Eksempler på brug af Plenamente compatible på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hacerla plenamente compatible.
La red europea de investigación GEANT es ya plenamente compatible con IPv6.
Backboneinternet til forskning, Geant, er allerede fuldt kompatibelt med IPv6.Este planteamiento es plenamente compatible con la legislacióneuropea de competencia.
Denne tilgang er helt forenelig med de europæiske konkurrenceregler.Versión de base del ETCS instalado en tierra(la versión entre paréntesis no es plenamente compatible).
ETCS-basisversion, der er installeret langs strækningen.(version i parentes er ikke fuldt kompatibel).El Reglamento de modificación es plenamente compatible con el principio de subsidiariedad.
Combinations with other parts of speech
La Comisión tiene la obligación de velar por que la legislación de los Estados miembros sea plenamente compatible con el Tratado.
Kommissionen er forpligtet til at sikre, at medlemsstaternes lovgivning er i fuld overensstemmelse med traktaten.El alquiler es plenamente compatible con su descripción y la amabilidad de nuestros anfitriones era impecable.
Lejen er i fuld overensstemmelse med dens beskrivelse og venlighed af vores værter var fejlfri.De este modo se haría plenamente compatible.
Dette gør det fuldt kompatibelt.SONNET 2 es plenamente compatible con AudioLink; un dispositivo de conectividad universal que le permite enviar sonido desde teléfonos, tabletas, televisores y mucho más.
SONNET 2 er fuldt kompatibel med AudioLink- en universel tilslutningsenhed som giver dig mulighed for at streame lyd fra telefoner, tablets, TV'er og meget andet.Nuestro ALC con Corea del Sur debe ser plenamente compatible con la OMC.
Vores frihandelsaftale med Sydkorea bør være fuldt ud forenelig med WTO.El presente Acuerdo deberá ser plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del GATT de 1994, y se aplicará de manera coherente con las mismas.
Denne aftale skal være fuldt ud forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994.De hecho, las credenciales europeas de Moldova hacen a este país plenamente compatible con los Estados de los Balcanes Occidentales.
I virkeligheden gør Moldovas euro-referencer det fuldt kompatibelt med landene i det vestlige Balkan.La propuesta es también plenamente compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, especialmente en lo que respecta al derecho de asilo y la protección de datos personales.
Det er også fuldt foreneligt med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, specielt med hensyn til retten til asyl og beskyttelse af personoplysninger.De forma contraria a lo que han dicho sus detractores,el acuerdo es plenamente compatible con el acervo comunitario.
Este planteamiento es plenamente compatible con la flexibilidad que exige la aplicación del programa y, por ello, la Comisión está dispuesta a aceptar la distribución propuesta entre las distintas acciones.
Denne tilgang er fuldt forenelig med den fleksibilitet, der kræves i forbindelse med programmets gennemførelse, og Kommissionen er derfor parat til at godkende den foreslåede fordeling mellem de forskellige aktioner.¿Considera que la admisión de Turquía en la Unión Europea es plenamente compatible con la cultura europea común a la que aludía?
Mener De, at optagelsen af Tyrkiet i EU er fuldt ud forenelig med den fælles europæiske kultur, som De henviste til?A el elaborar la lista y las cantidades a que se hace referencia en el apartado 2, los Estados miembros tendrán en cuenta todos los factores pertinentes, en particular la necesidad de garantizar quela compensación sea plenamente compatible con las normas de la PPC.
Når medlemsstaterne opstiller listen og mængderne som omhandlet i stk. 2, tager de hensyn til alle relevante faktorer, navnlig behovet for at sikre, atgodtgørelsen er fuldt ud forenelig med reglerne i den fælles fiskeripolitik.O cualquier formato legible por máquina plenamente compatible e interoperable con esas normas o documentos técnicos.
Eller et andet maskinlæsbart format, der er fuldt kompatibelt og interoperabelt med disse standarder og tekniske specifikationer.De ello se deriva que la Unión tendrá un importante papel que desempeñar a la hora de examinar el estatuto de Kosovo,para garantizar que sea plenamente compatible con el proceso de integración europea.
Følgelig kommer EU til at spille en vigtig rolle i undersøgelsen af Kosovos status, således at det kan sikre,at den bliver fuldt ud forenelig med den europæiske integrationsproces.Comprueba con satisfacción que el escenario es plenamente compatible con el informe del IME sobre la introducción de la moneda única.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at scenariet er fuldt foreneligt med rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om indførelsen af den fælles valuta.En cuanto a la integración del banco central en el SEBC en el momento de la adopción del euro, la legislación de Letonia, particularmente la Ley sobre el Banco de Letonia,no es plenamente compatible con el artículo 109 del Tratado y con los Estatutos del SEBC y del BCE.
For så vidt angår centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen, er lovgivningen i Letland, især loven om Letlands centralbank,ikke fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB-/ECB-statutten.De los diez Estados miembros examinados,sólo Lituania posee una legislación plenamente compatible con los requisitos para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria contemplados en el Tratado y los Estatutos.
Af de 10 medlemslande, der undersøges i rapporten,er kun Litauens lovgivning fuldt ud forenelig med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.En cuanto a la integración del banco central en el SEBC en el momento de la adopción del euro, la legislación de la República Checa, especialmente la Ley del Banco Nacional Checo,no es plenamente compatible con el artículo 109 del Tratado y con los Estatutos del SEBC y del BCE.
Med hensyn til centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen, er lovgivningen i Tjekkiet, navnlig loven om Tjekkiets centralbank,ikke fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB/ECB-statutten.Las Partes convienen en que el desarrollo del comercio electrónico debe ser plenamente compatible con las normas internacionales más exigentes en materia de protección de datos a fin de garantizar la confianza de los usuarios en el comercio electrónico.
Parterne er enige om, at udviklingen af elektronisk handel skal være fuldt forenelig med de højeste internationale standarder for databeskyttelse for at sikre brugernes tillid til elektronisk handel.Por otra parte, la Comisión señaló, en el informe de convergencia de 2004,que la legislación sueca no era plenamente compatible con los artículos 108 y 109 del Tratado.
Desuden påpegede Kommissionen i konvergensberetningen for 2004, atden svenske lovgivning ikke var fuldt kompatibel med traktatens artikel 108 og 109.Además, se generó- y es plenamente compatible- con el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, que es el principal instrumento político a nivel mundial consagrado a detener la pérdida de biodiversidad y de servicios ecosistémicos hasta 2020.
Strategien blev desuden udløst af og er fuldstændig i tråd med FN's konvention om den biologiske mangfoldighed, som er den vigtigste globale biodiversitetspolitik, der er rettet mod at standse tabet af biodiversitet og dermed også tabet af økosystemtjenester frem til 2020.Se ha concebido para ser tecnológicamente neutro,rentable y plenamente compatible con el mercado interior de la energía.
Det er indrettet således, at det er teknologineutralt,omkostningseffektivt og fuldt ud foreneligt med det indre energimarked.Habida cuenta de las similitudes entre los objetivos de la presente Decisión y los de los programas citados, las acciones establecidas por la presente Decisión deben poder ser financiadas por dichos programas,de forma plenamente compatible con su acto de base.
El segundo fin, legítimo como es,no puede considerarse plenamente compatible con el fin de la recogida de los datos.
Selv om det andet formål er legitimt,kan det ikke betragtes som fuldt foreneligt med det oprindelige formål med indsamlingen af oplysningerne.En su Informe de convergencia de 2004[COM(2004) 690], la Comisión concluyó que, por lo que respecta a la integración del Banco Central en el SEBC en el momento de la adopción del euro,la legislación de Eslovenia- en particular la Ley del Banco de Eslovenia- no era plenamente compatible con el artículo 109 del Tratado CE y con los Estatutos del SEBC y del BCE.
I sin konvergensberetning fra 2004[KOM(2004) 690] konkluderede Kommissionen, at med hensyn til centralbankens integration i ESCB vedindførelsen af euroen er lovgivningen i Slovenien, især loven om Sloveniens centralbank, ikke helt forenelig med EF-traktatens artikel 109 og ESCB/ECB-statutten.
