Eksempler på brug af Opfordrer desuden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opfordrer desuden generalsekretæren til at bistå interesserede politiske grupper på samme måde;
Pide, además, al secretario general que ayude de la misma manera a los grupos políticos interesados;Opfordrer desuden medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre programmer for øget sikkerhed og bedste praksis;
Pide además a los Estados miembros que desarrollen y apliquen programas de mayor seguridad y compartan las mejores prácticas;EU's forsamling af lokale og regionale politikere opfordrer desuden EU til at lægge større pres på de sociale medieplatforme for at få dem til at reagere hurtigere, mere effektivt og mere hensigtsmæssigt på desinformation.
La asamblea de la UE de los representantes locales y regionales también insta a la UE Opfordrer desuden medlemsstaterne til at forbedre den sociale dialog samt udvekslingen af erfaringer og bedste praksis;
Pide asimismo a los Estados miembros que mejoren el diálogo social y el intercambio de experiencias y mejores prácticas;Beslutningen opfordrer desuden Baroness Ashton til at handle hurtigt og imødekomme Tunesiens behov for EU-bistand.
La resolución solicita además a la baronesa Ashton que tome medidas inmediatas Opfordrer desuden Kommissionen til at fremme udvekslingen af erfaring mellem sundhedsagenturerne i de forskellige medlemsstater;
Pide, asimismo, a la Comisión que favorezca el intercambio de experiencias entre los organismos de salud de diferentes Estados miembros;Det Europæiske Råd opfordrer desuden Kommissionen, den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at overvåge og tackle eventuelle faktorer, der kan udløse migrationsstrømme.
El Consejo Europeo pide asimismo a la Comisión, Opfordrer desuden Kommissionen til at medtage mere detaljerede oplysninger om anvendelsen af disse portaler i sin næste overvågningsrapport;
Pide asimismo a la Comisión que incluya en su próximo informe de control información más detallada sobre el uso de dichos portales;Opfordrer desuden Rådet til at forklare, hvilken merværdi den permanente gruppe, der har ansvaret for overvågning af projektets gennemførelse.
Pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto;Opfordrer desuden Kommissionen til at gribe ind over for de medlemsstater, der tillader institutionaliseret forskelsbehandling og segregering;
Pide, además, a la Comisión que tome medidas contra aquellos Estados miembros que promuevan o permitan la institucionalización de la discriminación y la segregación;Opfordrer desuden Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til denne politik i Horisont 2020 og i sit forslag til det niende rammeprogram;
Pide, además, a la Comisión que destine recursos suficientes ØSU opfordrer desuden til, at der foretages en nærmere undersøgelse af virkningen af prisforslagene på levnedsmiddelkvalitet, miljø og forbrugerpriser. priser.
Pide además que se estudie de manera precisa el efecto de las propuestas de precios en la calidad de los productos agrícolas, el medio ambiente y los precios al consumo.Opfordrer desuden Revisionsretten til at undersøge muligheden af at offentliggøre revisionsvejledningen og oplysninger om DAS-proceduren på institutionens egen hjemmeside;
Pide además al Tribunal de Cuentas que estudie la posibilidad de publicar en su página web su manual de auditoría e información sobre su planteamiento de la DAS;Flygtningepagten opfordrer desuden til politikker og lovgivning, der gør det muligt for flygtninge at få adgang til uddannelse og være produktive, mens de lever i landflygtighed.
También pide políticas y medidas que permitan a los refugiados acceder a la educación y llevar vidas productivas durante el tiempo que están en el exilio.Opfordrer desuden til internationalt samarbejde med henblik på passende retsforfølgning af alle personer, der mistænkes for at være involveret i terrorhandlinger;
Hace además un llamamiento en favor de la cooperación internacional para adoptar medidas jurídicas adecuadas contra los sospechosos de haber participado en actos de terrorismo;Opfordrer desuden- gennem anerkendelse af Israels legitime sikkerhedsbehov- til skabelse af en effektiv kontrolmekanisme til forebyggelse af indsmugling af vågen til Gaza;
Pide asimismo, mediante el reconocimiento de las necesidades legítimas de seguridad de Israel, un mecanismo de control eficaz que evite la entrada en Gaza de armamento de contrabando;Opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge europæiske kvalitetsstandarder for turistguider ved at sikre opfyldelse af mindstekrav for uddannelse;
Pide asimismo a la Comisión y Opfordrer desuden til, at DAC6 styrkes, så der kræves obligatorisk offentliggørelse af ordninger for udbyttearbitrage, herunder udbetaling af udbytte og tilbagebetaling af kapitalgevinster;
Pide, además, que se refuerce la DCA6 con el fin de exigir la divulgación obligatoria de los mecanismos de arbitraje de dividendos, incluida la concesión de reembolsos de dividendos y plusvalías;Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne, EØS-medlemsstaterne og andre finansieringsinstitutter og virksomhedsorganer til at tilslutte sig dette nye verdensomspændende initiativ.
La Comisión pide también a los Estados miembros,Opfordrer desuden til obligatorisk kønsspecifik konsekvensanalyse som en del af de generelle forhåndsbetingelser og indsamling af kønsopdelte data vedrørende modtagere og deltagere;
Pide, además, que se hagan evaluaciones obligatorias del impacto de género como parte de la condicionalidad ex ante general, y que se recaben datos desglosados por género sobre los beneficiarios y los participantes;Opfordrer desuden til, at statutterne for det europæiske aktie- og andelsselskab ændres med henblik på, at denne type virksomhed kan indgå fuldt og helt i den globaliserede økonomi;
Pide, además, que se adecuen los estatutos de la sociedad europea y de la sociedad cooperativa europea, de modo que también estos tipos de empresas se conviertan en agentes de pleno derecho en la economía mundializada;Opfordrer desuden Kommissionen til at overveje indførelse af kriterier med henblik på at bistå virksomheder, som har en positiv og miljøvenlig cyklus for affaldsbortskaffelse;
Pide asimismo a la Comisión que estudie la introducción de criterios dirigidos Opfordrer desuden de berørte parter til at erkende og forklare den ernæringsmæssige værdi af landbrugsprodukter med mangelfuld størrelse eller form for at begrænse mængden af varer, der kasseres;
Pide asimismo a las partes involucradas que reconozcan y expliquen el valor nutritivo de los productos agrícolas que presentan formas o calibres erróneos, con el fin de reducir el volumen de productos desechados;Opfordrer desuden Den Europæiske Union, dens medlemsstater og andre internationale aktører til at arbejde nært sammen om udviklingen af en omgående og omfattende reaktion på IS-truslen;
Pide asimismo a la Unión Europea,Rapporten opfordrer desuden til at forbedre den psykiske sundhed og forebygge psykiske lidelser, som ikke blot har sociale konsekvenser, men også anslås til at lægge beslag på over 4% af BNP i EU.
El informe pide, además, mejoras en las políticas de salud mental y en la prevención de las enfermedades mentales, que no sólo tienen consecuencias sociales, pues se ha estimado que su incidencia en el PIB es de más de un 4% en toda la UE.Opfordrer desuden Kommissionen til at overveje en udvidelse kommissoriet for det europæiske agentur for operativt samarbejde ved de ydre grænser til også at omfatte toldefterforskning;
Pide, además, a la Comisión que considere la posibilidad de ampliar las competencias de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operacional de las fronteras exteriores de la UE con objeto de incluir la esfera de las investigaciones aduaneras;Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til at yde støtte til udveksling af oplysninger om nationale evalueringsværktøjer og i givet fald udvikle europæiske kriterier for læring gennem sammenligning.
La Comisión también insta a los Estados miembros a que apoyen el intercambio de información sobre los instrumentos de evaluación nacionales y, en su caso, a que elaboren criterios europeos en relación con el proceso de aprendizaje comparado.Parlamentet opfordrer desuden regeringen til at trække sine besættelsesstyrker tilbage fra den nordlige del af Cypern og til at at forbedre forbindelserne med alle dens naboer i Kaukasus som et led i en stabilitetspagt for regionen.
Pide asimismo al Gobierno que retire sus tropas de ocupación de la parte septentrional de Chipre y que mejore sus relaciones con el conjunto de sus vecinos del Cáucaso en el marco de un pacto de estabilidad para la región.Opfordrer desuden til en forøgelse af deres finansielle tilsagn om bistand til handel samt teknisk bistand og kapacitetsopbyggende initiativer, som er afgørende for afrikanske lande, navnlig LDC-landene;
Pide asimismo a la UE que refuerce su compromiso financiero dedicado a la ayuda para el comercio, así como la asistencia técnica y las iniciativas para el desarrollo de capacidades, que son esenciales para los países africanos, en particular los menos desarrollados;
