Hvad Betyder PERSUADIRLOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overbevise dem
• at overtale dem
• overtale dem

Eksempler på brug af Persuadirlos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tal vez pueda persuadirlos.
Jeg kunne muligvis overtale dem.

Persuadirlos de que cambien el rumbo solo puede ser hecho en persona.
At overtale dem til at ændre kurs kan kun gøres personligt.

Se puede olvidarse de los gatos con suavidad persuadirlos sobre la pared!
Slippe af med katte ved forsigtigt at lokke dem over væggen!

De hecho, debe persuadirlos de que, a cualquier nivel, no hay nada como el hogar.
Det skal overbevise dem om, at hjemme er bedst, uanset hvilket niveau de befinder sig på.

Encuentro sus puntos débiles y uso violencia o chantaje para persuadirlos.
Jeg finder deres svagheder, og bruger vold eller afpresning for at overtale dem.

Pero creo que podremos persuadirlos de que es por su propio bien.
Men jeg tror, at vi kan overbevise dem om, at det er i deres interesse.

HTML: Palo gato(Cat bat) Se puede olvidarse de los gatos con suavidad persuadirlos sobre la pared!
HTML: Kat bat(Cat bat) Slippe af med katte ved forsigtigt at lokke dem over væggen!

Y tratar de persuadirlos para que no construyan planes utópicos, no se eleven en las nubes,etc.
Og forsøger at overtale dem til ikke at bygge utopiske planer, ikke at svæve i skyerne mv.

Se necesitaron miles de años para persuadirlos de que quemaran la basura.
Det krævede tusinder af års overtalelse at få dem til at brænde affald.

Unos pocos miembros conservadores de nuestra delegación puede que se te resistan pero… podemos persuadirlos.
Nogle konservative medlemmer af delegationen vil måske gøre modstand, men vi kan overtale dem.

No es de extrañar que sus maestros griegos pudieran persuadirlos a que aceptaran el cristianismo de Pablo.
Ikke så sært at deres græske lærere var i stand til at omvende dem til Paulus kristendom.

Berthold Kimmich, sin embargo, cambiaron de opinión después de que el entrenador del equipo juvenil del club hizo una visita personal a su casa para persuadirlos.
Og fru Berthold Kimmich ændrede sig imidlertid, efter at klubbenes ungdomsholdtræner lavede et personligt besøg i deres hjem for at overtale dem.

No es de extrañar que sus educadores griegos fueran capaces de persuadirlos para que aceptaran el cristianismo de Pablo.
Ikke så sært at deres græske lærere var i stand til at omvende dem til Paulus kristendom.

Esto no ha resultado sencillo, si tenemos en cuenta que la ponente tuvo que persuadir a los Estados miembros de que, en determinadas circunstancias, la mejor manera de limitar el riesgo es limitar el uso de plaguicidas específicos, y al final logró persuadirlos.
Dette var ikke nemt, da ordføreren var nødt til at overbevise medlemsstaterne om, at risikoen under visse omstændigheder bedst kan begrænses ved at begrænse anvendelsen af bestemte pesticider, hvilket lykkedes for hende.

Resultó una tarea lenta y penosa intentar persuadirlos, y sin embargo, al final el resultado no fue especialmente alentador, por lo que hemos vuelto a plantearnos esa otra posibilidad.
Det tager meget lang tid at overtale dem og så videre, men alt i alt var resultatet ikke opmuntrende, og så er vi tilbage ved den anden mulighed igen.

Puede dudar que ramifican hacia fuera en una zona donde tienen poco conocimiento, pero las cifras deberían persuadirlos a reconsiderar.
De kan være tilbageholdende med at forgrene sig ind på et område, hvor de har lidt viden, men tallene skal overtale dem til at genoverveje.

Diversas tácticas de ingeniería social se utilizan con el fin de persuadirlos para la instalación de la UC Browser PUP- optimizar la experiencia de navegación web, mejoras de versiones anteriores yetc.
Forskellige social engineering taktik bruges for at overtale dem til at installere den UC Browser HVALP- en optimeret web-browsing oplevelse, forbedringer i forhold til tidligere versioner, og osv.

A causa de que participan muchos sistema, MAPS puede reclamar la atención de los sitios ofensivos y puede persuadirlos de que reformen sus políticas de spam.
Fordi mange systemer deltager kan MAPS skabe opmærksomhed hos de anførte steder, og kan overtale dem til at opdateres deres anti-spam-retningslinier.

Una estrategia de empuje es más dirigida a minoristas y persuadirlos a que el producto sea un éxito, el producto de stock y hacer que los consumidores conscientes de en el punto de venta.
Et tryk strategi er flere oplysninger om målretning detailhandlere og overbevise dem om, at produktet vil blive en succes, så de lagerfører produktet og gøre forbrugerne opmærksomme på det på salgsstedet.

El truco para conseguir un concierto de este tipo es encontrar las empresas que necesitan los servicios y persuadirlos de que usted es el blogger que necesitan;
Tricket til at lande en sådan koncert er at finde de virksomheder, der ønsker/ har brug for tjenesterne og overbevise dem om, at du er den blogger, de har brug for;

La epístola de Pablo a los hebreos“fue escrita a miembros judíos de la Iglesia para persuadirlos de que aspectos significativos de la Ley de Moisés, como precursor, se habían cumplido en Cristo, y que la ley del Evangelio superior de Cristo la había reemplazado.
Paulus skrev dette brev til de jødiske medlemmer af kirken for at overbevise dem om, at vigtige aspekter ved Moseloven var blevet opfyldt i Kristus, og at den var blevet erstattet af Kristi højere lov.

Dialogar con los malos no quiere decir que estemos a su favor, que los aceptemos, quiere decir que queremos persuadirlos de que no tienen ninguna perspectiva.
At føre dialog med de onde betyder ikke, at man holder med dem eller accepterer dem, det betyder, at man vil overbevise dem om, at de er ude i en blindgyde.

Nuestra tarea debe ser persuadirlos de que su actual enfoque corto de miras nunca traerá una paz duradera en el Cáucaso, y debemos ser rápidos y generosos en proporcionar la ayuda humanitaria tan necesaria de cara al invierno.
Det må være vores opgave at overbevise dem om, at deres nuværende kortsynede fremgangsmåde aldrig vil føre til varig fred i Kaukasus, og vi må være hurtige og generøse i leveringen af den humanitære bistand, som er så påkrævet, når vinteren sætter ind.

El contraste de la hora y la fecha con otros informes o fuentes también se sabia, pero si logras hablar con el cargador original y persuadirlos para que le envíe una copia del archivo original, datos EXIF pueden responder a muchas preguntas.
Krydstjek af tid og dato med andre rapporter eller kilder er også klogt, men hvis du formår at tale med den oprindelige uploader og overtale dem til at sende dig en kopi af den oprindelige fil, EXIF-data kan besvare en masse spørgsmål.

Y habiéndole fijado un día, vinieron en gran número adonde él posaba, y desde la mañana hasta la tarde les explicaba testificando fielmente sobre el reino de Dios, y procurando persuadirlos acerca de Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los profetas.
Efter så at have aftalt en Dag med ham, kom de til ham i Herberget i større Tal, og for dem forklarede han og vidnede om Guds Rige og søgte at overbevise dem om Jesus, både ud af Mose Lov og af Profeterne, fra årle om Morgenen indtil Aften.

Comúnmente, educamos a las personas sobre por qué deberían cambiar su comportamiento y confiamos en esa información para persuadirlos lo suficiente como para establecer metas y planes para cambiar, controlar rápidamente su comportamiento y buscar la manera de hacer un seguimiento efectivo de sus planes cada día.
Generelt uddanner vi folk om, hvorfor de skal ændre deres adfærd og stole på disse oplysninger for at overtale dem tilstrækkeligt til at sætte mål og planlægge adfærdsændringer, omhyggeligt overvåge deres adfærd og finde en effektiv måde hvormed de kan følge deres planer hver dag.

Cuando era joven, sufrí en mi propio país la eliminación de la libertad de prensa y me duele y me siento avergonzado de que hoy en día griegos que buscan su libertad priven al Comisario Verheugen del derecho a dirigirse a ellos e intente persuadirlos de lo que él considera justo, él que ha luchado tanto para que las cosas llegaran a una situación satisfactoria.
Da jeg var ung, led jeg selv, i mit eget land, under undertrykkelsen af pressefriheden, og jeg føler sorg og skam over, at grækere, som søger frihed, i dag fratager kommissær Verheugen retten til at tale til dem og forsøge at overbevise dem om det, han finder rigtigt, han, som har kæmpet så hårdt for, at det hele kunne ende med en tilfredsstillende situation.

Aunque sigues sin tener voto, tienes la libertad(y se te da el derecho) de entrar en las discusiones de los 10.000, para intentar persuadirlos sobre la adopción de diversas políticas y tanto para lo que hace al tratamiento que tú recibes como al que reciben ellos.
Selvom du stadig ikke har ret til at stemme, må du gerne(og har fået ret til at) deltage i diskussionen med de 10.000 andre slaver, og forsøge at overbevise dem om forskellige tiltag og om at behandle dig og dem selv.

Oh, persuádelo, Ebenezer.
Åh, overtal ham, Ebenezer.

Quizá pueda persuadirla de unirse al equipo feliz.
Troede at du kunne overtale hende til at tilmelde sig vores hold.

Hvordan man bruger "persuadirlos" i en Spansk sætning

Odiseo necesitaba toda su elocuencia para persuadirlos a continuar la guerra.

Una vez que deciden sobre algo, nadie puede persuadirlos contra eso.

Pasó semanas tratando de persuadirlos de que él realmente estaba vivo.

Los franciscanos tratarán de persuadirlos para que dejen atrás su religión.

Nuestra misión es persuadirlos de que lo hagan", ha declarado Blair.

, a los buenos ya no hay que persuadirlos de nada.?

No será la ley la que logre persuadirlos ¿Qué podremos hacer?

Colaborar bien con otros y persuadirlos de emprender cursos de acción.

Es importante persuadirlos para que continúen más tiempo en tu web.

Ocúpate de conectar con la audiencia y persuadirlos con tu mensaje.

Hvordan man bruger "overtale dem, overbevise dem, at overtale dem" i en Dansk sætning

Måske vi kan overtale dem til endnu en ferie til næste sommer.

Det handler ikke om at overbevise dem om, at de ønsker sig noget, de ikke har endnu.

Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til dem for at overtale dem.

Talte De med andre for at overtale dem til at stemme på et bestemt parti?

Så skal man jo overtale dem at man gerne vil have dem

Giv folk en overskuelig opgave - mal én væg - og begynd så ikke at overtale dem til at tage en væg mere, når de er færdige.

Vi tror, at denne guide kan overbevise dem om at gøre det, siger Ms.

Palle forsøgte flere gange at overtale ”dem bag døren” til at åbne, men lige meget hjalp det.

Presset af sin handlekraftige kæreste (Alexandra Maria Lara) tager Omar af sted til familiens landsted i Uruguay for at overtale dem.

Det mest fantastiske er, at du ikke kan bestikke disse hunde eller overtale dem.