Hvad Betyder PODER PÚBLICO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• offentligretlige beføjelser
• statsmagten
• offentlig magt
• øvrighedens magt
• statsmagt
• offentlige magt

Eksempler på brug af Poder público på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Limitación del Poder Público.
Den offentlige magt begrænses.

Todo poder público emana del pueblo y debe ejercerse de conformidad con los principios del Estado de Derecho.
Enhver statsmagt udgår fra folket og udøves i overensstemmelse med retsstatens principper.

Todo gran capitalista era en su empresa representante del poder público.
Hver storkapitalist fik i sin virksomhed rettigheder som repræsentant for statsmagten.

Si esto es decidido por el poder público, caeremos fácilmente en la propaganda y el adoctrinamiento.
Hvis dette bestemmes af statsmagten, går vi nemt over til propaganda og indoktrinering.

Aun cuando un funcionario actúe por cuenta del Estado, no siempre ejerce el poder público.
Selv om en tjenestemand handler på statens vegne, udøver han imidlertid ikke altid offentligretlige beføjelser.

Pero el que el poder público se ponga de parte del estafador o de parte del estafado, supone siempre una diferencia considerable.
Men det vil altid gøre en stor forskel, om den offentlige magt står på bedragerens eller den bedragnes side.

Bajo el régimen constitucional es suficiente con proteger a los individuos de los abusos del poder público.
Under det konstitutionelle styre er det næsten tilstrækkeligt at beskytte individerne mod overgreb fra statsmagten.

Por lo tanto, no es que la sociedad pacte con los detentadores del poder público, sino que la propia Constitución surge de la fuerza social.
Derfor er det ikke, at samfundet vil gøre med indehaverne af offentlig magt, men selve forfatningen skyldes den sociale kraft.

La transparencia es para quienes tienen obligaciones públicas y ejercen el poder público.
Gennemsigtighed og fuld offentlighed er for dem, der varetager offentlige forpligtelser og udøver offentlig magt.

El 9 de noviembre fue la tentativa de sacudir al poder público, la dominación de clase- tentativa frustrada, incompleta, caótica-.
Den 9. november var et forsøg på at rokke ved den offentlige magt, ved klasseherredømmet- et svagt, halvt ubevidst kaotisk forsøg.

Hay que recordar que la justicia es un derecho real, es decir, un derecho organizado por el poder público nacional.
Jeg vil erindre om, at lov og ret er en højhedsret, det vil sige en ret, som den nationale offentlige magt har bevilget.

Rusia obtuvo el derecho a organizar el poder público en el principado búlgaro, pero con la participación de cónsules de otras potencias.
Rusland har vundet retten til at organisere sig statsmagten i den bulgarske fyrstendømmet, men med deltagelse af konsuler af andre magter.

Como la corrupción supone a menudo una importante participación del Estado, a veces se califica de abuso del poder público en beneficio particular.
Da staten ofte spiller en vigtig rolle ved korruption, defineres det undertiden som misbrug af offentlig magt til private formål.

El Instrumento de Gobierno dispone que el poder público se ejercerá reconociendo el igual valor de todos y la libertad y dignidad de la persona.
I styreformen fastslås det, at statsmagten skal udøves med respekt for alle menneskers lige værd og med respekt for det enkelte menneskes frihed og værdighed.

Y la acción debe consistir en que los consejos de obreros y soldados se sientan llamados y aprendan a ser el único poder público en todo el país.
Og handlingen må være, at arbejder- og soldaterrådene føler sig kaldet til og lærer at blive den eneste offentlige magt i hele riget.

Piden igualmente la delimitación jurídica del poder público, para que la amplitud de la justa libertad tanto de la persona como de las asociaciones no se restrinja demasiado.
De forlanger ligeledes en juridisk indskrænkning af øvrighedens magt, så den retmæssige frihed både for enkeltpersoner og for sammenslutninger ikke bliver for snævert afgrænset.

A este respecto, el Tribunal de Justicia consideró que, aun cuando un funcionario actúe por cuenta del Estado, no siempre ejerce el poder público.
I denne forbindelse fandt Domstolen, at selv om en tjenestemand handler på statens vegne, udøver han ikke altid offentligretlige beføjelser.

º 44/2001 no menciona expresamente los actos realizados en el ejercicio del poder público(acta iure imperii) ni la responsabilidad por dichos actos.
Henviser hverken udtrykkeligt til handlinger udført under udøvelse af statsmagt(acta jure imperii) eller til ansvaret for sådanne handlinger.

El modo como se lleve esto a la práctica en concreto y en cada caso especial dependerá de las circunstancias del caso y de las circunstancias en que tomemos posesión del poder público.
Hvordan dette skal gennemføres i enkeltheder i hvert specielt tilfælde vil afhænge af omstændighederne i hvert enkelt tilfælde og af de omstændigheder, under hvilke vi sætter os i besiddelse af den offentlige magt.

Son la posibilidad de comerciar libremente a través de las fronteras nacionales, es decir, el libre comercio, y un poder público limitado e incorrupto en forma de Estado de Derecho.
Det er muligheden for at handle frit over landegrænserne, altså frihandel, og det er ukorrupt, begrænset statsmagt i form af en retsstat.

Piden igualmente la delimitación jurídica del poder público. a fin de que no se restrinjan demasiado los límites de la justa libertad tanto de la persona como de las asociaciones.
De forlanger ligeledes en juridisk indskrænkning af øvrighedens magt, så den retmæssige frihed både for enkeltpersoner og for sammenslutninger ikke bliver for snævert afgrænset.

Esta disposición tuvo gran importancia para la colaboración entre empresarios, trabajadores y el poder público en materia de formación de los aprendices.
Bestemmelsen fik stor betydning for det fremtidige samarbejde om lærlingeuddannelserne mellem arbejdsgiver, arbejdere og statsmagten.

Piden asimismo la limitación jurídica del poder público para que no se circunscriban excesivamente los límites de la libertad honesta tanto de las personas como de las asociaciones.
De forlanger ligeledes en juridisk indskrænkning af øvrighedens magt, så den retmæssige frihed både for enkeltpersoner og for sammenslutninger ikke bliver for snævert afgrænset.

Y el acto debe ser que los trabajadores y soldados consejos se dan cuenta de su misión y aprenden a convertirse en el único poder público de toda la nación.
Og handlingen må være, at arbejder- og soldaterrådene føler sig kaldet til og lærer at blive den eneste offentlige magt i hele riget.

Pensamos que solo un poder público fuerte es capaz de asegurar un futuro, que no se puede medir solo por la rentabilidad trimestral de las acciones, sino por decenios en materia de educación, salud, transporte, energía y ecología.
Vi mener, at kun en stærk offentlig magt er i stand til at sikre en fremtid, som ikke opfattes i forhold til aktiers kvartalsmæssige rentabilitet, men gennem årtier inden for uddannelse, sundhed, transport, energi og miljø.

Debe ser el lema de las familias numerosas, que deben estar más atentas para aprovechar oportunidades dadas por el poder público, como cursos y actividades ofrecidas para la población en general.
Bør være motto til store familier, som bør være mere opmærksomme på at udnytte mulighederne ved offentlig magt, såsom kurser og aktiviteter, der tilbydes til den almindelige befolkning.

Este último supuesto incluye las multas por incumplimiento de la normativa nacional que prohíbe las restricciones a la competencia, lo cual, desde mi punto de vista, equivale a un amplio ejercicio del poder público.
Sidstnævnte omfatter med sikkerhed bøder for overtrædelser af de nationale regler om forbud mod konkurrencebegrænsninger, der efter min opfattelse udgør en»kerne«-udøvelse af offentligretlige beføjelser.

Con el desarrollo del antagonismo de clase entre el capital y el trabajo,“el Poder del Estado fue adquiriendo cada vez más el carácter de un poder público para la opresión del trabajo, el carácter de una máquina de dominación de clase.
Med udviklingen af klassemodsætningen mellem kapital og arbejde"fik statsmagten mere og mere karakter af en offentlig magt til undertrykkelse af arbejderklassen, en maskine for klasseherredømmet.

Ahora bien, así como antes el ejercicio del poder público era un monopolio del Estado nación, en el marco del desarrollo de la unificación europea ha nacido un ente de poder público sin precedentes, la Unión Europea.
Men hvor nationalstaten tidligere havde monopol på udøvelse af den offentlige magt, er der som led i den europæiske foreningsproces skabt en helt ny instans, der udøver offentlig magt, nemlig Den Europæiske Union.

Una vez que en el curso del desarrollo hayan desaparecido las diferencias de clase y se haya concentrado toda la producción en manos de los individuos asociados, el poder público perderá su carácter político.
Er klasseforskellene under denne udvikling forsvundet og al produktion samlet i hænderne på samfundets medlemmer selv, så mister den offentlige magt sin politiske karakter.