Eksempler på brug af Polarizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿No es eso polarizar?
Pues polarizar a la población.
Walker polariserer befolkningen.Unir en vez de polarizar.
Contribuyendo a polarizar aún más a la sociedad hondureña.
Det er med til yderligere at polarisere den danske befolkning.No se gana nada con polarizar.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
No se puede polarizar la cubierta con esas aberturas del casco.
Vi kan ikke polarisere pansringen ved bagbord, før hullerne tættes.Quizás esta tendencia a polarizar.
Denne tendens til polarisering.La forma más sencilla de polarizar la luz es a través de un filtro de polaroid.
Typer Den enkleste måde at polarisere lys er via brugen af et polaroid filter.Estas ondas van a interferir con la luz en otros planos que la hacen polarizar.
Disse bølger vil interferere med lys på visse fly, får det til at polarisere.A esto se le llama polarizar la luz.
Det kaldes at polarisere lys.El metafísico debe polarizar el ambiente, llevando siempre su mente al estado positivo.
Den metaphysician skal polarisere miljøet, altid at tage dit sind til den positive tilstand.La estrategia de la mafia está clarísima:quieren polarizar al país.
Strategien er ikke til Hay otros procesos que pueden polarizar la luz de las estrellas mientras viaja a través del espacio.
Der er andre processer, som kan polarisere stjernelyset på dets vej igennem rummet.Mediante el uso de filtros de polarización, podemos forzar el fotón para tomar un estado u otro- o polarizar ello.
Ved brug af polarisationsfiltre kan vi tvinge fotonet til at tage en stat eller en anden- eller polarisere det.Pensamos que ofrece el grave peligro de polarizar la vida del país en dos bloques.
Med den nuværende centralisering er der en alvorlig risiko for at polarisere landet i to dele.No podríamos polarizar los Muelles de proa… hasta que esas brechas estuvieran selladas. Si esa mina nos hubiera alcanzado unos metros a la izquierda.
Vi kan ikke polarisere pansringen ved bagbord, før hullerne tættes. Hvis minen havde ramt en meter mere til venstre.Dicho conflicto logró politizar,movilizar y polarizar la sociedad como ningún otro en la etapa.
Denne konflikt var i stand til at politisere,mobilisere og polarisere samfundet som ingen anden i denne cyklus.Haag y sus colaboradores estaban conscientes de que la incorporación de un elemento contemporáneo en una obra de arte integral histórica podría polarizar.
Fru Dr. Haag og hendes team var sig naturligvis bevidst, at integrationen af et tidssvarende element i et historisk totalkunstværk kunne polarisere.Sus creaciones tienen el poder de polarizar y se han convertido en los ítems más candentes entre la élite más estilosa.
Hans skabelser har evne for at polarisere og blive de varmeste temaer bland modeeliten.Wallace vio el plan como un subsidio para los exportadores estadounidenses y seguro para polarizar el mundo entre el Este y el Oeste.
Wallace så planen som et tilskud for amerikanske eksportører og sørge for at polarisere verden mellem øst og vest.Esto no quiere decir que debe polarizar intencionalmente a su audiencia o que debe hacer comentarios controvertidos para obtener más atención;
Dette skal ikke sige, at du med vilje skal polarisere dit publikum, eller at du bør gøre kontroversielle kommentarer for at få mere opmærksomhed;En 1967, el arqueólogo danés Thorkild Ramskou propuso que las piedras solares podían tratarse en realidad de cristales capaces de polarizar la luz.
Den danske arkæolog Thorkild Ramskou foreslog i 1967, at"sol-sten", der er nævnt i nogle sagaer kunne have været naturlige krystaller, der kan polariserende tagvindue.Sin embargo, en estas condiciones, cualquier provocación adicional sólo tendrá el efecto de polarizar aún más la situación, y radicalizar a los trabajadores griegos.
Men under disse betingelser vil enhver yderligere provokation blot have den virkning at polarisere situationen endnu mere og radikalisere de græske arbejdere.Además Macron logra polarizar tanto más en el PS y en LR en la medida que el perfil de los candidatos de estos partidos generan un efecto centrífugo hacia el centro….
Macron kan også polarisere mere effektivt i forhold til PS og LR, fordi profilerne hos disse partiers kandidater, gør midterstandpunktet meget mere attraktivt….En este Parlamento contamos con diferentes familias políticas pero, después de escuchar algunas intervenciones,he tenido la impresión de que ciertas personas creen que ahora podemos polarizar de nuevo el debate europeo.
Her i Parlamentet har vi flere forskellige politiske familier, men efter at have hørt nogle talerfik jeg det indtryk, at visse personer tror, at vi nu kan polarisere den europæiske debat igen.Equipado con tu guante Magtech, deberás usar la capacidad de polarizar y manipular de forma magnética los objetos del entorno para superar más de 40 niveles.
Udstyret med din Magtech-handske skal du udnytte evnen til magnetisk at polarisere og manipulere genstande i omgivelserne for Exigimos también a la Comisión que modifique por fin sus políticas que menoscaban los éxitos de las iniciativaslocales de empleo y que se reflexione por fin sobre este tipo de política que tiende a concentrar y polarizar las fuerzas económicas en lugares centrales debido a las redes transeuropeas!
Vi opfordrer navnlig også Kommissionen til omsider at ændre sine politikker,som hindrer lokale beskæftigelsesinitiativer i at få succes og at den koncentrerende virkning og polarisering af de økonomiske kræfter på centrale steder takket være de transeuropæiske net, at denne form for politik omsider tages op til overvejelse!Coloque un polarizador a 250 mm de la lente de colimación para polarizar linealmente el haz y colocar un divisor de haz a 100 mm del polarizador para guiar la luz a la lente objetivo del microscopio.
Placer en polarisator 250 mm fra kollimating linsen til lineært polariserer strålen og Placer en stråle splitter 100 mm fra polarisator til at vejlede lyset til mikroskopet objektiv objektiv.Deberíamos evitar medidas tales como la clasificación más rigurosa de los elefantes propuesta en la CITES,que sólo servirán para polarizar el debate, sin conseguir ninguna protección adicional real para estos animales.
Vi skal undgå foranstaltninger som den foreslåede strengere klassificering af elefanter i CITES,som kun tjener til at polarisere debatten uden Estos pasos contribuyeron a polarizar la pugna entre la derecha y la izquierda, algo que permitió a la gente optar entre alternativas políticas claras y ayudó a que se movilizara por un cambio progresista.
Denne udvikling bidrog til at polarisere valgkampen mellem højrefløjen og venstrefløjen, noget som gav folk mere klare politiske alternativer og hjalp 
