Eksempler på brug af Personal de cabina på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pilotos y personal de cabina.
Personal de cabina, puertas y control cruzado.
Academia dedicada a formar pilotos y personal de cabina.
MeetApp til at uddanne piloter og kabinepersonale.El valor añadido de un personal de cabina bien formado es evidente.
Merværdien af veluddannet kabinepersonale er ganske indlysende.Ryanair reconoce a los sindicatos del personal de cabina.
Ryanair anerkender fagforeninger for kabineansatte.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
El personal de cabina de Condor está formado sobre el empleo de desfibriladores gracias a las formaciones regulares.
Condors kabinepersonale er uddannet i anvendelse af defibrillatoren gennem regelmæssige træninger.Un asunto controvertido ha sido la certificación del personal de cabina.
Et af de kontroversielle spørgsmål vedrører certificeringen af kabinepersonalet.Una última palabra sobre el personal de cabina: estoy muy satisfecha de que hayamos logrado un acuerdo sólido.
En afsluttende bemærkning om kabinepersonale: Jeg er meget glad for, at vi nu har fundet en fornuftig ordning.También empezará a contratar pilotos en JFK(Nueva York),donde la compañía todavía tiene una base de personal de cabina.
Norwegian er også i gang med at rekruttere piloter til JFK-basen i New York,hvor selskabet allerede har base for kabineansatte.Dicha compañía está reduciendo los costes de personal de cabina, en vez de aumentarlos.
Selskabet nedbringer sine omkostninger til kabinepersonale i stedet for at udvide dem.El personal de cabina de nuestros vuelos de SAS no podrá ayudarle personalmente en situaciones como: levantarle o transportarle.
Kabinepersonalet på vores SAS-fly vil ikke være i stand til at hjælpe dig personligt med ting såsom.También me congratulo del acuerdo sobre el personal de cabina, cuya profesionalidad y certificación es preciso reconocer.
Jeg er også meget glad for aftalen om kabinepersonalet, hvis professionalisme og certificering skal anerkendes.Norwegian abre una nueva base para vuelos de largo alcance en Londres Gatwick,donde próximamente comenzará a contratar personal de cabina y pilotos.
I år etablerer Norwegian også en langdistancebase i London Gatwick,hvor både piloter og kabinepersonale ansættes.En estos aviones, el personal de cabina le ayudará a desplegar la silla y a desplazarse por la cabina cuando lo solicite.
På disse fly vil kabinepersonalet hjælpe dig med at indstille stolen og flytte den ind i kabinen på anmodning.Hacemos todo lo posible para que se sienta lo más cómodo posible, y nuestro personal de cabina puede ayudarle en la mayoría de sus peticiones.
Vi gør alt, hvad vi kan for at gøre det så behageligt for som muligt, og vores kabinepersonale kan hjælpe dig med det meste.Quedaba por resolver un problema que podía parecer secundario: el factor humano se refiere sin duda al personal de pilotaje,pero también el personal de cabina.
Der manglede kun at blive løst et problem, der kunne virke sekundært. Den menneskelige faktor, det er ganske vist piloterne,men også kabinepersonalet.Ii No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina(a menos que esté causada por conflictos laborales).».
Ii. udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale(undtagen som følge af arbejdsstridigheder).”.Creo que el ponente ha hallado un compromiso que despeja los miedos de algunos Estados miembros, sibien reconoce la importancia del papel que desempeña el personal de cabina.
Jeg mener, at ordføreren har fundet et kompromis, der dæmper den frygt,nogle medlemsstater nærer, men samtidig anerkender vigtigheden af kabinepersonalets rolle.Dependiendo del número de personal de cabina de cada vuelo y del número de pasajeros que necesiten asistencia, un miembro de la tripulación podría servirle de ayudante.
Afhængigt af antallet af kabinepersonale på hvert fly og antallet af rejsende, som kræver assistance, kan et medlem af personalet fungere som din medhjælper.Haremos todo lo que esté en nuestra mano para que se sienta lo más cómodo posible y nuestro personal de cabina le ayudará con la mayoría de sus peticiones.
Vi gør alt, hvad vi kan for at gøre det så behageligt for som muligt, og vores kabinepersonale kan hjælpe dig med det meste.La propuesta relativa a los requisitos de seguridad del personal de cabina ha sido preparada y adoptada en el marco de las Joint Aviation Authorities, a las que dieciocho países europeos se han adherido.
Forslaget om sikkerhedskravene for kabinepersonalet er forberedt og vedtaget af"Joint Aviation Authorities«, hvor 18 europæiske lande er tilsluttet.En tercer lugar, los aviones operados por Ryanair,a bordo de los cuales los recurrentes trabajaron como personal de cabina, estaban estacionados en Charleroi.
For det tredje stod de fly,der blev drevet af Ryanair, og om bord på hvilke appellanterne arbejdede som kabinepersonale, i Charleroi.En lo que respecta a las licencias del personal de cabina, está claro que esta cuestión provoca cierta inquietud en determinados Estados miembros y ha dado lugar a un esfuerzo decidido de presión por parte de los sindicatos del personal de cabina. .
Vedrørende udstedelse af licenser til kabinepersonalet: Det er tydeligt, at dette spørgsmål vækker nogen bekymring i visse medlemsstater og har ført til intenst lobbyarbejde fra Podrá elegir entre una buena selección de menús para bebés, o siprefiere traer su comida, nuestro personal de cabina le ayudará a calentar la comida y los biberones.
Vælg fra vores udvalg af tilberedte babymåltider eller, hvisdu foretrækker at medbringe dit eget, lad vores kabinepersonale hjælpe dig med mad og opvarmning af flasker.En los vuelos intercontinentales, el Sobrecargo está a cargo del equipo en Economy Class, mientras que el Sobrecargo superior es responsable de la tripulación en World Business Class yde la supervisión general de todo el personal de cabina.
På interkontinentale flyvninger er purseren leder af teamet på Economy Class, mens seniorpurseren er ansvarlig for besætningen på World Business Class ogden overordnede supervision af alt kabinepersonale.Necesitamos normas comunes que regulen los horarios de trabajo de las tripulaciones de los aviones y el personal de cabina, no sobre la base de consideraciones de coste, sino de seguridad.
Vi har brug for fælles regler om arbejdstid for luftfarts- og kabinepersonale, der ikke bygger på omkostninger, men på sikkerhed.Todos los contratos de trabajo celebrados entre Crewlink y los recurrentes en el asunto C‑168/16 estipulaban quelos trabajadores serían puestos a disposición de Ryanair como personal de cabina.
Det fremgik af samtlige arbejdskontrakter, der blev indgået mellem Crewlink og appellanterne i sag C-168/16, atarbejdstagerne ville blive tilknyttet som kabinebesætning hos Ryanair.Espero también que el señor Comisario pueda adelantarnos cómo va su calendario en relación con el paquete social tanto para el personal de cabina como para los pilotos en todo lo relacionado con la formación y su certificación.
Jeg håber også, at kommissæren kan fortælle os lidt om, hvordan hans tidsplan forløber i forbindelse med den sociale pakke, såvel for kabinepersonalet som for piloterne for så vidt angår uddannelse og certificering af disse.Algunas compañías aéreas abusan francamente del personal de cabina, no sólo al tratarlos como meros"camareros del cielo" sino también al emplearlos con contratos que pagan salarios mínimos por el máximo de horas, después de que hayan tenido que pagar su propia formación.
For at sige det ligeud misbruger nogle luftfartsselskaber kabinepersonalet, ikke kun ved blot at behandle dem som"flyvende tjenere”, men også ved at ansætte dem på kontrakter, der giver dem mindsteløn for maksimale arbejdstider, efter de har betalt for deres egen oplæring.Quiero informar a los diputados que se sumaron a esas enmiendas de que el Consejo yla Comisión han aceptado integrar al personal de cabina en las normas de seguridad aérea, tal como ellos deseaban.
Jeg vil gerne meddele de kolleger, som tilsluttede sig ændringsforslagene, at Rådet ogKommissionen har accepteret at indføje kabinepersonalet i bestemmelserne om luftfartssikkerhed, sådan som kollegerne havde ønsket.
