Hvad Betyder PIDE ASIMISMO A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordrer endvidere kommissionen
• opfordrer ligeledes kommissionen
• opfordrer desuden kommissionen

Eksempler på brug af Pide asimismo a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pide asimismo a la Comisión que facilite el proceso en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones;
Opfordrer ligeledes Kommissionen til at lette processen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;

El Parlamento pide asimismo a la Comisión que proponga una reducción del 90% de las emisiones de óxido de.
Desuden anmodes Kommissionen i beslutningen om at fremsætte forslag om en ned sættelse på 90% af kvælstofemissionerne inden for.

Pide asimismo a la Comisión que incluya en su próximo informe de control información más detallada sobre el uso de dichos portales;
Opfordrer desuden Kommissionen til at medtage mere detaljerede oplysninger om anvendelsen af disse portaler i sin næste overvågningsrapport;

El Consejo Europeo pide asimismo a la Comisión, a la Alta Representante y a los Estados miembros que supervisen y aborden cualquier factor que pueda generar flujos migratorios;
Det Europæiske Råd opfordrer desuden Kommissionen, den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at overvåge og tackle eventuelle faktorer, der kan udløse migrationsstrømme.

Pide, asimismo, a la Comisión que favorezca el intercambio de experiencias entre los organismos de salud de diferentes Estados miembros;
Opfordrer desuden Kommissionen til at fremme udvekslingen af erfaring mellem sundhedsagenturerne i de forskellige medlemsstater;

Pide, asimismo, a la Comisión que estudie si los procedimientos de autenticación fuerte también pueden ser ejecutados por entidades distintas de los bancos;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge, om stærk autentifikation også kan udføres af andre enheder end banker;

Pide asimismo a la Comisión que adopte un método eficaz para hacer un seguimiento del gasto relacionado con la biodiversidad en el presupuesto de la Unión;
Opfordrer ligeledes Kommissionen til at indføre en effektiv metode til sporing af biodiversitetsudgifter i Unionens budget;

Pide, asimismo, a la Comisión, que actúe con rapidez para examinar posibles soluciones orientadas hacia una estructura de búsqueda en Internet equilibrada, justa y abierta;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at handle hurtigt og overveje mulige løsninger, der går i retning af en afbalanceret, fair og åben søgestruktur på internettet;

Pide asimismo a la Comisión que aborde las causas del desempleo a través de políticas de empleo que tengan en cuenta las necesidades de los trabajadores.
Opfordrer Kommissionen til at bekæmpe årsagerne til arbejdsløshed ved hjælp af en beskæftigelsespolitik, der tager hensyn til arbejdstagernes behov.

Pide asimismo a la Comisión que examine la posibilidad de incluir objetivos obligatorios para la lucha contra el desempleo juvenil en el marco del Semestre Europeo;
Opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje at medtage obligatoriske mål for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed inden for rammerne af det europæiske semester;

Pide asimismo a la Comisión y a los Estados miembros que definan normas europeas de calidad para los guías turísticos, que prevean el respeto de unos requisitos mínimos de formación;
Opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge europæiske kvalitetsstandarder for turistguider ved at sikre opfyldelse af mindstekrav for uddannelse;

Pide asimismo a la Comisión y a los Estados miembros que mejoren la formación de los especialistas en sostenibilidad agraria y que garanticen la consulta de expertos;
Opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i uddannelse af specialister i bæredygtigt landbrug og til at åbne mulighed for at rådføre sig hos eksperter;

Pide asimismo a la Comisión que promueva el intercambio de buenas prácticas por lo que respecta al acceso a los programas de intercambio de los estudiantes y profesores con discapacidad;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at fremme udvekslingen af bedste praksis vedrørende adgang til udvekslingsprogrammer for studerende og lærere med handicap;

Pide asimismo a la Comisión y a los Estados miembros que inviertan en la formación de especialistas en agricultura sostenible y que garanticen la posibilidad de consultar a expertos;
Opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i uddannelse af specialister i bæredygtigt landbrug og til at åbne mulighed for at rådføre sig hos eksperter;

Pide asimismo a la Comisión que presente propuestas encaminadas a adaptar las iniciativas y la metodología de las«ciudades inteligentes» a las RIS3 en el séptimo informe sobre la cohesión;
Anmoder Kommissionen om at fremkomme med forslag til afstemning af initiativer og metodologier for"intelligente byer" og RIS3 i dens 7. samhørighedsrapport;

Se pide asimismo a la Comisión y el Consejo que adopten un enfoque estratégico integral para responder a los retos a los que se enfrentan las personas con autismo durante toda su vida.
Kommissionen og Rådet opfordres ligeledes til at vedtage en strategisk og holistisk tilgang for at imødegå de udfordringer, som personer med autisme står over for hele livet.

Pide asimismo a la Comisión que facilite una guía para los agentes locales con el fin de asesorarles en la práctica de un enfoque integrado, utilizando, por ejemplo, listas de comprobación;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at fremlægge en vejledning for de direkte involverede parter med oplysninger om, hvordan en integreret fremgangsmåde fungerer, f. eks. i form af tjeklister;

Pide asimismo a la Comisión que le mantenga debidamente informado acerca del uso de fondos de la UE para todos los proyectos de investigación y desarrollo asociados con la fabricación de drones;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at holde Parlamentet behørigt orienteret om anvendelse af EU-midler til alle forsknings- og udviklingsprojekter i forbindelse med konstruktion af droner;

Pide asimismo a la Comisión que estudie la introducción de criterios dirigidos a incentivar a las empresas que apliquen un ciclo de eliminación de los residuos virtuoso y sostenible para el medio ambiente;
Opfordrer desuden Kommissionen til at overveje indførelse af kriterier med henblik på at bistå virksomheder, som har en positiv og miljøvenlig cyklus for affaldsbortskaffelse;

Pide asimismo a la Comisión que defienda las posiciones en materia de bienestar animal con objeto de lograr la armonización al nivel más elevado, contando con el respaldo de los instrumentos de aplicación necesarios;
Opfordrer Kommissionen til at forsvare bestemmelser om dyrevelfærd med henblik på at opnå harmonisering på højeste niveau understøttet af de nødvendige håndhævelsesmekanismer;

Pide asimismo a la Comisión que le presente un informe de las actividades de la Unión Europea en el ámbito de la telemática de carretera que incluya un análisis de los costes y ventajas de las medidas proyectadas.
Rådet anmodede desuden Kommissionen om at få forelagt en rapport om EU's aktiviteter inden for telematik på vejtransportområdet, herunder en cost-benefit-analyse af de påtænkte foranstaltninger.

Pide asimismo a la Comisión que publique sus evaluaciones iniciales y definitivas de los países que figuran en la lista, así como los valores de referencia aplicados, con el fin de garantizar un control público que impida su uso indebido;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at offentliggøre sine indledende og endelige vurderinger af de lande, der er opført på listen, samt de anvendte benchmarks for at sikre offentlig kontrol på en sådan måde, at de ikke kan misbruges;

Pide asimismo a la Comisión que proponga un mecanismo, que incluya la asistencia técnica, con el fin de aumentar el valor añadido de los fondos europeos en la finalización de los corredores de la RTE-T y maximizar los avances;
Anmoder endvidere Kommissionen om at foreslå en mekanisme, herunder teknisk bistand, til at øge merværdien af de europæiske fonde i forbindelse med færdiggørelse af TEN-T-korridorerne og maksimere fremskridtene;

Pide asimismo a la Comisión que evalúe la posibilidad de mejorar y reforzar la participación de las direcciones generales responsables de los programas operativos relacionados con el transporte a fin de aplicar mejor el Reglamento RTE-T;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at vurdere mulighederne for at forbedre og styrke inddragelsen af de ansvarlige generaldirektorater i transportrelaterede operationelle programmer for bedre at kunne gennemføre TEN-T-forordningen;

Pide asimismo a la Comisión y a los Estados miembros que, basándose en los valores universales de dignidad humana, libertad, igualdad y solidaridad, centren su atención en las necesidades de los grupos vulnerables, como las personas que viven en la pobreza;
Opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til med udgangspunkt i de universelle værdier om menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet at rette opmærksomheden mod behovene blandt sårbare grupper såsom mennesker, der lever i fattigdom;

Pide asimismo a la Comisión que intensifique su cooperación con el Consejo de Europa, con laETC y la Organización Mundial de Turismo de las Naciones Unidas, junto con otros socios internacionales a fin de redoblar los esfuerzos para desarrollar nuevos productos turísticos paneuropeos y transnacionales;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at øge sit samarbejde med Europarådet, ETC og FN's verdensturistorganisation sammen med andre internationale partnere med henblik på at styrke indsatsen for at udvikle nye tværnationale og paneuropæiske turistprodukter;

Pide, asimismo, a la Comisión y al Consejo que revisen los acuerdos comerciales para incorporar a estos acuerdos bilaterales obligaciones climáticas ambiciosas, incentivando así a los socios a que adopten estrategias climáticas en consonancia con el Acuerdo de París;
Opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at revidere handelsaftaler med henblik på at indarbejde ambitiøse klimaforpligtelser i disse bilaterale aftaler og dermed give partnerne incitament til at vedtage klimastrategier i overensstemmelse med Parisaftalen;

El CESE pide asimismo a la Comisión que integre y aplique plenamente la Agenda 2030 de las Naciones Unidas en el Consenso Europeo sobre Desarrollo y lamenta que no se haya incluido en grado suficiente en la Estrategia Global sobre Política Exterior y de Seguridad de la Unión Europea.
Kommissionen skal fuldt og helt integrere og anvende 2030-dagsordenen inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling, og EØSU beklager, at denne ikke i tilstrækkelig grad afspejles i EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi(4).

Pide asimismo a la Comisión que evalúe si deben proponerse nuevas medidas para consolidar y reforzar un enfoque horizontal para el ejercicio privado de los derechos reconocidos por el Derecho de la Unión y si podría considerarse que las normas mínimas comunes del proceso civil que aquí se proponen promueven y garantizan este paradigma horizontal;
Opfordrer også Kommissionen til at vurdere, om der bør foreslås yderligere foranstaltninger for at konsolidere og styrke en horisontal tilgang til den private håndhævelse af rettigheder under EU-retten, og om de nu foreslåede fælles minimumsstandarder for den civile retspleje kan anses for at fremme og sikre et sådant horisontalt paradigme;

El Parlamento Europeo pide asimismo a la Comisión Europea que, a largo plazo, evalúe la posibilidad de modificar la normativa vigente con el fin de evitar que los importes recuperados a raíz de una infracción de las normas de la Unión sobre ayudas estatales se reintegren a el Estado miembro que concedió la ayuda estatal ilegal, como sucede en la actualidad.
Europa-Parlamentet opfordrer også Kommissionen til på længere sigt at vurdere muligheden for at ændre de eksisterende regler med henblik på at forhindre, at beløb, der er inddrevet som følge af en overtrædelse af Unionens statsstøtteregler, returneres til den medlemsstat, der har ydet den ulovlige skatterelaterede støtte, som det er tilfældet nu.