Eksempler på brug af Plátanos producidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El« ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, y.
Den faste referenceindtaegt« for bananer, der produceres og markedsfoeres i Faellesskabet og.TECORONE, S.L.", Resolución del 14.3.2005 concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006, para el siguiente producto agrario de las categorías Extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
TECORONE, S.L.". Beslutning af 14. marts 2005 gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.El«ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, y.
Den”faste gennemsnitlige referenceindtægt” for bananer, der produceres og markedsføres i EU, og.Los plátanos producidos en la Comunidad serán objeto de un control de conformidad con las disposiciones de la norma de calidad antes de que sean cargados en un medio de transporte para su comercialización en estado fresco.
Bananer, der er produceret i EF, kontrolleres for, om de er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, før de anbringes på et transportmiddel for at blive afsat i frisk tilstand.El«ingreso de producción medio» obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Den gennemsnitlige produktionsindtægt” på EU-markedet hvert år for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cuerpo produceel cuerpo producecapacidad de producirproblema se producese produjo un error
para producir energía
dianabol producecapacidad para producirproducir norepinefrina
alimentos producidos
Mere
El precio efectivo será el precio medio por tonelada de los plátanos producidos en el Estado ACP de que se trate y exportados a la Comunidad durante el año de aplicación previsto.
Den faktiske pris er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVSstat og udført til Fællesskabet i anvendelsesåret.El« ingreso de producción medio» obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Den gennemsnitlige produktionsindtaegt« fra EF-markedet i det paagaeldende aar for bananer, der produceres og markedsfoeres i Faellesskabet.El precio de referencia ACP será el precio medio por tonelada de plátanos producidos por el proveedor ACP tradicional de que se trate y exportados a la Comunidad en el misino período.
Ved AVS-referenceprisen forstås den laveste gennemsnitspris pr. ton bananer produceret i det traditionelle AVS-leverandørland, og eksporteret til Fællesskabet i samme periode.LA SOCIEDAD KÁBANA, S.A., Resolución del 14.12.2004 concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006,para el siguiente producto agrario de las categorías Extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
LA SOCIEDAD KÁBANA,S.A.". Beslutning af 14. december 2004 gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.Basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la Comunidad, comercializados durante un período de referencia anterior al 1 de enero de 1993, fijado por el procedimiento del artículo 27;
Gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er er markedsfoert i en referenceperiode, der ligger foer den 1. januar 1993, og som fastsaettes efter proceduren i artikel 27.Considerando 2(adaptado) ara supervisar el funcionamiento del mercado del plátano, es necesario quela Comisión reciba información sobre la producción y la comercialización de los plátanos producidos en la Unión.
Ana frugt og grønt Med henblik på at overvåge, hvordan bananmarkedet fungerer, er det nødvendigt for Kommissionen, atden modtager oplysninger om produktion og markedsføring af bananer produceret i Unionen.El ingreso de producción medio de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, a que se refiere el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento(CEE) no 404/93, se calculará en la fase de salida del almacén de envasado.
Den i artikel 12, stk. 5, i forordning(EØF) nr. 404/93 omhandlede gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og markedsført i Fællesskabet, beregnes ab pakkehal.Reglamento(CE) no 914/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad en el año 2003 y el importe unitario de los anticipos correspondientes al año 2004 77.
Kommissionens forordning(EF) nr. 914/2004 af 29. april 2004 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2003, og det faste forskud for 2004 77.LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN"FRUTAS DONIZ", Resolución del 22.12.2004 concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006, para el siguiente producto agrario de las categorías Extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN"FRUTAS DONIZ". Beslutning af 22. december 2004 gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.Mi Grupo considera que hemos de prestar gran atención al fair trade banana, plátanos producidos con un método sostenible, procedentes de países donde se respetan los derechos humanos,etc. Es algo que el cliente ha de poder reconocer.
Min gruppe er af den opfattelse, at vi skal lægge stor vægt på fair trade banana, bananer, som produceres med en bæredygtig produktionsmetode, og LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 9550"ORGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA", Resolución del 14.3.2005 concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006, para el siguiente producto agrario de las categorías Extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 9550"ORGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA". Beslutning af 14. marts 2005 gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.El perjuicio va a recaer, evidentemente, sobre los plátanos producidos en la Unión Europea-en particular, en Madeira- y sobre los importados de los países de África, del Caribe y del Pacífico, que desde hace muchos años mantienen acuerdos con la Unión Europea en virtud del Convenio de Lomé.
Det vil selvfølgelig blive til skade for bananer produceret i Den Europæiske Union- især på Madeira- og LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN"PLÁTANOS TABURIENTE", Resolución del 29.11.2004(renovación de autorización ya concedida anteriormente) concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006,para el siguiente producto agrario de las categorías Extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN"PLÁTANOS TABURIENTE". Beslutning af 29. november 2004(fornyelseaf tidligere givet tilladelse) gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.El precio de referencia será el precio medio por tonelada de los plátanos producidos en el Estado ACP de que se trate y exportados a la Comunidad durante los seis años naturales anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento, prescindiendo de los dos años correspondientes a las cifras más bajas y más altas.
Referenceprisen er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS-stat og udført til Fællesskabet i de seks kalenderår umiddelbart forud for denne forordnings ikrafttræden, idet der ses bort fra de to år med de højeste og de laveste tal.LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA"LITO", Orden del 25.8.2004(renovación de autorización ya concedida anteriormente) concedida para las campañas comprendidas entre 2004 y 2006,para el siguiente producto agrario de las categorías extra y primera: Plátanos producidos en las Islas Canarias.
LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA"LITO". Bekendtgørelse af 25. august 2004(fornyelseaf tidligere givet tilladelse) gældende for produktionsårene 2004-2006 for følgende landbrugsprodukt af klasse"Ekstra" og"I": bananer produceret på De Kanariske Øer.La ayuda compensatoria se calculará en función de la diferencia entre el«ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad y el«ingreso de producción medio»obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Udligningsstøtten beregnes ud fra forskellen mellem»den faste referenceindtægt« Para calcular el« ingreso global de referencia», conviene basarse en los datos de 1991; que ese ingreso debe calcularse en la fase de salida del almacén de envasado y corresponder a la media de precios,en la fase de primer puerto de descarga en el resto de la Comunidad, de los plátanos producidos en las regiones más representativas de la Comunidad, menos los costes medios de transporte y de entrega;
Den faste referenceindtaegt boer fastlaegges paa grundlag af oplysningerne El precio de referencia para países terceros será el precio medio más bajo por tonelada de plátanos producidos por proveedores establecidos en un país tercero en concreto que no sea un país ACP y exportados a la Comunidad en los tres últimos años anteriores al año de aplicación del que existen estadísticas, respecto del cual se solicita la asistencia.
Ved tredjelandets referencepris forstås den laveste gennemsnitspris pr. ton bananer produceret i et hvilket som helst etableret leverandørtredjeland uden for AVS-landene og eksporteret til Fællesskabet inden for de sidste tre år forud for det anvendelsesår, med hensyn til hvilket der anmodes som hjælp, og for hvilket der foreligger statistikker.En el caso de los plátanos producidos y comercializados en una región productora definida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) no 404/93, el ingreso de producción medio se calculará a partir de la media de los precios de venta constatados en los mercados locales y una vez deducido un importe global de 0,29 euros por 100 kg de peso neto correspondiente a los gastos de aproximación a los mercados correspondientes.
Den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der er produceret og markedsført i et produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning(EØF) nr. 404/93, fastlægges på grundlag af gennemsnittet af de salgspriser, (3) Considerando, en particular, que el régimen comercial con terceros países establecido en el título IV del citado Reglamento se concibió para permitir que los plátanos producidos por los Estados ACP que fueran proveedores tradicionales de la Comunidad siguieran comercializándose en el mercado comunitario y garantizando una renta adecuada a sus productores, de conformidad con el mencionado compromiso comunitario;
(3) den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver producenterne en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor;La ayuda compensatoria se calculará en función de la diferencia entre el«ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, establecido sobre la base de los datos correspondientes a un periodo anterior al año 1993, y el«ingreso de producción medio»obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Udligningsstøtten beregnes ud fra forskellen mellem»den faste referenceindtægt« Considerando que, dentro de el respeto de la preferencia comunitaria y de las diversas obligaciones internacionales de la Comunidad y sin menoscabo de las importaciones de plátanos procedentes de otros países terceros suministradores,la nueva organización común de mercados ha de permitir que tanto los plátanos producidos en la Comunidad como los originarios de los Estados ACP que son abastecedores tradicionales de ésta tengan salida a el mercado comunitario proporcionando unos ingresos adecuados a los productores, y a precios equitativos para los productores y los consumidores;
Samtidig med atFaellesskabet overholder faellesskabspraeferencen samt sine forskellige internationale forpligtelser, boer den faelles markedsordning skabe mulighed for, at Esta última es la resultante de un difícil compromiso,cuyo objetivo es permitir la salida, en el mercado interior, de los plátanos producidos en el territorio comunitario y de los plátanos originarios de los países ACP, a unos precios equitativos tanto para los productores como para los consumidores, sin por ello perjudicar las importaciones de plátanos originarias de otros terceros países.
Den resulterede i et vanskeligt kompromis,der havde til formål at tillade afsætning på det indre marked af bananer produceret på Fællesskabets territorium og (3) Dadas las condiciones climáticas específicas de estas regiones, el Reglamento(CE) no 2257/94 autoriza la comercialización en la Comunidad de los plátanos producidos en Madeira, las Azores, Algarve, Creta y Laconia cuando estén clasificadas en la categoría II, aun sino cumplen el requisito de tener una longitud mínima de 14 cm. Procede contemplar la misma excepción en el caso de los plátanos producidos en Chipre, donde las condiciones climáticas son similares.
(3) Som følge af de særlige klimatiske forhold i disse regioner tillader forordning(EF) nr. 2257/94, at El tercer guión del apartado 3 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:"- la cantidad de plátanos producida y comercializada durante el período de que se trate.
Artikel 7, stk. 3, tredje led, affattes således:"- den mængde bananer, der er produceret og markedsført i den pågældende periode.
