Hvad Betyder PIDE A LA COMISIÓN QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordrer kommissionen
• anmoder om at kommissionen
• kræver at kommissionen
• kommissionen opfordres
• opfordres kommissionen
• opfordrede kommissionen

Eksempler på brug af Pide a la comisión que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pide a la Comisión que.
Anmoder Kommissionen om at.

A este respecto, remite a sus dictámenes anteriores(10) y pide a la Comisión que adopte medidas firmes en este ámbito.
I denne henseende henvises til EØSU's tidligere udtalelser(10), og Kommissionen opfordres til at træffe stærke foranstaltninger på dette område.

Pide a la Comisión que precise en mayor medida las normas relativas al importe a tanto alzado;
Opfordrer Kommissionen til at præcisere reglerne for det faste beløb;

Tenía ganas de votar a favor de esta resolución que pide a la Comisión que tome medidas fuertes para ayudar a la industria pesquera.
Jeg var meget interesseret i at stemme for denne beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at iværksætte effektive foranstaltninger til støtte for fiskeriindustrien.

Pide a la Comisión que mantenga plenamente informado al Parlamento Europeo de estas medidas de reinserción;
Opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om disse reintegrationstiltag;

Nuestro Grupo apoya la enmienda de la señora Haug, que pide a la Comisión que garantice la continuidad de la financiación para los programas en curso.
Vores gruppe støtter fru Haugs ændringsforslag, hvor Kommissionen opfordres til at sikre den fortsatte finansiering af igangværende programmer.

Pide a la Comisión que le informe de toda modificación de las solicitudes iniciales;
Anmoder om, at Kommissionen underretter det om eventuelle afvigelser fra de oprindelige anmodninger;

El informe también reconoce la importancia de la información de gran calidad y pide a la Comisión que impulse la puesta en marcha del Observatorio Europeo de la Sequía.
I betænkningen anerkendes også betydningen af målrettet oplysning, og Kommissionen opfordres til at fremme idriftsættelsen af Det Europæiske Tørkeobservatorium.

Pide a la Comisión que garantice la transparencia del proceso de control de las jurisdicciones;
Opfordrer Kommissionen til at sikre gennemsigtighed i screeningprocessen for jurisdiktioner;

El señor Mavrommatis pide a la Comisión que fomente el aprendizaje de idiomas desde una edad temprana.
Hr. Mavrommatis opfordrede Kommissionen til at fremme tidlig sprogindlæring.

Pide a la Comisión que presente un plan de acción de la Unión sobre conducta empresarial responsable.
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en EU-handlingsplan vedrørende ansvarlig forretningsadfærd.

Pide a la Comisión que le envíe sus orientaciones complementarias sobre las empresas en participación, tal como lo había prometido;
Kræver, at Kommissionen forelægger de lovede supplerende retningslinjer for joint ventures;

Pide a la Comisión que se centre en las subvenciones y la ayuda financiera para los proyectos privados de I+D;
Opfordrer Kommissionen til at fokusere på tilskud og finansiel bistand til private F&U-projekter;

Pide a la Comisión que promueva la estrategia sobre el comercio electrónico y los servicios de paquetería transfronterizos;
Opfordrer Kommissionen til at fremme strategien for e-handel og grænseoverskridende pakkelevering;

Pide a la Comisión que el Programa indicativo nacional 2011-2013 se ajuste estrechamente a la Agenda de Asociación".
Opfordrer Kommissionen til at sikre nøje overensstemmelse mellem associeringsagendaen og det nationale vejledende program 2011-13;".

Pide a la Comisión que incorpore a menores en el proceso de consultas con vistas a la Conferencia sobre el Futuro de Europa;
Opfordrer Kommissionen til at inddrage børn i høringsprocessen i forbindelse med konferencen om Europas fremtid;

Pide a la Comisión que se concentre en mayor medida en las condiciones técnicas restrictivas, como la definición estricta de las zonas de pesca;
Anmoder om, at Kommissionen i højere grad fokuserer på de restriktive tekniske betingelser, som f. eks.

Pide a la Comisión que examine la necesidad de solicitudes de pago con respecto a la compatibilidad con las normas de la OMC;
Anmoder om, at Kommissionen undersøger behovet for betalingskrav med hensyn til foreneligheden med WTO-reglerne;

Pide a la Comisión que adapte en consecuencia todas sus políticas pertinentes, en especial, aquellas en materia de clima, agricultura y cohesión;
Opfordrer Kommissionen til at tilpasse alle sine relevante politikker i overensstemmelse hermed, navnlig klima-, landbrugs- og samhørighedspolitikken;

Pide a la Comisión que siga financiando proyectos en este ámbito a través del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos;
Opfordrer Kommissionen til at fortsætte finansieringsprojekter på dette område via det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder;

Pide a la Comisión que presente estadísticas actualizadas y fiables sobre el cáncer de mama y que apoye el desarrollo de registros nacionales de cáncer;
Opfordrer Kommissionen til at forelægge ajourførte pålidelige statistikker om brystkræft og støtte udviklingen af nationale kræftregistre;

Pide a la Comisión que estudie los problemas de seguridad, evalúe los riesgos tecnológicos y tome medidas para hacer frente a estos desafíos;
Opfordrer Kommissionen til at undersøge sikkerhedsproblemer, vurdere teknologiske risici og træffe foranstaltninger til at imødegå disse udfordringer;

Pide a la Comisión que facilite más información sobre el motivo que llevó a tomar la decisión de no publicar dicho informe.
Juni 2012; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge yderligere oplysninger om begrundelsen for beslutningen om ikke at offentliggøre denne rapport;

Pide a la Comisión que informe al Parlamento de la situación de los debates relativos a la sustitución del Acuerdo de Cotonú después de 2020;
Anmoder om, at Kommissionen underretter Parlamentet om, hvor langt man er nået med drøftelserne vedrørende erstatningen af Cotonouaftalen efter 2020;

Pide a la Comisión que garantice la vigencia de todas las indicaciones geográficas(IG) como parte del acuerdo ATCI, incluidos los productos no agrícolas;
Opfordrer Kommissionen til at garantere gyldigheden af alle geografiske betegnelser som en del af TTIP-aftalen, herunder for ikke-landbrugsprodukter;

Este informe pide a la Comisión que adopte una legislación clara sobre la responsabilidad social en la subcontratación en todo el proceso productivo.
I den foreliggende betænkning opfordres Kommissionen til at indføre definitiv lovgivning om socialt ansvar for underleverandører i hele produktionsforløbet.

Pide a la Comisión que promueva la coordinación y el intercambio de información y mejores prácticas entre Estados miembros, regiones, comunidades locales y ciudades;
Opfordrer Kommissionen til at fremme koordineringen og udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstater, regioner, lokalsamfund og byer;

Pide a la Comisión que adopte medidas para cumplir estrictamente las normas y los plazos en relación con los compromisos pendientes, entre las que figuren.
Anmoder om, at Kommissionen træffer foranstaltninger til nøje at overholde regler og tidsplaner vedrørende udestående forpligtelser, herunder.

Pide a la Comisión que proponga a los Estados miembros la prohibición de la matanza de toda vaca que se encuentre en los tres últimos meses de gestación.
Kræver, at Kommissionen foreslår medlemsstaterne at forbyde slagtning af enhver ko i de sidste tre måneder af dens drægtighedsperiode.

Pide a la Comisión que preste asistencia específica a las autoridades nacionales de auditoría en relación con la metodología, planificación, formación de personal y supervisión;
Opfordrer Kommissionen til at yde målrettet bistand til nationale revisionsmyndigheder med hensyn til metode, planlægning, ansættelse uddannelse og tilsyn;

Hvordan man bruger "pide a la comisión que" i en Spansk sætning

Pide a la Comisión que fomente la recuperación de materias primas fundamentales también de los residuos mineros; 31.

Esta resolución no es vinculante ni tiene consecuencias jurídicas, únicamente pide a la Comisión que "estudie el tema".

Pide a la Comisión que promueva activamente el uso de materias primas gestionadas de forma ecológica y sostenible.

El CESE pide a la Comisión que concilie mejor su legislación industrial y energética con su política climática.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación del impacto de género de las reformas estructurales; 21.

Pide a la Comisión que respete los límites de emisiones actualmente en vigor, establecidos en el Reglamento (CE) n.

Pide a la Comisión que aplique y haga cumplir la legislación europea pertinente, en particular el Reglamento (CE) n.

Pide a la Comisión que cree un catálogo de usos a escala europea, para mejorar la armonización del Reglamento; 19.

El CESE pide a la Comisión que dote a la iniciativa Wifi4EU de una repercusión duradera en los territorios beneficiarios.

Pide a la Comisión que emprenda las acciones necesarias a nivel internacional para mejorar la trazabilidad de los productos; 76.

Hvordan man bruger "opfordrer kommissionen" i en Dansk sætning

I det følgende gennemgår jeg kort disse udfordringer og opfordrer kommissionen til at sætte dem til debat i det videre arbejde.

Den opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte yderligere mål for at øge omfanget af arbejdsbaseret læring i erhvervsuddannelsesprogrammer.

Det opfordrer Kommissionen til at handle hurtigt efter resultatet af samlingen i Rådet (landbrug) den 14.

Derfor opfordrer jeg Dem, og jeg opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Tunesien.

På denne baggrund opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at bygge videre på de fremskridt, der er gjort i de seneste år.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at støtte Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) og dets overvågningsopgaver med hensyn til disse rettigheder.

opfordrer Kommissionen til at øge bevidstheden hos de europæiske befolkninger om nødvendigheden af en ernæringsmæssig balance og til at iværksætte en overvågning af gigtforekomsten via de kompetente europæiske agenturer.

Et borgerinitiativ opfordrer Kommissionen til at vedtage en retsakt.

De opfordrer Kommissionen til fortsat at forelægge disse oplysninger, når den fremlægger sine budgetforslag for kommende år.

Efter anmodning fra koordinationsgruppen opfordrer Kommissionen patienter og kliniske eksperter, der er udpeget af netværket af interesserede parter, til at deltage i koordinationsgruppens møder som observatører. 4.