Eksempler på brug af Plenamente funcional på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hoy tiene esperanza y confianza para vivir una vida plenamente funcional.
Para desarrollar una personalidad plenamente funcional debemos estar abiertos a la experiencia.
Para ello sería muy deseable que la institución parlamentaria fuera plenamente funcional.
Det er virkelig ønskeligt at have et fuldt funktionsdygtigt parlamentarisk organ til dette formål.El software seguirá plenamente funcional, incluso si se ha introducido una clave inválida.
Softwareproduktet vil stadig være fuldt funktionsdygtigt selv hvis du indtaster en ugyldig nøgle.Mientras tanto, QuarkXPress se ejecutará en modo plenamente funcional durante 30 días.
I mellemtiden vil QuarkXPress køre i fuld funktionel tilstand i 30 dage.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Este cable de gran ancho de banda y plenamente funcional está probado para funcionar según las normas del sector y está respaldado por una garantía de por vida.
Dette fuldt funktionelle kabel med høj båndbredde er testet til at overholde industriens standarder og leveres med en livstidsgaranti.Una copia de evaluación de QuarkXPress puede ejecutarse en modo plenamente funcional durante 3 días.
En evalueringskopi af QuarkXPress kan køre i fuld funktionel tilstand i 3. dage.Un mercado único digital plenamente funcional podría aportar 415.000 millones de euros anuales a nuestra economía, creando cientos de miles de empleos.
Et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked kan bidrage til vores økonomi med 415 milliarder euro om året og skabe hundredetusindevis af nye job.Solo tiene queutilizar una aplicación anti-espía legítima, actualizada y plenamente funcional.
Gør ganske enkelt brug af en opdateret,legitim og fuldt funktionel anti-spyware applikation.Los huéspedes pueden hacer uso privado de una manera plenamente funcional, moderno, todo cocina de acero inoxidable en el piso de arriba.
Gæsterne vil have privat brug af en fuldt funktionel, moderne, alt i rustfrit stål køkken på ovenpå gulvet.Esta explicación es muy clara y tiene mucho sentido, y nos deja la decisión a cada uno de nosotros comocristianos con una conciencia plenamente funcional.
Denne forklaring er så klar og giver så meget mening ogoverlader beslutningen for os alle som kristne med fuldt fungerende samvittigheder.Ha llegado el momento de que Schengen vuelva a ser gradualmente un sistema plenamente funcional, y hoy proponemos los pasos concretos para hacerlo.
Tiden er inde til gradvist at returnere til et fuldt fungerende Schengen-system, og i dag foreslår vi konkrete skridt.Este cable de gran ancho de banda y plenamente funcional se ha comprobado para que funcione según los estándares del sector y está respaldado por una garantía de por vida.
Dette fuldt funktionelle kabel med høj båndbredde er testet til at overholde industriens standarder og leveres med en livstidsgaranti.Aunque la mayoría de estos programas puede ser desinstalado manualmente,sus maliciosos componentes permanecen en el sistema y se mantienen plenamente funcionales.
Selvom de fleste af disse programmer kan afinstalleres manuelt,bliver deres ondsindede komponenter i systemet, og forbliver fuldt funktionelle.Un mercado único digital plenamente funcional podría aportar 415.000 millones de euros al año a nuestra economía y crear centenares de miles de nuevos puestos de trabajo”.
Et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked kan bidrage til vores økonomi med 415 mia. EUR om året og skabe hundredetusindevis af nye job.Los Estados miembros velarán por que, en caso de foco de fiebre aftosa, pueda crearse inmediatamente un centro nacional/central de lucha contra la enfermedad que sea plenamente funcional.
Medlemsstaterne sørger for, at der straks kan oprettes et fuldt funktionsdygtigt nationalt/centralt center for sygdomsbekæmpelse i tilfælde af mund- og klovesygeudbrud.Un mercado único digital plenamente funcional podría aportar 415.000 millones de euros al año a nuestra economía y crear centenares de miles de nuevos puestos de trabajo”.
Et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked kan bidrage til vores økonomi med 415 milliarder euro om året og skabe hundredetusindevis af nye job.Una copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad de los AEE donde se indique quelos aparatos se destinan a su reutilización directa y que son plenamente funcionales;
En kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for EEE, hvoraf det fremgår, atudstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand.El Informe Especial 9/2020«Red básica de carreteras de la UE: se han reducido los tiempos de desplazamiento, perotodavía no es plenamente funcional» puede consultarse en el sitio web del Tribunal(eca. europa. eu) en 23 lenguas de la UE.
Særberetning nr. 9/2020"EU's hovedvejnet:kortere rejsetid, men nettet er endnu ikke fuldt funktionsdygtigt" foreligger på Revisionsrettens websted(eca. europa. eu) på 23 EU-sprog.También deben permanecer en vigor la Decisión 2010/227/UE, adoptada en aplicación de dichas Directivas y la Directiva 98/79/CE, yseguirán aplicándose hasta la fecha en que Eudamed sea plenamente funcional.
Afgørelse 2010/227/EU, der er vedtaget til gennemførelse af nævnte direktiver og direktiv 98/79/EF, bør også fortsat gælde ogfinde anvendelse indtil den dato, hvor Eudamed bliver fuldt funktionsdygtig.Sistemas plenamente funcionales para convalidar el aprendizaje no formal e informal y promover el acceso de los adultos de todas las edades y a todos los niveles de cualificación, y también de las empresas y otras organizaciones”.
Indførelse af fuldt funktionelle systemer til validering af ikke-formel og uformel læring og fremme af, at de benyttes af voksne i alle aldre og på alle kvalifikationsniveauer samt af virksomheder og andre organisationer.Una copia de la factura y del contrato, relativos a la venta o transferencia de propiedad de los AEE donde se indique quelos aparatos se destinan a su reutilización directa y que son plenamente funcionales.
En kopi af fakturaen og kontrakten om salg eller overdragelse af ejerskabet for brugt elektrisk og elektronisk udstyr, hvoraf det fremgår, atudstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand.Al llegar el otoño de 1955, con una Iglesia Fundacional de Scientology situada céntricamente, y con una Academia plenamente funcional, y con los recursos para la diseminación disponibles, Scientology contemplaba serenamente su próxima y completamente nueva fase de expansión.
Da efteråret 1955 kom, var Scientologi parat til sin næste, helt nye ekspansionsfase med en centralt beliggende Founding Church of Scientology, et fuldt fungerende Akademi og ressourcerne til disseminering. Relaterede artikler.Una copia de la factura y del contrato relativos a la venta o transferencia de propiedad de los aparatos eléctricos yelectrónicos donde se indique que los aparatos se destinan a su reutilización directa y son plenamente funcionales;
En kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for det elektriske og elektroniske udstyr, hvoraf det fremgår, atudstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand.Una bioeconomía europea plenamente funcional-que incluya la producción sostenible de recursos renovables de la tierra, la pesca y la acuicultura y su conversión en alimentos, bioproductos y bioenergía, así como los bienes públicos correspondientesgenerará un alto valor añadido europeo.
En fuldt fungerende europæisk bioøkonomi- omfattende bæredygtig produktion af vedvarende ressourcer fra land-, fiskeri- og akvakulturmiljøer og deres omdannelse til fødevarer, foder, fibre, biobaserede produkter og bioenergi samt til de hertil knyttede offentlige goder- vil kunne skabe en høj EU-merværdi.Con WinToFlash puede crear un Multiboot unidad USB de arranque con el programa de Instalación de Windows, linux live, sin conexión antivirus, recuperación de datos, pruebas de hardware oincluso ejecutar plenamente funcional de Windows, como Windows Para Ir desde un USB en tan solo un par de clics del ratón!
Med WinToFlash kan du oprette en Multiboot-bootbar USB-drev med Windows Setup, live linux, offline antivirus, data recovery,hardware tests eller selv køre fuldt funktionel Windows som Windows til At Gå fra en USB-på blot et par klik med musen!Dicho plan tratará de garantizar queEudamed sea plenamente funcional en una fecha que permita a la Comisión publicar el aviso a que hace referencia el apartado 3 del presente artículo a más tardar el 25 de marzo de 2020 y que se cumplan todos los demás plazos pertinentes establecidos en el artículo 123 del presente Reglamento y en el artículo 113 del Reglamento(UE) 2017/746.
Denne plan har til formål at sikre, atEudamed er fuldt funktionsdygtig på en dato, der gør det muligt for Kommissionen at offentliggøre den meddelelse, som er omhandlet i denne artikels stk. 3, senest den 25. marts 2020, og at alle andre relevante frister, der er fastsat i artikel 123 i denne forordning og i artikel 113 i forordning(EU) 2017/746, er opfyldt.La tarea que tienen los padres de criar a un recién nacido, de amar, guiar y desarrollar a ese niño, que de momento no es más que un montón de proyectos futuros, hasta quese convierta en un ser humano plenamente funcional, es el mayor milagro de la ciencia y la más grande de todas las artes.
Når forældre tager et nyfødt barn til sig, som på det tidspunkt ikke er andet end et bundt muligheder, og elsker og vejleder ogudvikler det barn indtil det pludseligt er et fuldt funktionsdygtigt menneske, er det et af de største videnskabelige mirakler og den største af alle kunstarter.Lamenta que, veinte años después de que terminara el conflicto y se estableciera un Acuerdo Marco General que recogía los principales aspectos del acuerdo de paz y de la futura distribución del país, los sucesivos gobiernos no hayan conseguidoimpulsar adecuadamente el programa de reforma, ni construir un estado plenamente funcional y autosuficiente;
Bemærker med beklagelse, at det 20 år efter krigens afslutning og etableringen af en generel rammeaftale, der skitserer de vigtigste aspekter af fredsordningen og landets fremtidige udformning,er mislykkedes for flere på hinanden følgende regeringer at opbygge en fuldt fungerende og levedygtig stat;En el caso de sistemas de descarga comercializados por separado, información de que el producto debe combinarse con una taza de inodoro y/o un urinario idóneo, que ostente una etiqueta ecológica,para componer un conjunto plenamente funcional que sea eficiente en el consumo de agua, y, en particular, deben indicarse el volumen de descarga reducida y el volumen medio de descarga de la taza de inodoro y/o urinario con el que deben combinarse;
For så vidt angår toiletkummer og urinalkummer, der markedsføres separat, skal der oplyses om, at produktet skal kombineres med et egnet skyllesystem, der er miljømærket,for at udgøre en fuldt funktionsdygtig enhed, som er vandeffektiv, især den 
