Eksempler på brug af Tripulación de vuelo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta es la tripulación de vuelo de Earl.
Det her er Earls flybesætning.Para ello se deberan utilizar los informes de la tripulación de vuelo.
Flyvebesætningens rapporter kan anvendes til dette formål.Tripulación de vuelo prepárense para la llegada.
Asegurándose de mantener contacto visual con la tripulación de vuelo, abra la mano.
Tripulación de vuelo, prepárense para el aterrizaje.
Kabinepersonale, gør klar til landing.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
La competencia y experiencia de la tripulación de vuelo y, si procede, su composición;
Flyvebesætningens kompetence og erfaring samt, hvis relevant, dens sammensætning.Cuando la tripulación de vuelo llama, pueden comunicarse con un médico consultor como el Dr.
Når flyvebesætningen indkaldes, kan de forbinde med en rådgivende læge som Dr.Lamentablemente, el debate hasta ahora se ha centrado en el equipaje en cabina y en las limitaciones del tiempo de vuelo para la tripulación de vuelo.
Debatten indtil nu har desværre være centreret om håndbagage og flyvetidsbegrænsninger for flybesætningen.Es posible que la tripulación de vuelo pida a los pasajeros que apaguen sus dispositivos.
Flybesætningen kan give passagererne besked om at slukke deres udstyr.Para ayudar a combatir la fatiga, algunos aviones, como los Boeing 777 y 787 Dreamliners,están equipados con dormitorios diminutos en los que la tripulación de vuelo puede hacer una pausa.
For at hjælpe med at bekæmpe træthed, er nogle fly, som Boeing 777 og 787 Dreamliners,udstyret med små soveværelser, hvor flybesætningen kan få et lille blik.Mantenga el contacto visual con la tripulación de vuelo hasta que la aeronave haya comenzado a rodar.
Hold øjenkontakt med flyvebesætningen, indtil luftfartøjet er begyndt at køre.La tripulación de vuelo tome inmediatamente las medidas adecuadas en caso de activación de la alerta de altura;
Flyvebesætningen træffer umiddelbare og passende foranstaltninger, hvis der udløses en flyvehøjdealarm.Instrumentos o equipos utilizados por la tripulación de vuelo para determinar la trayectoria de vuelo; .
Instrumenter og udstyr, der anvendes af flyvebesætningen til bestemmelse af flyruten.La tripulación de vuelo dispone de los conocimientos adecuados de la ruta de vuelo, así como de los procedimientos que deban utilizarse de acuerdo con la subparte FC de la Parte ORO.».
Flyvebesætningen har tilstrækkelig viden om den rute, der skal flyves, og de procedurer, der skal anvendes, jf. del-ORO, subpart FC.«.En las maniobras participaron más de mil personas- la tripulación de vuelo, así como los dispositivos técnicos y personal administrativo.
I de manøvrer, der er involveret mere end tusind mennesker- flight crews og det tekniske og administrative personale.La Comisión considera que la compañía aérea explotadora debe registrar la hora de llegada mediante, por ejemplo, una declaración firmada por la tripulación de vuelo o el agente de despacho en tierra.
Kommissionen mener, at det transporterende luftfartsselskab bør registrere ankomsttidspunktet på grundlag af f. eks. en underskrevet erklæring fra flybesætningen eller speditøren.Todos los miembros de la tripulación de vuelo lleven puesto un traje de supervivencia homologado.
Hvert medlem af flyvebesætningen er iført en godkendt overlevelsesdragt.Si had habido algún riesgo de colisión, habría sido informado, a menos quede alguna manera(y esto es asombrosamente improbable) toda la tripulación de vuelo de ambos aviones fuera completamente pirata.
Hvis der had været nogen risiko for en kollision, ville det have været rapporteret, medmindre det på en elleranden måde(og det er forbavsende usandsynligt), at hele flybesætningen af begge fly var helt piratiske.Los pilotos y la tripulación de vuelo lo hacen todos los días, el cielo es su oficina, son profesionales.
Piloter og flyvebesætningen gøre det hver dag, himlen er deres hjemsted, de er professionelle.Interpretación incorrecta de los automatismos o de cualquier información de la cabina de vuelo facilitada a la tripulación de vuelo que han puesto, o que podrían haber puesto, en peligro la aeronave, a sus ocupantes o a cualquier otra persona.
Fejlfortolkning af automatiserede funktionstilstande eller af cockpitinformationerne til flyvebesætningen, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.La composición de la tripulación de vuelo será, como mínimo, la especificada en el manual de vuelo(AFM) o las limitaciones operativas prescritas para el globo.
Flyvebesætningens sammensætning skal som minimum være som angivet i flyvehåndbogen(AFM) eller ballonens anførte operationelle begrænsninger.Cuando se incluya un puesto específico de mecánico de a bordo en el diseño de un avión, la tripulación de vuelo contará con un miembro debidamente cualificado de conformidad con la normativa nacional aplicable.
Når en særskilt flyvemaskinistplads er integreret i en flyvemaskines konstruktion, skal flyvebesætningen omfatte et medlem med passende kvalifikationer i overensstemmelse med de gældende nationale regler.La tripulación de vuelo dispone de información sobre las condiciones meteorológicas en el punto de partida,de destino y, en su caso, en los aeropuertos alternativos, así como las condiciones imperantes en ruta.
Flybesætningen skal have adgang til information om vejrforhold på afgangs- og destinationsflyvepladsen og i givet fald alternative flyvepladser samt om en route-forhold.No podrá incrementarse en más de dos horas salvo que la tripulación de vuelo haya sido incrementada, en cuyo caso dicho período podrá incrementarse hasta un máximo de tres horas;
Må ikke forøges med mere end 2 timer, medmindre flyvebesætningen er blevet udvidet; i så fald kan den maksimale flyvetjenesteperiode forøges med højst 3 timer.Si un avión está equipado con puerta de acceso a la cabina de vuelo, deberá ser posible cerrarla con cerrojo desde el interior, y se facilitarán los medios para queel personal en cabina pueda informar a la tripulación de vuelo en caso de producirse en la cabina actividades sospechosas o infracciones contra la seguridad.
I flyvemaskiner, som er udstyret med en dør til cockpittet, skal denne dør kunne låses, ogkabinebesætningen skal gives mulighed for at informere flyvebesætningen i tilfælde af mistænkelig aktivitet eller brud på sikkerheden i kabinen.Es la forma en que la tripulación de vuelo maneja los incidentes lo que determina que una buena aerolínea sea insegura.
Det er den måde, som flypersonalet håndterer de hændelser på, der adskiller de gode fra de usikre flyselskaber.Cuando la situación es realmente grave, como en el caso de un ataque cardíaco, un derrame cerebral,un paro cardíaco o un ataque, la tripulación de vuelo y el médico consultor, junto con los despachadores en tierra, deciden si el avión debe realizar un aterrizaje de emergencia.
Når situationen er meget alvorlig i tilfælde af et hjerteanfald, slagtilfælde,hjertestop eller beslaglæggelse- flyvebesætningen og rådgivende læge sammen med dispatchers på jorden, skal du afgøre, om flyet skal foretage en nødlanding.Una vez en el aire, nuestra tripulación de vuelo aprovecha las oportunidades para ahorrar combustible y emisiones cuando sea posible y con el apoyo del control de tráfico aéreo.
Når flyet er i luften, benytter flypersonalet muligheder for at spare brændstof og reducere udledninger, hvor det er muligt og understøttet af flyvekontrollen.Deben definirse unos requisitos esenciales apropiados en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Reglamento en materia de explotación de aeronaves y otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo y de aplicación del presente Reglamento a las aeronaves de terceros países y posteriormente, en otras áreas en el ámbito de la seguridad de la aviación civil.
Inden et år efter denne forordnings ikrafttræden bør der udarbejdes passende væsentlige krav vedrørende luftfartøjsoperationer og certificering af flyvebesætninger og anvendelse Ii No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina(a menos que esté causada por conflictos laborales).».
Ii. udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale(undtagen som følge af arbejdsstridigheder).”.
