Hvad Betyder PIDE ASIMISMO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

Eksempler på brug af Pide asimismo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Pide asimismo la creación de un observatorio de la violencia de género, de la Unión;

Opfordrer endvidere til, at der oprettes et EU-observatorium for kønsbaseret vold;

Apoya firmemente el objetivo de reducir a la mitad, hasta el año 2020, el número total de fallecidos en las carreteras de la UE con respecto a 2010, y pide asimismo que se fijen otros objetivos claros y cuantificables para este mismo período, especialmente en lo que se refiere a.

Støtter udtrykkeligt målet om senest i 2020 at halvere det samlede antal dræbte i trafikken i EU i forhold til 2010, og kræver desuden yderligere klare og målbare mål for denne periode, herunder navnlig-.

Pide asimismo que se apruebe un reglamento interno y se publiquen resultados;

Opfordrer endvidere til vedtagelse af en intern forretningsorden og offentliggørelse af resultaterne;

Pide asimismo un mejor acceso al cuidado de los niños para las«madres empresarias»; 19.

Opfordrer endvidere til at forbedre adgangen til hjælp til børnepasning for"iværksættermødre";

Combinations with other parts of speech

Brug med substantiver

pide a la comisión pedir ayuda pido disculpas pide al consejo pedir perdón formulario de pedidopide a la unión parlamento pidepedir permiso pedido la palabra

Mere

Brug med adverb

pedir más pedido en línea mucho pedirmás se puede pedirnuevos pedidossólo pidopedir demasiado aquí pedir información demasiado pedirsimplemente pida

Mere

Brug med verb

pedir prestado quisiera pedirquisiera pedirle desea pedirpedido realizado quiero pedirte pedidos anticipados aceptar pedidos

Mere

Reitera su llamamiento a los Estados Unidos para que cesen de desarrollar nuevas generaciones de armas nucleares tácticas(cabezas nucleares de penetración terrestre) y firmen yratifiquen el TPCEN; pide asimismo a los Estados Unidos que precisen la cantidad y los objetivos estratégicos de su arsenal de armas nucleares tácticas estacionadas en bases europeas;

Gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben(bunkerbusters) samt undertegne ogratificere CTBT; anmoder desuden USA om at præcisere de kvantitative og strategiske målsætninger for landets taktiske atomarsenaler på europæiske baser;

Pide asimismo la participación de los interlocutores sociales en esta labor a todos los niveles;

Opfordrer endvidere til, at arbejdsmarkedets parter inddrages i denne indsats på alle niveauer;

Se felicita por la creación del Grupo de alto nivel en la Comisión y la creación en el Consejo de un grupo sobre servicios sanitarios, compuesto por funcionarios; pide a la Comisión yal Consejo que el Parlamento Europeo reciba actualizaciones periódicas sobre las actividades de estos grupos; pide asimismo que el Parlamento Europeo reciba semestralmente un informe del Grupo de alto nivel;

Glæder sig over nedsættelsen af gruppen på højt plan i Kommissionen samt nedsættelsen af en gruppe om sundhedssektoren i Rådet,der mødes på tjenestemandsniveau; anmoder om, at Kommissionen og Rådet regelmæssigt underretter Parlamentet om disse gruppers aktiviteter; anmoder endvidere om, at Parlamentet modtager en rapport fra gruppen på højt plan hver sjette måned;

Pide asimismo que se incluya a los interlocutores sociales en dichos esfuerzos a todos los niveles;

Opfordrer endvidere til, at arbejdsmarkedets parter inddrages i denne indsats på alle niveauer;

Pide a la Comisión que promueva y proponga medios para la financiación yel desarrollo de planes de gestión transfronteriza de las especies de grandes carnívoros y pide asimismo que se estudie detalladamente la función de los grandes carnívoros y la posible introducción de medidas de ajuste para garantizar el mantenimiento de la biodiversidad, el paisaje agrícola y la práctica centenaria de dejar que el ganado paste en las regiones montañosas;

Opfordrer Kommissionen til at fremme ogforeslå midler til finansiering og udvikling af grænseoverskridende forvaltningsplaner for store rovdyrarter og opfordrer også til, at der foretages en detaljeret undersøgelse af de store rovdyrs rolle og den mulige indførelse af korrigerende foranstaltninger for at sikre, at biodiversiteten, det landbrugsmæssige landskab og den århundredgamle praksis med at lade kvæget græsse i bjergregioner bevares;

Pide asimismo que se mantengan las responsabilidades y los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión;

Opfordrer endvidere til, at de rettigheder og pligter, der er knyttet til unionsborgerskabet, opretholdes;

Desearíamos agregar lo siguiente:»Pide asimismo al Consejo y a la Comisión que valoren la posibilidad de que, en el caso de catástrofes naturales en un Estado miembro, la parte de los Fondos estructurales destinada al Estado miembro y aún pendiente de utilización, pueda volverse a emplear para hacer frente a situaciones de urgencia».

Vi vil gerne tilføje følgende:"anmoder desuden Rådet og Kommissionen om at overveje muligheden af i tilfælde af en katastrofe i en medlemsstat at give tilladelse til, at den andel af strukturfondsmidlerne, der er afsat til den pågældende medlemsstat, kan anvendes til at afhjælpe nødsituationen, såfremt der ikke er indgået forpligtelser for disse midler«.

Pide asimismo a los Estados miembros que ratifiquen el acuerdo lo antes posible para que entre en vigor en su totalidad;

Opfordrer endvidere EU's medlemsstater til hurtigt at ratificere aftalen, så den kan træde i kraft fuldt ud;

Pide asimismo que los países cooperen y compartan información de manera transparente y que se permita a la comunidad científica acceder a los datos;

Opfordrer også til et åbent samarbejde og udveksling af oplysninger mellem lande og til, at forskeres får uhindret adgang til data;

Pide asimismo que se restablezca la licencia de ejercicio de la docencia de Ilham Tohti y se garantiza su libre circulación dentro y fuera de China;

Opfordrer endvidere til, at Ilham Tohtis undervisningstilladelse genindsættes, og at hans frie bevægelighed sikres inden og uden for Kina;

Pide asimismo, mediante el reconocimiento de las necesidades legítimas de seguridad de Israel, un mecanismo de control eficaz que evite la entrada en Gaza de armamento de contrabando;

Opfordrer desuden- gennem anerkendelse af Israels legitime sikkerhedsbehov- til skabelse af en effektiv kontrolmekanisme til forebyggelse af indsmugling af vågen til Gaza;

Pide asimismo una mayor implicación de las partes interesadas, incluidas las organizaciones de jóvenes y otras partes del ámbito educativo, para poder llegar a un amplio público europeo;

Opfordrer endvidere til en omfattende inddragelse af forskellige aktører, herunder ungdomsorganisationer og andre uddannelsesudbydere, for at nå ud til et bredt europæisk publikum;

Pide asimismo la liberación inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia de los Emiratos Árabes Unidos y la retirada de todos los cargos que pesan contra ellos;

Gennem sin indsats for menneskerettighederne; kræver desuden øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger i De Forenede Arabiske Emirater, samt at anklagerne mod dem frafaldes;

Pide asimismo que se dedique una especial atención a la situación de los niños, que es particularmente delicada, como demuestran los muchos casos de malnutrición y los riesgos de abusos y de tráfico;

Opfordrer endvidere til, at der lægges særlig vægt på den særligt sårbare situation, som børn befinder sig i, herunder de mange tilfælde af fejlernæring og risikoen for misbrug og menneskehandel;

Pide asimismo una función de control reforzada del Parlamento Europeo a fin de garantizar que los nuevos instrumentos de financiación sean compatibles con la base jurídica, los principios y compromisos de la UE;

Anmoder også om en styrket kontrolrolle til Europa-Parlamentet for at sikre, at migrationspartnerskaber og finansieringsinstrumenter er forenelige med EU's retsgrundlag, principper og forpligtelser;

Pide asimismo la liberación de Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane y Djiby Sow, de modo que puedan proseguir su campaña no violenta contra la persistencia de la esclavitud sin temer acosos o intimidaciones;

Opfordrer endvidere til løsladelse af Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane og Djiby Sow for at give dem mulighed for at fortsætte deres ikke-voldelige kampagne mod videreførelsen af slaveri uden frygt for chikane eller intimidering;

Pide asimismo que aumenten las convocatorias públicas para investigar los efectos nocivos de la multiexposición a diferentes fuentes de CEM, en particular cuando atańe a la población infantil;

Anmoder også om, at der iværksættes flere offentlige forslagsindkaldelser med henblik på at undersøge skadevirkninger af eksponering for flere forskellige kilder til elektromagnetiske stråler, navnlig når det drejer sig om børn;

Pide asimismo a la Comisión que proponga un mecanismo, que incluya la asistencia técnica, con el fin de aumentar el valor añadido de los fondos europeos en la finalización de los corredores de la RTE-T y maximizar los avances;

Anmoder endvidere Kommissionen om at foreslå en mekanisme, herunder teknisk bistand, til at øge merværdien af de europæiske fonde i forbindelse med færdiggørelse af TEN-T-korridorerne og maksimere fremskridtene;

Pide asimismo a la UE que refuerce su compromiso financiero dedicado a la ayuda para el comercio, así como la asistencia técnica y las iniciativas para el desarrollo de capacidades, que son esenciales para los países africanos, en particular los menos desarrollados;

Opfordrer desuden til en forøgelse af deres finansielle tilsagn om bistand til handel samt teknisk bistand og kapacitetsopbyggende initiativer, som er afgørende for afrikanske lande, navnlig LDC-landene;

El Comité pide asimismo que, cuando esté justificado y atendiendo a la intensidad de los condicionantes existentes, se adopten medidas específicas con el objetivo de integrar dichas regiones en el mercado interior en condiciones equitativas.

Regionsudvalget opfordrer desuden til, at man i berettiget omfang og under hensyntagen til, hvor hårde vilkår der er tale om, træffer særlige foranstaltninger for at integrere de pågældende regioner i det indre marked på rimelige vilkår.

Pide asimismo la introducción de la alfabetización digital en los currículos escolares de todos los niveles educativos en los países en desarrollo, con vistas a adquirir las capacidades necesarias para mejorar el acceso a la información;

Opfordrer desuden til indførelse af digitale færdigheder i skolernes læseplaner på alle uddannelsesniveauer i udviklingslandene med henblik på at sikre, at eleverne erhverver de færdigheder, der er nødvendige for at forbedre adgangen til information;

Pide asimismo una investigación independiente sobre la muerte bajo custodia de Kavous Seyed‑Emami, así como sobre las acusaciones de tortura de otros activistas en prisión, y condena la práctica de negar deliberadamente la asistencia médica a los presos políticos;

Opfordrer også til, at der gennemføres en uafhængig undersøgelse af Kavous Seyed-Emamis død, mens han var tilbageholdt, og af påstandene om anvendelse af tortur mod andre tilbageholdte aktivister, og fordømmer, at politiske fanger med fuldt overlæg nægtes lægebehandling;

Pide asimismo que se ponga fin a la injerencia en el territorio controlado por el Gobierno de Georgia y a la ampliación adicional de la línea de demarcación administrativa, que impide deliberadamente los contactos interpersonales y aísla a la población de ambas regiones ocupadas;

Opfordrer også til, at der sættes en stopper for indgreb i områder, der kontrolleres af Georgiens regering, og for yderligere udvidelse af den administrative grænse, som forsætligt hæmmer mellemfolkelig kontakt og isolerer begge besatte regioners befolkning;

Pide asimismo la aplicación efectiva de los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos de las Naciones Unidas y los Principios sobre promoción de otorgamiento y toma responsables de préstamos soberanos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD);

Opfordrer desuden medlemsstaterne til effektivt at implementere FN's vejledende principper for statsgæld og menneskerettigheder og De Forenede Nationers Konference for Handel og Udviklings(UNCTAD's) principper om fremme af staters ansvarlige långivning og lånoptagelse;

El Parlamento Europeo pide asimismo a la Comisión Europea que, a largo plazo, evalúe la posibilidad de modificar la normativa vigente con el fin de evitar que los importes recuperados a raíz de una infracción de las normas de la Unión sobre ayudas estatales se reintegren a el Estado miembro que concedió la ayuda estatal ilegal, como sucede en la actualidad.

Europa-Parlamentet opfordrer også Kommissionen til på længere sigt at vurdere muligheden for at ændre de eksisterende regler med henblik på at forhindre, at beløb, der er inddrevet som følge af en overtrædelse af Unionens statsstøtteregler, returneres til den medlemsstat, der har ydet den ulovlige skatterelaterede støtte, som det er tilfældet nu.