Eksempler på brug af Plenamente compatibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Proporcionan sistemas de productos plenamente compatibles.
Estos cambios son plenamente compatibles con las necesidades de las empresas,…".
Disse ændringer er i fuld overensstemmelse med virksomhedernes behov,…".Los productos fabricados por Layher son duraderos,cumplen con toda la normativa aplicable y son plenamente compatibles entre sí.
Stilladsløsninger fra Layher er slidstærke,overholder alle relevante standarder og er fuldt kompatible med hinanden.Estos criterios son plenamente compatibles con el Estatuto del OIEA y fueron aprobados por la Junta de Gobernadores.
Disse kriterier er i fuld overensstemmelse med IAEA's statut og er godkendt af Styrelsesrådet.El apartamento y su equipamiento son plenamente compatibles con la descripción.
Lejligheden og dens udstyr er i fuld overensstemmelse med beskrivelsen.Combinations with other parts of speech
Además, estos adaptadores son plenamente compatibles con el almacenamiento Fibre Channel e iSCSI existente, lo que ofrece protección de la inversión para la infraestructura existente.
Disse adaptere er også fuldt kompatible med eksisterende Fibre Channel- og iSCSI-storage, så de giver investeringsbeskyttelse til eksisterende infrastruktur.Las modalidades iniciales adoptadas para la coordinación de las radiofrecuencias deberán ser plenamente compatibles con las existentes.
De oprindelige ordninger for koordinering af radiofrekvenser skal være fuldt ud forenelige med de eksisterende.Por lo tanto, sus disposiciones deben ser plenamente compatibles con los Tratados y con los principios constitucionales que se derivan de ellos».
Bestemmelserne i en sådan aftale skal derfor være fuldt forenelige med traktaterne og med de heraf følgende forfatningsmæssige principper.Tales medidas serían voluntarias para aquellos Estados que no utilicen la moneda única y plenamente compatibles con el mercado único en todos los aspectos.
Alle sådanne foranstaltninger skal være frivillige for dem, der står uden for den fælles valuta, og i fuld overensstemmelse med det indre marked Farm Frenzy 3 juegos en nuestro sitio son plenamente compatibles con el original, pero además de estas series populares encontrarás otros similares.
Farm Frenzy 3 på vores hjemmeside er i fuld overensstemmelse med de oprindelige, men som supplement til disse populære serie og du vil finde andre ligesom dem.Determinará las normas técnicas para asegurarse de que los sistemas utilizados para el identificador único ylas funciones relacionadas son plenamente compatibles en toda la Unión.
Tekniske standarder til sikring af, at de systemer, der anvendes til det entydige identitetsmærke, ogde tilhørende funktioner er fuldt kompatible med hinanden i hele Unionen.Galileo y EGNOS ylos servicios que ofrecen serán plenamente compatibles e interoperables desde un punto de vista técnico.
Galileo og EGNOS og de tjenester, de leverer,skal være fuldt kompatible og interoperable fra et teknisk synspunkt.Definir las normas técnicas para asegurarse de que los sistemas utilizados para el identificador único ylas funciones relacionadas son plenamente compatibles en toda la Unión, y.
Fastlæggelse af tekniske standarder, der skal sikre, at de systemer, der anvendes til de entydige identifikatorer, ogde tilhørende funktioner er fuldt kompatible med hinanden i hele Unionen.De hecho, los Estados miembros deben adoptar medidas que sean plenamente compatibles con el método de la Unión y con el marco que dispone el Tratado.
Faktisk bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som er fuldt forenelige med fællesskabsmetoden og de rammer, der gives i traktaten.La Comisión no pretende liberalizar de ningún modo el mercado, sino quemás bien desea asegurarse de que las medidas que adopten los Estados miembros sean plenamente compatibles con la legislación comunitaria vigente.
Kommissionen ønsker ikke på nogenmåde at liberalisere markedet, men snarere at sikre, at alle medlemsstaternes foranstaltninger er i fuld overensstemmelse med gældende fællesskabsret.Rápida puesta en marcha Los controles CNC de FANUC son plenamente compatibles con todas las versiones anteriores y se pueden adaptar a cualquier configuración de máquina en muy poco tiempo.
FANUC CNC-kontrolelementerne er fuldt kompatible med alle tidligere versioner og kan tilpasses enhver maskinkonfiguration på meget kort tid.Se invita a los Estados miembros a aplicar buenas prácticas en el uso de garantías de apoyo al crédito bancario plenamente compatibles con las normas sobre las ayudas estatales de la UE.
Medlemsstaterne opfordres til at følge god praksis- i fuld overensstemmelse med EU's statsstøtteregler- i forbindelse med anvendelsen af garantier til fremme af banklångivning.Sus diecisiete Objetivos son plenamente compatibles con los principios y valores de la UE consagrados en los Tratados, por lo que se deben incorporar y aplicar por medio de las políticas y programas de la UE.
Dens 17 mål er fuldt forenelige med EU's traktatfæstede principper og værdier og bør derfor integreres i og gennemføres via EU's politikker og programmer.No obstante, el ETCS solamente dará fruto silos productos son plenamente compatibles y conformes con las especificaciones europeas.
Men ETCS vil kun bære frugt, hvisprodukterne er fuldt kompatible og er i overensstemmelse med de europæiske specifikationer.Las asignaciones serán plenamente compatibles con el Acuerdo de París y, en general, la financiación europea dedicada a la acción exterior contribuirá a los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París.
Tildelinger skal være fuldt forenelige med Parisaftalen, og generelt skal EU-finansiering til fordel for eksterne foranstaltninger bidrage til Parisaftalens langsigtede målsætninger.Ahora le toca a la Comisión asegurarse de que todos los proyectos que van a ser financiados dentro del Plan de Recuperación sean plenamente compatibles con la actual legislación medioambiental de la UE.
Det er nu op til Kommissionen at sørge for, at alle projekter, der skal finansieres i henhold til genopretningsplanen, er fuldt forenelige med den gældende EU-miljølovgivning.La Comisión albergaba dudas sobre silas exenciones totales eran plenamente compatibles con el mercado común, por lo que prorrogó la investigación a este respecto para el período a partir de enero de 2004.
Kommissionen var derfor i tvivl om, hvorvidtden totale fritagelse er fuldt forenelig med fællesmarkedet, og udvidede derfor undersøgelsen heraf til at omfatte perioden eer januar 2004.La actual Unión Europea está poniendo de relieve la medida en que la salvaguarda de los valores políticos, económicos y sociales europeos yla defensa de los intereses europeos son plenamente compatibles con un planteamiento anticipatorio respecto a la globalización.
Dagens EU viser, hvordan fastholdelsen af europæiske politiske, økonomiske og sociale værdier ogforsvaret af europæiske interesser er fuldt ud forenelige med en proaktiv tilgang til globalisering.La Decisión y las Declaraciones, plenamente compatibles con los Tratados, serían efectivas el día en que el Gobierno del Reino Unido informase al Secretario General del Consejo de que el Reino Unido había decidido seguir siendo miembro de la Unión Europea.
Det Europæiske Råd blev i dag enigt om, at følgende arrangementer, som er fuldt forenelige med traktaterne og vil få virkning på den dato, hvor Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union.Los datos de modelos fueron facilitados por la Oficina Europea de Sustancias Químicas y, por lo tanto,son plenamente compatibles con la base de datos utilizada para fijar las prioridades de las sustancias existentes.
Modelberegningsdata blev leveret af Det Europæiske Kemikaliekontor ogde er derfor fuldt forenelige med den database, der er anvendt til prioriteringen af eksisterende stoffer.La Comisión inició en mayo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 con respecto a tres programas belgas de ayudas a la construcción naval destinados a armadores y de ayudas de inversión y de I D destinados a astilleros, ya quedeterminadas disposiciones de los mismos no resultaban plenamente compatibles con lo dispuesto en la directiva.3.
I maj indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til tre belgiske støtteordninger for skibsbygningsstøtte til rederier og investerings- og F& U-støtte til værfter, fordivisse bestemmelser i ordningerne gjorde, at de ikke var i fuld overensstemmelse med direktivets bestemmelser2.Las medidas encaminadas a dotar a la UEO de una función operativa más intensa serán plenamente compatibles con las disposiciones militares necesarias para garantizar la defensa colectiva de todos los Aliados.
De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skalvære fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der ernødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.Se invita a los Estados miembros a estudiar sistemas que ofrezcan ventajas en cuanto a la fiscalidad y las cargas sociales de los empresarios, los empleados y los inversores en PYME innovadoras, plenamente compatibles con las normas de la UE sobre ayudas estatales.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje indførelsen af ordninger, der i fuld overensstemmelse med EU's statsstøtteregler giver innovative SMV'ers iværksættere, ansatte og investorer fordele med hensyn til skat og arbejdsgiverbidrag.Las medidas encaminadas a dotar a la UEO de una función operativa más intensa serán plenamente compatibles con las disposiciones militares necesarias para garantizar la defensa colectiva de todos los Aliados.
De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.La orientación, la provisión de liquidez y las modalidades de adjudicación se ajustarán cuando resulte apropiado,teniendo en cuenta que todas las medidas no convencionales adoptadas durante el período de agudas tensiones en los mercados financieros son plenamente compatibles con el mandato del BCE y, por su propia naturaleza, de carácter temporal.
Den pengepolitiske stilling, likviditetstilførslen og tildelingsmetoderne vil, om nødvendigt, blive tilpasset, idetder tages højde for, at alle ekstraordinære foranstaltninger truffet 
