Eksempler på brug af Piedra de toque på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Devolvernos la Piedra de Toque.
Esta es una piedra de toque para el desarrollo democrático de la Unión Europea.
¿Nos Devolverán la Piedra de Toque?
Vi forlanger, I returnerer prøvestenen.Esta piedra de toque es también aplicable a otros Estados firmantes de la Europa del Este.
Denne prøvesten gælder også for andre signatarstater i Østeuropa.La crisis constituye sin duda una piedra de toque para el euro.
Krisen er uden tvivl en prøvesten for euroen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
primera piedrapiedra pómez
pequeñas piedrascuarzo piedragrandes piedrasgran piedrados piedraslianyuxing piedratres piedrasmisma piedra
Mere
La piedra de toque de la cultura democrática de un Parlamento son los derechos de las minorías.
Prøvestenen for et parlaments demokratiske kultur er mindretallets rettigheder.Señor Presidente, con esto he llegado a la piedra de toque.
Hr. formand, endelig er der prøvestenen for alt dette.El dolor es la piedra de toque del crecimiento.
Smerte er prøvestenen for væksten.Tras la pérdida de muchos millones de puestos de trabajo en toda la UE, la lucha contra el desempleo debe ser su"piedra de toque".
Efter tabet af mange millioner arbejdspladser i hele EU skal bekæmpelsen af arbejdsløsheden være dens første"prøvesten".Linfoma supervivencia sigue siendo mi piedra de toque para la información y el autocuidado.
Lymfom Survival forbliver min prøvesten for information og egenomsorg.La piedra de toque de la industria de la ingeniería genética no es la autorización, sino la venta.
Lakmusprøven for den genteknologiske industri er ikke tilladelsen, men salget.También, Brasileño balompié es una piedra de toque para casi todos los aficionados al fútbol en el mundo.
Også, Brasiliansk fodbold er en prøvesten for næsten alle fodboldfans i verden.La piedra de toque para la industria de productos genéticamente modificados no es si obtienen o no la autorización de la UE, ni los obstáculos del procedimiento, sino si los consumidores comprarán o no estos productos.
Lakmusprøven for den genteknologiske industri er altså ikke EU-godkendelsen- om de får den eller ej- eller den forhindring, som proceduren udgør, men om forbrugerne vil købe produkterne.Se lo digo a Egipto, ylo digo como amigo: la piedra de toque de cualquier sociedad civilizada es cómo trata a sus minorías.
Jeg vil sige følgende til Egypten, ogjeg siger det som en ven. Lakmusprøven for ethvert civiliseret samfund er dets behandling af minoriteter.A pesar de los maravillosos momentos que pasé y el increíble itinerario que Intrepid organizó, me di cuenta de quela razón por la que soy tan ambivalente respecto a Marruecos es que me falta esa piedra de toque.
På trods af de vidunderlige tider, jeg havde, og den fantastiske rejseplan Intrepid satte sammen, har jeg indset,hvorfor jeg er så ambivalent over Marokko, fordi jeg mangler denne berøringssten.Pero hay todavía otra piedra de toque de si realmente nos importa conseguir algo antes de 1992.
Der findes imidlertid endnu en prøvesten for, om vi virkelig mener det alvorligt at nå noget inden 1992.El PE está persuadido de que la eliminación del paro juvenil es una de las tareas fundamentales de la actualidad y la piedra de toque de la viabilidad de las sociedades democráticas y libres.
EP er overbevist om, at overvindelsen af ungdomsarbejdsløsheden er en af vor tids centrale opgaver og en prøvesten for demokratiske og frihedselskende samfunds overlevelsesevne.Utilizarlo como una piedra de toque para los conceptos y el vocabulario importantes que vamos a cubrir durante la vigencia.
Brug den som en prøvesten for vigtige begreber og ordforråd, som vi vil dække i løbetiden.El verdadero espíritu del deleite, la exaltación, el sentimiento de ser mas que humano,que es la piedra de toque de la más alta excelencia, se encuentra en las matemáticas tanto como en la poesía.”.
Glædens sande ånd, begejstringen, fornemmelsen af at være større end Mennesket,hvilket er prøvestenen for den højeste udmærkelse, findes i matematik lige så vist som i poesi.El otro, una piedra de toque para expresar la lógica, cuyo objeto es el de distinguir lo verdadero de lo falso.
Den anden, en prøvesten at udtrykke logik, hvis formål er at skelne det sande fra det falske.El verdadero espíritu de alegría, de exaltación, el sentimiento de ser más que un hombre,que son la piedra de toque de la excelencia más elevada, se hallan en las matemáticas como en la poesía.
Glædens sande ånd, begejstringen, fornemmelsen af at være større end Mennesket,hvilket er prøvestenen for den højeste udmærkelse, findes i matematik lige så vist som i poesi.En todo caso, la piedra de toque de la discusión no debe ser si hay o no que cambiar un artículo, un precepto o un párrafo de un reglamento.
Men under alle omstændigheder skal prøvestenen i diskussionen ikke være, om en artikel, en forskrift, eller et afsnit i en forordning skal ændres.El verdadero espíritu del deliete, de la exaltación, del sentido del ser más allá del Ser Humano,lo que es la piedra de toque de la más alta excelencia, todo eso se encuentra en las matemáticas tanto como en la poesía.
Glædens sande ånd, begejstringen, fornemmelsen af at være større end Mennesket,hvilket er prøvestenen for den højeste udmærkelse, findes i matematik lige så vist som i poesi.Este sector es una piedra de toque para los valores económicos y sociales europeos y nuestras reacciones ante esa globalización de la que tanto se habla.
Denne sektor er en prøvesten for de europæiske økonomiske og sociale værdier og for vores reaktioner på den globalisering, der tales så meget om.El verdadero espíritu de la alegría, la exaltación, el sentido de ser más que un hombre,que es la piedra de toque de la más alta excelencia, se encuentra en las matemáticas con tanta seguridad como la poesía.
Glædens sande ånd, begejstringen, fornemmelsen af at være større end Mennesket,hvilket er prøvestenen for den højeste udmærkelse, findes i matematik lige så vist som i poesi.Sigue siendo una piedra de toque para la discusión científica, teológica y social, postulando fascinantes preguntas sobre quiénes somos y de dónde venimos.
Det er fortsat en prøvesten for videnskabelig, teologisk og social redegørelse, at hævde, fascinerende spørgsmål om, hvem vi er, og hvor vi kom fra.A pesar de los momentos maravillososque he tenido y el itinerario sorprendente que pude disfrutar, me he dado cuenta de la razón por la que estoy tan ambivalente sobre Marruecos es porque me falta esa piedra de toque.
Trods de vidunderlige tider, jeg havde, ogden fantastiske rejseplan Intrepid sat sammen, har jeg indset årsagen til, at jeg er så ambivalent over Marokko, fordi jeg mangler denne berøringssten.Tratar la ampliación es la piedra de toque de la profundidad y el compromiso espiritual de nuestro Parlamento.
Håndteringen af udvidelsen er prøvestenen for vores Parlaments dybde og spirituelle engagement.La piedra de toque de todo lo dicho anteriormente no puede ser otra que la afrontación del problema del desempleo y del empleo y éste no puede ser afrontado con el modelo tatcheriano de dividir el desempleo o mediante la creación de«empleos» que están regidos por un régimen de dumping laboral y seguridad social.
Prøvestenen for alt dette må nødvendigvis være imødegåelsen af arbejdsløsheds- og beskæftigelsesproblemet, som naturligvis ikke kan løses ud fra Thatcher-modellen, der bare fordeler arbejdsløsheden, eller ved at skabe»ledighed«, der er styret af arbejdsmæssig og sikringsmæssig dumping.Para nosotros, esta cuestión es más bien una piedra de toque sobre la capacidad democrática de Turquía y el respeto de los derechos humanos.
