Eksempler på brug af Opfordrer desuden på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opfordrer desuden EU til at optrappe sin bistand i regionen;
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til aktivt at støtte en effektiv selvregulering blandt serviceudbyderne.
Komissio kehottaa lisäksi jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti tehokkaan itsesääntelyn edistämiseksi palvelujen tarjoajien keskuudessa.Opfordrer desuden til, at der sørges for systemer, der kan yde støtte efter selvmordsforsøg;
Det Europæiske Råd opfordrer desuden Kommissionen, den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at overvåge og tackle eventuelle faktorer, der kan udløse migrationsstrømme.
Eurooppa-neuvosto pyytää myös komissiota, korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita seuraamaan tekijöitä, jotka voivat aiheuttaa muuttovirtoja, ja puuttumaan niihin.Opfordrer desuden medlemsstaterne til at standse blokeringen af direktivet om kvindelige bestyrelsesmedlemmer;
Kehottaa lisäksi jäsenvaltioita jatkamaan naisten johtokuntapaikkoja koskevan direktiivin käsittelyä;Del:»opfordrer desuden… globaliserede økonomi«.
Osa:”kehottaa lisäksi mukauttamaan… globaalissa talouselämässä;”.Opfordrer desuden til, at oplysninger om fuldbyrdelse af EU-Domstolens domme offentliggøres proaktivt;
Pyytää lisäksi, että unionin tuomioistuimen antamien tuomioiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot julkaistaan ennakoivasti;Den opfordrer desuden EU-landene til at indarbejde EU-lovgivning om korruption i deres nationale lovgivning.
Siinä myös kehotetaan EU-maita yhdistämään EU: n korruptioon liittyvä lainsäädäntö asianmukaisesti kansallisiin lakeihinsa.Opfordrer desuden agenturet til at oplyse dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet i denne forbindelse;
Pyytää lisäksi virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa toteuttamistaan toimista;Opfordrer desuden medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre programmer for øget sikkerhed og bedste praksis;
Kehottaa myös jäsenvaltioita laatimaan ja panemaan täytäntöön tehostettuja turvallisuusohjelmia ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä;ALDE-Gruppen opfordrer desuden til at lade punkt 38 udgå, idet det tilsyneladende har til formål at afskaffe intellektuel ejendomsret.
ALDE-ryhmä pyytää myös poistamaan 38 kohdan, jolla ilmeisesti pyritään poistamaan teollis- ja tekijänoikeudet.Opfordrer desuden Kommissionen til at medtage mere detaljerede oplysninger om anvendelsen af disse portaler i sin næste overvågningsrapport;
Kehottaa lisäksi komissiota sisällyttämään seuraavaan seurantakertomukseensa yksityiskohtaisempia tietoja näiden portaalien käytöstä;Opfordrer desuden Kommissionen til at gribe ind over for de medlemsstater, der tillader institutionaliseret forskelsbehandling og segregering;
Kehottaa lisäksi komissiota toteuttamaan toimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka edistävät institutionaalista syrjintää ja erottelua tai sallivat ne;Opfordrer desuden til at holde Israel økonomisk ansvarlig for ødelæggelsen af projekter finansieret af EU og dets medlemsstater i det besatte palæstinensiske område;
Vaatii myös Israelia kantamaan taloudellisen vastuun EU: n ja sen jäsenvaltioiden miehitetyllä palestiinalaisalueella rahoittamien hankkeiden tuhoamisesta;Opfordrer desuden- gennem anerkendelse af Israels legitime sikkerhedsbehov- til skabelse af en effektiv kontrolmekanisme til forebyggelse af indsmugling af vågen til Gaza;
Kehottaa myös, ottaen huomioon Israelin legitiimit turvallisuustarpeet, luomaan tehokkaan valvontamekanismin, jolla estetään aseiden salakuljetus Gazaan;Opfordrer desuden Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til denne politik i Horisont 2020 og i sit forslag til det niende rammeprogram;
Kehottaa lisäksi komissiota osoittamaan riittävät varat tätä toimintapolitiikan alaa varten Horisontti 2020-ohjelmassa ja yhdeksättä puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa;Opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge europæiske kvalitetsstandarder for turistguider ved at sikre opfyldelse af mindstekrav for uddannelse;
Pyytää lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita määrittämään eurooppalaiset laatustandardit matkaoppaille varmistamalla koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen;Opfordrer desuden Kommissionen til sammen med Den Europæiske Investeringsbank at udarbejde en rentestøtteordning på EU-plan til investering i akvakultur og finansiering af likvide aktiver;
Kehottaa lisäksi komissiota kehittämään yhdessä Euroopan investointipankin kanssa korkotukijärjestelmän vesiviljelyn investointien ja käyttöpääoman rahoituksen mahdollistamiseksi;Opfordrer desuden de berørte parter til at erkende og forklare den ernæringsmæssige værdi af landbrugsprodukter med mangelfuld størrelse eller form for at begrænse mængden af varer, der kasseres;
Pyytää myös sidosryhmiä tunnustamaan epätäydellisen kokoisten tai muotoisten maataloustuotteiden ravitsemuksellisen arvon ja kertomaan siitä, jotta tuotteiden poisheittämistä saadaan vähennettyä;Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på yderligere at harmonisere lovgivningen på dette område, hvor det er nødvendigt, samt inden for udstedelse af våbentilladelser. bentilladelser.
Neuvosto kehottaa myös komissiota tarkastelemaan toimenpiteitä, joilla voidaan yhdenmukaistaa laajemmin kyseisen alan lainsäädäntöä, niiltä osin kuin on tarpeen, ja aseenkantolupien myöntämismenettelyjä. mismenettelyjä.Opfordrer desuden Kommissionen til at vise, hvordan sådanne konkrete forslag bliver taget i betragtning, navnlig i forbindelse med bedre regulering, finansiering og viden, og til, hvor det er relevant, at indarbejde dem i fremtidige lovforslag;
Kehottaa lisäksi komissiota osoittamaan, kuinka nämä konkreettiset ehdotukset huomioidaan erityisesti sääntelyn, rahoituksen ja tietämyksen parantamisen osalta, ja sisällyttämään ne tarpeellisilta osin tuleviin lainsäädäntöehdotuksiin;Opfordrer desuden medlemsstaterne til effektivt at implementere FN's vejledende principper for statsgæld og menneskerettigheder og De Forenede Nationers Konference for Handel og Udviklings(UNCTAD's) principper om fremme af staters ansvarlige långivning og lånoptagelse;
Kehottaa lisäksi panemaan tehokkaasti täytäntöön YK: n ulkomaista velkaa ja ihmisoikeuksia koskevat perusperiaatteet sekä YK: n kauppa- ja kehityskonferenssin(UNCTAD) vastuuntuntoisen lainanannon ja lainanoton periaatteet;Opfordrer desuden den særlige domstol i straffesager i Sanaa til straks at løslade de 25 tilhængere af bahai-troen, som for øjeblikket tilbageholdes for på fredelig vis at dyrke deres religion, og som er anklaget for lovovertrædelser, for hvilke der gælder dødsstraf;
Kehottaa lisäksi Sanaan erityisrikostuomioistuinta vapauttamaan välittömästi bahai-uskon tunnustajat, joita pidetään tällä hetkellä vangittuina uskontonsa rauhanomaisen harjoittamisen vuoksi ja joita uhkaavat kuolemalla rangaistavat syytteet;Opfordrer desuden ASEAN og regionale regeringer til at tage øjeblikkelige skridt til at øge presset på Myanmars regering for at sætte en stopper for rettighedskrænkelser, beskytte alle civile i delstaten Rakhine og yde støtte til flygtninge på flugt;
Kehottaa lisäksi ASEANia ja alueellisia hallituksia ryhtymään välittömiin toimiin, joilla lisätään Myanmarin hallituksen painostamista, jotta se lopettaisi oikeuksien loukkaukset, suojelisi kaikkia siviilejä Rakhinen osavaltiossa ja antaisi tukea pakeneville pakolaisille;Opfordrer desuden ASEAN og regionale regeringer til at tage øjeblikkelige skridt til at øge presset på Myanmars regering og landets militær for at sætte en stopper for rettighedskrænkelser og beskytte alle civile i delstaten Rakhine og i det øvrige Myanmar;
Kehottaa lisäksi ASEANia ja alueellisia hallituksia ryhtymään välittömiin toimiin, joilla lisätään Myanmarin hallituksen ja maan asevoimien painostamista, jotta ne lopettaisivat oikeuksien loukkaukset ja suojelisivat kaikkia siviilejä Rakhinen osavaltiossa ja kaikkialla Myanmarissa;Kommissionen opfordrer desuden de nye vækstøkonomier til at påtage sig et større ansvar for åbning af deres markeder for de mindst udviklede lande gennem præferenceordninger, men også- uden forskelsbehandling- for de øvrige WTO-medlemslande, hvoraf fire femtedele er udviklingslande.
Tiedonannossa myös kehotetaan voimakkaasti kasvavia talouksia ottamaan enemmän vastuuta markkinoidensa avaamisesta vähiten kehittyneille maille etuusjärjestelyjen kautta mutta kuitenkin niin, että ei syrjitä muita WTO: n jäseniä, joista neljä viidesosaa on kehitysmaita.Europa-Parlamentet opfordrer desuden til kohærens mellem de forskellige politikker, således at den indsats, som landbrugssektorerne i regionerne i den yderste periferi har gjort for at modernisere og styrke konkurrenceevnen, ikke bringes i fare af frihandelsaftaler mellem Unionen og tredjelande.
Euroopan parlamentti vaatii myös johdonmukaisuutta eri politiikan alojen välillä, niin että syrjäisimmillä alueilla toteutetut toimet maatalouden uudenaikaistamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi eivät vaarannu unionin ja kolmansien maiden välillä allekirjoitettujen vapaakauppasopimusten vuoksi.Opfordrer desuden Kommissionen til at fremme SMV'ers muligheder for at få adgang til markedet gennem mindre kontrakter, hvor dette er kompatibelt med de centrale målsætninger for det offentlige indkøb, og til nøje at overvåge håndhævelsen af reglerne om centralisering af indkøb på markedet for offentlige indkøb;
Kehottaa lisäksi komissiota edistämään pk-yritysten mahdollisuuksia markkinoille pääsyyn pienemmillä sopimuksilla silloin, kun se on keskeisten hankintatavoitteiden mukaista, ja seuraamaan huolellisesti hankintojen keskittämistä koskevien sääntöjen noudattamista julkisten hankintojen markkinoilla;Opfordrer desuden Kommissionen til at give medlemsstaterne større fleksibilitet inden for rammerne af statsstøttereglerne for landbruget med henblik på at tilskynde landbrugerne til at foretage frivillig opsparing, så de bedre kan klare stigningen i klimarelaterede risici og sundhedsrisici samt økonomiske kriser;
Kehottaa lisäksi komissiota antamaan jäsenvaltioille lisää joustoa maatalouden valtiontukea koskevien sääntöjen kehyksessä, jotta kannustetaan viljelijöitä toteuttamaan vapaaehtoisia säästöjärjestelyjä, jotta he voivat paremmin selvitä ilmastosta johtuvien riskien ja terveysriskien sekä talouskriisien lisääntymisestä;Opfordrer desuden Kommissionen til at vedtage en ny særskilt strategi for kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene i Europa for 2015-2020, som tager sigte på at skabe lige muligheder, reducere de kønsbestemte løn- og pensionsforskelle, fattigdom og bekæmpelse af vold mod kvinder;
Kehottaa myös komissiota hyväksymään uuden erillisen strategian naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta Euroopassa vuosina 2015- 2020, jolla pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet, poistamaan syrjintä, luomaan työpaikkoja, supistamaan sukupuolten välistä palkka-, köyhyys- ja eläkekuilua ja torjumaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa;
