredielandet(artikel 5, stk. 3 i forordning(EU) nr. 1354/2011).La condición de que la expedición de un certificado de importación oel despacho a libre práctica estén sujetos a la presentación de un documento expedido por un tercer país o un organismo que certifique, entre otros extremos, el origen, la autenticidad y las características de calidad de los productos;
At udstedelsen af importlicens ellerovergangen til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et dokument udstedt af et tredjeland eller en enhed, der bl.a. bekræfter produkternes oprindelse, ægthed og kvalitetsegenskaber.Un documento expedido por las autoridades aduaneras que certifique que se han cumplido las condiciones para la exención de los derechos de importación(boletín de información INF 3).
Et dokument udstedt af toldmyndighederne der bekræfter, at betingelserne for fritagelsen for importafgifter er blevet opfyldt(oplysningsskema INF3).Para los periodistas, un certificado expedido por una organización profesional en el que se certifique quela persona en cuestión es un periodista cualificado, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico;
For journalister: en attestering Notificación de denegación de acceso», un documento expedido al capitán de un buque y a la compañía responsable del mismo en el que se les notifica que se deniega el acceso del buque a los puertos de la Comunidad.
Adgangsforbud”: et dokument udstedt til skibsføreren og det ansvarlige rederi, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til Fællesskabets havne.Cada solicitud de licencia irá acompañada del justificante del pago del canun enrrespondiente a su períudo de validez, así como de la cuantía estipulada más adelante en el punto E2 y, para los arrastreros congeladores,de una copia del documento expedido por el Estado miembro, certificando el registro del buque en TRB.
Hver licensansøgning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldighedsperiode og det i punkt E.2 nedenfor omhandlede beløb, samt, for frysctrawlernes vedkommende,en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartojets RRT.(j) un documento expedido con arreglo a la legislación vigente en otro Estado miembro de la UE, si afecta a la recuperación de un crédito como se especifica en la legislación pertinente;
Et dokument, der er udstedt ifølge gældende lovgivning i en anden EU-medlemsstat, hvis Cada solicitud de licencia irá acompañada del justificante del pago del canon correspondiente a su período de validez, así como de la cuantía estipulada más adelante en el punto E2 y, para los arrastreros congeladores,de una copia del documento expedido por el Estado miembro, certificando el registro del buque en TRB.
Hver licensansogning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldigheds periode og det i punkt E.2 nedenfor omhandlede beløb, samt, for frysetrawlernes vedkommende,en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartøjets BRT.Un documento expedido en un tercer país, visado o certificado de otro modo por las autoridades aduaneras de dicho país, en el que se haga constar que las mercancías se consideran en libre práctica en ese país.
Et dokument udstedt i et tredjeland, som er stemplet eller på anden måde attesteret af dette lands toldmyndighed, og som fastslår, at varerne anses for at være i fri omsætning i det pågældende land.A Cuando los productos estén destinados a ser exportados después de ser transformados y vayan a atravesar el territorio de uno o más Estados miembros distintos, la aduana de partida expedirá el ejemplar de control T 5 previa presentación de un documento expedido por la autoridad que haya efectuado el control de la transformación.
A Hvis produkter skal udfoeres efter forarbejdning og passere en eller flere andre medlemsstaters omraade, La ley dispone que un instrumento público es un documento expedido por un órgano jurisdiccional o una autoridad pública competentes, de la forma prevista por la ley y dentro de su ámbito de competencia.
I henhold til loven Cada solicitud de licencia irá acompañada del justificante del pago del canon correspondiente a su período de validez, así como del importe fijado más adelante en el punto F.2 y, èn el caso de los arrastreros congeladores,de una copia dd documento expedido por el Estado miembro en el que se certifique el arqueo del buque en TRB.
Hver licensansøgning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldighedsperiode og det i punkt F.2nedenfor omhandlede beløb samt, for frysetrawlernes vedkommende, en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartøjets BRT.Certificado: el documento expedido por un Estado miembro, en la forma que disponga su legislación nacional, que certifica la idoneidad de un proveedor de servicios de navegación aérea para prestar un servicio determinado;
Certifikat": et dokument, som udstedes af en medlemsstat i en form foreskrevet i national lovgivning, og Para recibir las prestaciones en especie en virtud del inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena opor cuenta propia presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución competente que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a, nr. i,skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til disse naturalydelser.Certificado de clasificación»: un documento expedido por una sociedad de clasificación, en el que se certifica la capacidad estructural y mecánica de un buque para un uso o servicio particular de conformidad con sus normas y reglamentos;
Klassecertifikat«, et af et klassifikationsselskab udstedt dokument, hvorved det certificeres, at et skib konstruktions- og maskinmaessigt er egnet til en saerlig anvendelse eller drift i overensstemmelse med selskabets regler og bestemmelser.Para recibir las prestaciones en especie en virtud de la letra a del apartado 1 y del apartado 1 bis del artículo 25 del Reglamento, el trabajador desempleado oel miembro de la familia que le acompañe presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución competente que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 25, stk. 1, litra a og stk. 1a,skal den arbejdsløse eller et familiemedlem, der ledsager ham, for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til disse naturalydelser.Un documento expedido por la autoridad correspondiente del país de origen que acredite que están a tu cargo o conviven contigo; prueba de que concurren razones de salud graves; o prueba de una relación estable contigo.
Et dokument udstedt af den relevante myndighed i deres oprindelsesland, hvoraf det fremgår, at de forsørges af dig eller er medlemmer af din husstand• bevis for, at der foreligger alvorlige helbredsmæssige grunde eller• bevis for, at de har et fast forhold til dig.En el caso de los productos para los que no se haya fijado ninguna norma común de comercialización, y siempre y cuando les sean aplicables las normas nacionales de calidad de las frutas yhortalizas exportadas a terceros países, de un documento expedido por los organismos de control de los Estados miembros que certifique que, cuando se efectuó el control, los productos en cuestión cumplían dichas normas nacionales.
Hvad angår de varer, for hvilke der ikke er fastsat fælles handelsnormer, og for så vidt der findes nationale kvalitetsforskrifter for frugt oggrøntsager, der eksporteres til tredjelande: et dokument udstedt af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, der bekræfter, at disse produkter på kontroltidspunktet opfyldte nævnte forskrifter.Certificado de conformidad»: el documento expedido por el fabricante por el que se certifica que el vehículo fabricado es conforme con el tipo de vehículo homologado y cumple con todos los actos reguladores que eran aplicables en el momento de su producción;
Typeattest«: det dokument, der er udstedt af fabrikanten, og som attesterer, at et fremstillet køretøjLa transmisión de documentos, demandas, certificaciones, resguardos, fes públicas y de cualquier otro documento entre los organismos transmisores y los organismos receptores podrá realizarse por cualquier medio adecuado siempre que el contenido del documento recibido sea fiel y conforme al del documento expedido y que todas las indicaciones que contenga sean legibles sin dificultad.
Fremsendelse af 
