Hvad Betyder OPFORDRER DERFOR MEDLEMSSTATERNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kehottaa siksi jäsenvaltioita
• kehottaa näin ollen jäsenvaltioita
• kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita

Eksempler på brug af Opfordrer derfor medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opfordrer derfor medlemsstaterne til aktivt at støtte sådanne kulturinstitutioner;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti tällaisia laitoksia;

Understreger, at konflikter først og fremmest bør løses ad diplomatisk vej, opfordrer derfor medlemsstaterne til at gå i retning af en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Korostaa, että konfliktit olisi ratkaistava ensisijaisesti diplomaattisin keinoin; kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita toteuttamaan toimia todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aikaansaamiseksi;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme kvalitetsuddannelse for alle;
Kehottaa näin ollen jäsenvaltioita edistämään laadukkaan koulutuksen saatavuutta kaikille;

Mener, at fattigdom blandt børn hænger sammen med forældres fattigdom, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre henstillingen om børnefattigdom og børns velfærd og til at bruge dens rammer for indikatorbaseret overvågning;
Katsoo, että lasten köyhyys liittyy vanhempien köyhyyteen, ja kehottaa näin ollen jäsenvaltioita panemaan täytäntöön lasten köyhyydestä ja hyvinvoinnista annetun suosituksen ja käyttämään sen yhteydessä indikaattoreihin perustuvia seurantakehyksiä;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at lette kvindelige migranters adgang til arbejde;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita mahdollistamaan maahanmuuttajanaisille pääsyn työhön;

Beklager, at kun Belgien, Nederlandene og Slovakiet i 2017 gjorde brug af Eucaris-platformen for at udveksle oplysninger om kilometertal, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at deltage i udnyttelsen af de muligheder, som dette system giver;
Pitää valitettavana, että vuonna 2017 vain Belgia, Alankomaat ja Slovakia käyttivät EUCARIS-järjestelmää matkamittarilukemia koskevien tietojen vaihtoon, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita käyttämään tämän järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme uddannelse og undervisning i disse sektorer;
Kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita edistämään näiden alojen koulutusta;

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at skærpe deres indsats på disse to punkter.
Komissio kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan tähän liittyviä ponnisteluja.

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at investere i kvalitetsundervisning og -uddannelsessystemer;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita investoimaan laadukkaisiin opetus- ja koulutusjärjestelmiin;

Ordføreren opfordrer derfor medlemsstaterne til at arbejde for et øget internationalt samarbejde- f. eks.
Valmistelija kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita edistämään kansainvälistä yhteistyötä esim.

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at undgå regler, der går videre end EU-direktiverne;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita välttämään määräyksiä, joissa mennään unionin direktiivejä pidemmälle;

Europa-Parlamentet opfordrer derfor medlemsstaterne til årligt at opstille en præcis liste, hvoraf de beløb, der anvendes direkte til udviklingsbistand, fremgår klart.
Euroopan parlamentti kehottaa näin ollen jäsenvaltioita laatimaan vuosittaisen yksityiskohtaisen luettelon, josta ilmenevät selvästi kehitysavulle suoraan myönnetyt määrärahat.

Opfordrer derfor medlemsstaterne og regionerne til at fremme digital og digitaliseret undervisning i alle slags skoler;
Kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ja alueita edistämään digitaalista ja digitalisoitua opetusta kaikentyyppisissä kouluissa;

Opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til under den finansielle periode efter 2020 at lægge større vægt på.
Kehottaa siksi jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään entistä enemmän huomiota vuoden 2020 jälkeisellä rahoituskaudella seuraaviin seikkoihin.

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at udvikle bæredygtige logistik- og skovbrugssystemer, som har en mere begrænset indvirkning på klimaet;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita kehittämään kestäviä logistiikka- ja metsätalousjärjestelmiä, joiden ilmastovaikutus on pieni;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at overvåge og evaluere deres genoptagelsesprogrammer og opstille mål for forbedringer;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita seuraamaan ja arvioimaan omia uudelleenintegrointiohjelmiaan ja asettamaan niiden parantamista koskevia tavoitteita;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at medtænke disse aspekter, når en europæisk beskyttelsesordre udstedes og/eller fuldbyrdes;
Kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ottamaan nämä näkökohdat huomioon antaessaan ja/tai pannessaan täytäntöön eurooppalaista suojelumääräystä;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge deres indsatser og investeringer for at udvikle en politik for bæredygtig og langsigtet kulturturisme;
Kehottaa näin ollen jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan ja investointejaan kestävän ja pitkäaikaisen kulttuurimatkailupolitiikan kehittämiseksi;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigst muligt at udarbejde politikker, der tilskynder til at skabe nye jobs baseret på nye kvalifikationer;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita kehittämään mahdollisimman nopeasti toimintatapoja, joilla pyritään perustamaan uusia työpaikkoja uusien taitojen pohjalta;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til i deres offentlige politik at tage mere hensyn til bevarelsen og forvaltningen af landbrugsjord og til overdragelsen af den;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita ottamaan politiikassaan paremmin huomioon maatalousmaan hoitamisen ja hallinnoinnin ja maatalousmaan omistuksen siirtämisen;

Opfordrer derfor medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til hurtigt at gøre noget ved situationen omkring usikkerhed i ansættelsen, som navnlig unge mennesker og kvinder oplever;
Kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia puuttumaan pikaisesti epävarmojen työsuhteiden ilmiöön, joka koskettaa erityisesti nuoria ja naisia;

Opfordrer derfor medlemsstaterne og EU-institutionerne til at udvikle Revisionsrettens rolle over for ECB yderligere i forbindelse med den næste revision af traktaten;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita ja EU: n toimielimiä kehittämään tilintarkastustuomioistuimen asemaa suhteessa EKP: hen entisestään, kun perussopimuksia tarkistetaan seuraavan kerran;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre den tredje energipakke fuldt ud for at sikre fuldt fungerende konkurrencebetonede og forbundne energimarkeder;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita panemaan kolmannen energiapaketin kaikilta osin täytäntöön, jotta varmistetaan kilpailukykyisten ja yhteenliitettyjen energiamarkkinoiden moitteeton toiminta;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at udarbejde generelle nationale strategier og initiativer målrettet unge mænd til fjernelse af kønsstereotyper på de videregående uddannelser;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita laatimaan korkeakoulutuksen alalla nuorille miehille suunnattuja yleisiä kansallisia strategioita ja aloitteita sukupuolistereotypioiden torjumiseksi;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at anvende forordningen på onlinetransaktioner på det indre marked senest den 1. juli 2016;
Kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sähköisiä transaktioita sisämarkkinoilla koskevan asetuksen täytäntöönpanemiseksi 1. heinäkuuta 2016 mennessä;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilstræbe fjernelsen af denne kategori i ICD-11 og til at sikre, at den fremtidige revision af ICD bringes i overensstemmelse med deres nationale sundhedssystemer;
Kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ajamaan tämän tautiluokan poistoa ICD-11:stä ja saattamaan tulevan ICD-painoksen omien kansallisten terveysjärjestelmiensä mukaiseksi;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilbyde disse ofre specialiserede støtteprogrammer og til at anerkende dette som en skærpende omstændighed i deres strafferetlige respons på menneskehandel;
Kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tarjoamaan erityistuen ohjelmia näille uhreille ja tunnustamaan tämän raskauttavaksi asianhaaraksi ihmiskaupan rikosoikeudellisissa vastatoimissa;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke deres nationale programmer med henblik på at sikre fuld udnyttelse af de maksimale disponible bevillinger(250 mio. EUR for Unionen);
Kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan kansallisia ohjelmiaan ja varmistamaan, että käytettävissä oleva määrärahojen enimmäismäärä(250 miljoonaa euroa koko unionille) käytetään kokonaisuudessaan;

Opfordrer derfor medlemsstaterne til at overholde internationale forskrifter om sundhed og sikkerhed og særlig at ratificere ILO-konvention C-187 og gennemføre henstilling R-197;
Kehottaa siksi jäsenvaltioita kunnioittamaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia kansainvälisiä määräyksiä ja erityisesti ratifioimaan ILO: n yleissopimuksen C-187 ja panemaan täytäntöön suosituksen R-197;

Opfordrer derfor medlemsstaterne og transit- og bestemmelseslandene til at sørge for en bedre samordning for at sikre, at de fangstattester, der udstedes ved import af fiskevarer, bliver undersøgt grundigere;
Kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita sekä kauttakulku- ja kohdemaita tehostamaan koordinointiaan varmistaakseen, että kalojen tuontia varten myönnetyt saalistodistukset tarkastetaan huolellisemmin;

Hvordan man bruger "opfordrer derfor medlemsstaterne" i en Dansk sætning

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre de retlige, institutionelle og handelsrelaterede rammer for udviklingen af mikrokreditter.

Det opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte initiativet i internationale fora.

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til systematisk at offentliggøre retsafgørelser i retssager om IP-krænkelser, som minimum fra appeldomstole og højere instanser 27 .

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at sikre, at koordinatorer helt og fuldt opfylder kravene i artikel 4, stk. 8.

Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at bakke op om dette vigtige projekt, så Den Europæiske Anklagemyndighed kan begynde at udøve sine funktioner fra den 1.

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at nå til enighed om, at det er af stor betydning at anvende cst'er i EU, og at støtte de retningslinjer, der er beskrevet i denne meddelelse.

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilskynde alle koordinatorer og fartplansformidlere til at indsende deres fartplansdata til den kombinerede database. 4.

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge denne specialisering.

Det Europæiske Råd opfordrer derfor medlemsstaterne til at yde fuld juridisk bistand til efterforskning og retsforfølgning af grov økonomisk kriminalitet. 50.

Hvordan man bruger "kehottaa siksi jäsenvaltioita, kehottaa näin ollen jäsenvaltioita" i en Finsk sætning

Esittelijä kehottaa siksi jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti IMO:n työtä avomerialusten riittävien turvallisuusmääräysten määrittelemiseksi.

Esittelijä kehottaa näin ollen jäsenvaltioita investoimaan edelleen teknologiapohjaisiin ratkaisuihin veronkannossa.

Komissio kehottaa näin ollen jäsenvaltioita mahdollistamaan sen, että niiden esittämissä toimenpideohjelmissa voidaan tukea tällaisia toimia.

Esittelijä kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia ottamaan käyttöön vuoteen 2020 mennessä uuden nopeusrajoituksen 30 kilometriä tunnissa.