Eksempler på brug af Poder reaccionar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dar seguimiento a la situación para poder reaccionar si ocurre.
Para poder reaccionar con flexibilidad en cualquier situación, el cabeza de la lámpara se puede girar 180° en 7 posiciones y 270°.
For at du kan reagere fleksibelt i enhver situation, er det muligt at svinge lyshovedet med 180° i 7 positioner og dreje med 270°.Representan una ayuda para la Comisión para poder reaccionar inmediatamente ante determinados puntos débiles.
Con el fin de poder reaccionar en situaciones urgentes, ofrece a la Comisión la posibilidad de solicitar un dictamen en un determinado plazo.
For at kunne reagere i hastende situationer gives Kommissionen mulighed for Una parte importante, nos cuenta, consiste en poder reaccionar rápidamente y estar abierto a lo imprevisto.
En del af det", fortæller han,"er at kunne reagere hurtigt og være åben for det uforudsigelige.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cuerpo reaccionareaccionar con rapidez
personas reaccionanreaccionan de manera
tiempo para reaccionarsu cuerpo reaccionareacciona la gente
gente reaccionacapacidad para reaccionarcuerpo para reaccionar
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Para poder reaccionar flexiblemente a sus requerimientos, hemos establecido sucursales en Alemania, Polonia, Eslovaquia, Bulharka, Rumania y Estados Unidos.
For at kunne reagere fleksibelt på dine ønsker har vi oprettet filialer i Tyskland, Polen, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien og USA.Este le permite enfocarse en la detección de fugas a fin de poder reaccionar en horas en lugar de días.
Dermed Para poder reaccionar con rapidez a las cambiantes condiciones del mercado, fabricamos nuestros propios productos en nuestras propias instalaciones de producción y trabajamos con proveedores locales.
For hurtigt at kunne reagere på omskiftelige markedsforhold fremstiller vi vores egne produkter på vores egne produktionsanlæg og samarbejder med lokale leverandører.Esto le permite dirigir su detección de fugas para poder reaccionar en cuestión de horas, y no de días.
Det giver A través de la integración de Google Analytics, tenemos por objetivo analizar el comportamiento de los usuarios en nuestro sitio Web y poder reaccionar ante ello.
Inkludering af Google Analytics har til formål Al fin y al cabo, todos los participantes del ámbito del transporte deben poder reaccionar en el presente a los cambios con rapidez y flexibilidad.
Para poder reaccionar lo más rápidamente posible ante las nuevas amenazas, los expertos de Kaspersky Labsin vuelven a confiar en la conexión directa a la nube para la versión actual de su suite de seguridad para Internet.
For at kunne reagere så hurtigt som muligt på alle de nye trusler satser eksperterne i Kaspersky Labs i den aktuelle version af deres Internet Security-suiter endnu en gang på den direkte konnektivitet til clouden.Este le permite enfocarse en la detección de fugas a fin de poder reaccionar en horas en lugar de días.
Det giver Naturalmente necesitamos poder reaccionar rápidamente, pero la UE debe mejorar su capacidad de utilizar todos los recursos económicos y políticos a su disposición y hacerlo con mayor eficacia para atajar las causas que provocan la tensión, a las que antes se refería el Comisario.
Vi bør naturligvis være i stand til at reagere hurtigt, men EU må forbedre sin evne Por eso es tan importante disponer de una medición detallada y poder reaccionar rápidamente si dichos valores presentan una evolución no deseada.
Det er endnu vigtigere En tercer lugar, incluso tras una mejor orientación al mercado, la política agrícola seguirá necesitando un margen de seguridad para poder reaccionar ante acontecimientos no previstos.
For det tredje har landbrugspolitikken fortsat brug for en sikkerhedsmargen for at kunne reagere på uforudsete udviklinger selv efter en bedre markedsorientering.Para ello es necesario registrar los datos técnicos del ordenador recuperador para poder reaccionar lo antes posible para mostrar errores de visualización, ataques a nuestros sistemas informáticos y/o errores en la funcionalidad de nuestro sitio Web.
Til det formål er det nødvendigt Respecto a la enmienda nº 20, el motivo por el que la Comisión no ha previsto como condición en el artículo 12 la audiencia del Parlamento,se debe a que el Consejo de Ministros debe poder reaccionar con rapidez en caso de huída en masa.
Og nu til ændringsforslag nr. 20: Grunden til, at Kommissionen i art. 12 ikke har fastlagt høring af Parlamentet som en betingelse,er, at Ministerrådet skal kunne reagere hurtigt i tilfælde af masseflugt.Para ello es necesario acceder a los datos técnicos del ordenador que lo solicita para poder reaccionar así lo antes posible a los errores de visualización, ataques a nuestro sistema de TI y/o a errores en el funcionamiento de nuestra página de Internet.
Til det formål er det nødvendigt Las opciones binarias son transacciones casi exclusivamente online, así que necesita de un ordenador relativamente moderno comotambién una conexión confiable de alta velocidad a internet para poder reaccionar instantáneamente al mercado.
Binære optioner bliver næsten udelukkende handlet online, så No importa si está delante, al lado o detrás de tu coche, lo más importante es:tener una visión clara de todo y de todos, y así poder reaccionar rápidamente- con el cristal original de Volkswagen, las escobillas de los limpiaparabrisas, las luces y el limpiaparabrisas.
Uanset, om det er foran, ved siden af eller bag ved din bil er det vigtigste, atdu har klart overblik over alt og alle og hurtigt kan reagere- med glas, viskerblade, lyskilder og ruderensemiddel fra Volkswagen Original.Almacenamiento Si no se puede documentar de manera concluyente el intervalo de mantenimiento o si el diafragma solo se sustituye en caso de falta de estanqueidad,resulta útil contar con existencias de reserva para poder reaccionar con prontitud.
Lagerføring Hvis serviceintervallet endnu ikke endeligt har La flexibilidad es un importante criterio a la hora de elegir un sistema de preparación de pedidos, a fin de poder reaccionar de forma rápida y sencilla ante cambios en la demanda o un cambio en el surtido.
Fleksibilitet er et vigtigt kriterium, når der vælges plukkesystem for at kunne reagere hurtigt og nemt på udsving i efterspørgslen eller udskiftning af sortimentet.Y si se quiere tener más posibilidades para los Fondos estructurales 2000 y 2000+,independientemente de las cifras estadísticas, hay que prever también una modificación relativa para poder reaccionar a oscilaciones estructurales imprevisibles.
Og ønsker man Para ello, es necesario registrar los datos técnicos del ordenador que realiza la visita, para poder reaccionar lo antes posible a errores de visualización, ataques a nuestros sistemas de TI y/o errores en la funcionalidad de nuestra página web.
For Si queremos que la ayuda de la Unión para combatir la inmigración ilegal sea efectiva y también sea creíble, debemos ser capaces de evaluarla y revisarla,en función de los resultados obtenidos, para poder reaccionar ante una manifiesta falta de cooperación para frenar la inmigración ilegal.
Hvis vi ønsker, Para ello, es necesario registrar los datos técnicos del ordenador de acceso con el objetivo de poder reaccionar lo antes posible ante errores de visualización, ataques a nuestros sistemas informáticos o errores en el funcionamiento de nuestra página web.
For Al transportar oalmacenar mercancías es necesario tener bajo control la evolución de las condiciones ambientales para poder reaccionar rápidamente si se presentan alteraciones significativas.
Når man transporterer elleropbevarer varer, Al aprovechar las simplificaciones para las medidas relativas al capital, que prevé la presente propuesta,las sociedades deberían poder reaccionar más rápidamente y según un procedimiento menos costoso y menos largo a la evolución de los mercados que pueda afectarles.
Ved at gøre brug af forenklingerne for kapitalrelaterede foranstaltninger, som dette forslag skal tilvejebringe,bør virksomhederne kunne reagere hurtigere samt med færre omkostninger og tidsforbrug på udviklingen på de markeder, som er relevante for dem.La Comisión propuso en su anteproyecto de presupuesto-que presentamos a finales de mayo- una reserva de mil millones de euros para poder reaccionar ante las exigencias derivadas de la crisis de la EEB y de la fiebre aftosa.
Kommissionen havde i sit foreløbige budgetforslag- vi fremlagde det i slutningen af maj- budgetteret med en reserve på 1 milliard euro for at kunne reagere på anmodningerne som følge af BSE-krisen og mund- og klovsygen.
